No.2ベストアンサー
- 回答日時:
#1のturu-kamechanさんと同様の体験の持ち主です。
高いソフトが必ずしも機能的に優れていません。ただし、会社や役所などで、「企画書」「稟議書」のごときものを訳すのには、高いもののほうが翻訳能力が高いようです(実体験はありませんが・・・)。ちなみに、いたずらで
「She are a books.」
をその高いソフトで和訳させたら、ちゃんと(?)「彼女は本です」と訳してくれました。要は、主語・述語うんぬんが正しければ、お上手に訳してくれる、ということです。
この回答へのお礼
お礼日時:2003/10/27 01:41
お返事有難うございます。
>要は、主語・述語うんぬんが正しければ~
ホントに仰るとおりだと思います。
私は散文が多いのでその性もかな?
No.3
- 回答日時:
確かにライコスやエキサイトなどの無料翻訳を使用すると、わけのわからない英語が出たり訳が出たりしますよね!
英作文を作るのに、私がよく利用するのは下記のホームページを利用します。1ヶ月500円長期になるともう少し安く使えると思います。
ここでも確実ではないと思いますが、英語を日本語にしたものを再度英語で表示をしてくれたり、その逆はもちろん他の言語でも使用できるところは、大変便利です。
私的には重宝しています。
一度覗いて見て下さい。
参考URL:http://www.logovista.co.jp/trans/index.html
この回答へのお礼
お礼日時:2003/10/27 01:53
お返事有難うございます。
このサイト以前は日本版があって、日→仏とか日本語を基点に各国語を訳す事が出来て、勿論Freeでした。
今は会員登録が必要なんですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
パソコン、DVD、CD、新しいもの...
-
小生は電気工事士を持っていま...
-
楽天リンクの楽メールつながら...
-
DynaBook B553/Jに、i7-3540M ...
-
教えて下さい。スマホを代えた...
-
PanasonicのLet's note CF-SVを...
-
画像加工編集ソフトについて急...
-
LINEのチャットについて チャッ...
-
j:comのWiFiの取り付けについて...
-
パソコン買い換えたいけど、設...
-
パソコンでマイク使いたいので...
-
無線機で動画やカメラ機能がつ...
-
パソコンの買い替えサイクルは...
-
これは何の線のコードですか?
-
スマートリモコンを使ってる方へ
-
傘を片手にスマホを片手に
-
親指の皮がカサカサになって生...
-
悪質・携帯メール対策(教えて...
-
初めて中華ゲーム機を購入した...
-
ネットの光回線入れている場合...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ps3のシステムアップデートをし...
-
車載カーナビのSDカードに保存...
-
機器内部の青いマジックは何の...
-
燃料式のモバイルバッテリーに...
-
ノートパソコンを修理したら調...
-
EOKIOのヘッドフォンのペアリン...
-
昨日ゲオで聞いたことないメー...
-
pcについてです
-
パソコンからショートメールを...
-
カーステレオ配線で使うような...
-
自分で質問する前に、この質問...
-
こちらのサイトは詐欺サイトで...
-
ちょっとテレビを移動させた時...
-
電子香炉、“SIZURO”、“Orbby”。...
-
スマホの画面をTVに映したいの...
-
中古ソフトを県外で買いました...
-
G-SHOCKの異常について
-
アップルウォッチ45ミリを持っ...
-
パソコンで、LINEを使っていま...
-
スマホの電話番号だけ変更する...
おすすめ情報