No.4ベストアンサー
- 回答日時:
私の勝手な解釈を書かせていただきたいと思います。
。。時間の流れ、物事の変化というのは定まっているもので、
過去、現在がこうであるから、未来がこうなる、と予測することは不可能だということだと思います。
未来に起こるさまざまな事象は大小の違いはあれ、予測とは異なってるものだと思うのです。
そのような、なるようになるという世界だから、
自分の意思こそが物事に意味を与えるものなのであり、
どうせ定まっていて変えられないものなら、
自分の信念こそが、自分の世界における時間であり物事だったりすると言えると思います。
過去や現在に憂慮してその気持ちばかりにとらわれていたら、
その気持ちでしか世界が見えない。
だから過ぎたことも先のこともくよくよ考えないで、
おおらかに構えてほんのり前向きな気持ちであれば、
そう信じたように世界は見えてくる。なっていく。
というようなかんじではないでしょうか?
うまく言えませんでしたけれども、いい言葉だなぁと思いました。
かなり生きるヒントですよね!
ありがとうございます。
ちょうど求めていた答えをいただいたような気がします。
「なるようになる」自分の中ではちょっと投げやりな、どうなるか解らないのだから、どうでもいいや。と言っているのではないかと思っていましたが。
とてもすっきりしました。
成るようになる。
「自分の意思こそが物事に意味を与えるもの」
素晴らしい解釈をいただきました、ありがとうございます。
No.3
- 回答日時:
Que sera, sera.
スペイン語は殆どローマ字読みで良いのですが、
Que は「ケ」と発音します。意味は
What ever will be will be.
と同じようですね。日本語では既出ですね。
http://www.brix.de/bibliothek/liederbuch/que_ser …
全体の訳はここに貼り付けてみては如何でしょう。ちょっと笑えますけど。
http://www.excite.co.jp/world/text/
参考URL:http://www.brix.de/bibliothek/liederbuch/que_ser …
ありがとうございます、ケセラセラはスペイン語でも英語の歌だったんですね。迷訳の出来る翻訳のページも役に立ちます、ここまで日本語になっていれば何とかなります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 作詞・作曲 歌詞(英語) 1 2023/04/18 06:35
- 作詞・作曲 この曲の歌詞を教えてください。 2 2022/06/30 00:49
- 英語 ナイナイ矢部のスタンドバイミーで気になったんですが、歌詞が クローズトゥーユー と書いてあったのです 12 2022/09/11 23:04
- 日本語 ヘイヘイホー(与作)の意味 5 2022/08/30 03:24
- 英語 英語の歌 娘が通っている英会話で英語の歌を歌いますがその題名がわかりません、どなたか教えてください。 1 2022/07/19 21:30
- 日本語 海外の方に日本語を教えている方アドバイスをください! 6 2022/08/29 07:47
- 英語 カーペンターズ「Your Wonderful Parade」の歌詞の和訳(意訳OK)&背景について 1 2022/07/10 16:58
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- R&B・ヒップホップ 曲が知りたいです。 歌詞は英語です。女性でnicki minajさんの声に似てます。歌詞はずっとラッ 1 2022/07/27 18:04
- カントリー・フォーク 歌の題名を教えて下さい。 NHKで童謠だったと思うのですが、最初から最後までクジラの絵で男の人が低い 1 2022/08/03 22:39
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
青春アミーゴの「SI」って何?
-
蛍の光の歌
-
宇多田ヒカルの歌詞の意味???
-
スージー・クアトロの曲で「can...
-
blue talkってどういう意味です...
-
島谷ひとみの曲、『パピヨン』...
-
ケセラセラの意味を教えてくだ...
-
夏川りみさんの歌に かなよかな...
-
槇原「もう恋なんて~」歌詞の意味
-
ヘポタイヤ?
-
遠き山に日はおちて
-
和訳していただきたいです! Yo...
-
ジキルとハイド
-
「大人の階段昇る」歌詞の意味
-
氷室京介のスコールの、スペキ...
-
今更ながらの質問ですが、NH...
-
今さらなんですが、お願い!セ...
-
put your hands in Air!
-
修二と彰の歌の歌詞、『ミ・ア...
-
ポルノグラフィティのサウダー...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
青春アミーゴの「SI」って何?
-
宇多田ヒカルの歌詞の意味???
-
スージー・クアトロの曲で「can...
-
ヘポタイヤ?
-
「夜の銀狐」の歌詞の意味について
-
blue talkってどういう意味です...
-
島谷ひとみの曲、『パピヨン』...
-
「大人の階段昇る」歌詞の意味
-
間奏の英語はなんて言ってるの?
-
ケセラセラの意味を教えてくだ...
-
宇多田ヒカルの「タイム・リミ...
-
夏川りみさんの歌に かなよかな...
-
修二と彰の歌の歌詞、『ミ・ア...
-
いまさら質問です・・(^^;
-
ミスチルのTheme of esの歌詞の...
-
Killer Queen 歌詞
-
Boz Scaggsの「We're All Alone...
-
森花処女林,ってどういう意味で...
-
ババンバンとはどういう意味で...
-
英語の歌詞の意味を知りたい
おすすめ情報