「立て込む」と「忙しい」の違いについて

Question

日本語を勉強中の中国人です。「立て込む」と「忙しい」の違いは何でしょうか。たとえば、次の二つの文はどのように違うのでしょうか。

１．今日仕事が立て込んでおります。
２．今日仕事が忙しいです。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

cxe28284 · Accepted Answer

１仕事が立て込む＞仕事や用事が一度に重なる（集中する）
例文　今日は仕事が立て込んでいて手が離せません。
仕事に重点を置いた言い方

２今日は仕事が忙しいです。
例文　今日私は仕事が忙しくて休憩をとる時間もなかった。
自分の状態に重点を置いた言い方

内容としては同じような意味ですが、人に何かの言い訳をするような時は
仕事が立て込んでいる、と仕事のせいにする方が穏便に聞こえます。
日本人はよくこう云うものの言い方をします。

A今日仕事が終わったら飲み行きませんか。

B折角のお誘いなんですが今日は仕事が立て込んでいて、すみません。

born1960 · Answer

両方共意味は同じですが、たとえば忙しい時に何かの誘いなどを受けて断る場合は

★あいにくですが、今日は忙しいのでご遠慮させてください　というよりも

★あいにくですが、今日は仕事が立て込んでおりますので、ご遠慮させてください。

と、するほうが、「参加したいのに、行けない残念さ」がにじみ出ています（笑）
　もちろん、両方共まったく行く気が無いんです。

日本語は物事をはっきりとは言わず婉曲的（とおまわし）に言うことを「よし」とする風潮があります。

sanori · Answer

こんにちは。

「☆が立て込む」という表現では、「☆が」が主語で、「☆」は人間ではありません。

一方、「★が忙しい」「★は忙しい」という表現では、「★が」「★は」が主語で、「★」は人間です。

＞＞＞１．今日仕事が立て込んでおります。

これは、「立て込む」の主語が「仕事」です。

＞＞＞２．今日仕事が忙しいです。

これは、
「今日、私は仕事が忙しいです。」「今日、私達は仕事が忙しいです。」
「今日、私は仕事で忙しいです。」「今日、私達は仕事で忙しいです。」
という文から、主語である「私は」や「私達は」を省略した文です。
主語は「仕事が」ではなく、人間です。

言ってみれば、
「テニスは楽しい」の主語は「テニスは」ですが、「テニスが好きだ」の主語はテニスではなく人間だ、ということと同じようなことです。
「楽しい」が「立て込む」に相当し、「好きだ」が「忙しい」に相当します。

ただ、（辞書にはあまり載っていませんが）、
「ソフトのプログラミングというのは忙しい仕事だ」
という言い方をすることはあります。
ここでは「忙しい」の主語に当たるものが「仕事」になっています。
しかし、これは例外だと思ってください。

clash0511 · Answer

「仕事が立て込む」の主語は「仕事」

「仕事が忙しい」の主語は「人」

という違いでしょう。

「仕事が忙しい」という言い方も慣用的に間違ってはないと思いますが
「私は仕事で忙しい」とかいう感じになると思います。

いっぽう「私は仕事が立て込んでる」みたいな言い方はしません。
(意味は通じると思うけど、変な感じはする)

また「立て込む」という言葉は「什器を立て込む」という感じで様々な用途・意味を持つので、
ストレートに意味を伝えたいなら「忙しい」になると思います。

Turbo415 · Answer

意味としてはどちらも同じだと思います。
ただ、ニュアンスが微妙に違うと思います。
「仕事が立て込んでいる」と言うのはたくさんの数仕事が入っていて忙しい感じがします。
まあ、基本的には忙しいと言う方が広い意味で使える感じです。

１仕事が立て込む＞仕事や用事が一度に重なる（集中する）