ウォルト・ディズニー・ワールドのダイニングの予約

ウォルト・ディズニー・ワールド（ＷＤＷ）へ行こうと思いツアー予約をしました。

調べているとダイニングは予約したほうがいいとあり、
ＷＤＷＨＰより何とか予約を入れ、予約番号の入った返信メールも届きました。

ところが英語が未熟なためメールを和訳のソフトを使って訳したのですが
訳が分かりづらく再度連絡しないといけないのかどうかが分かりません。

そこでＷＤＷＨＰよりレストランの予約を入れたご経験のある方がおられましたら
この後なにかアクションをとらなければいけないのかどうか、
教えていただけませんでしょうか。

宜しくお願いいたします。

No.1 回答者： ohioan4506 回答日時： 2011/08/13 19:59

こんにちは。

その返信メールでわからない部分はどのように書いてあるでしょうか。
予約番号など伏せて、英文の部分をこちらに載せるといいと思いますよ。

この回答への補足

さっそくアドバイスをいただきありがとうございます。

ＷＤＷのメールで一番理解しにくいところが

Need to change your plans? As a courtesy to fellow Guests, we ask that you cancel your reservation by visiting My Reservations or calling (407) WDW-DINE (・・・-・・・・　　　
で

グーグルで訳すと
あなたの計画を変更する必要があります？他のゲストへの礼儀として、私たちは、あなたが私の予約を訪問したり（407）WDW-DINEを（・・・～・・・・呼び出すことにより、ご予約のキャンセルをリクエストしてください

となります。

宜しくお願いします。

補足日時：2011/08/13 20:43

No.2 ベストアンサー 回答者： ohioan4506 回答日時： 2011/08/14 09:07

こんにちは。

No.1です。
これは、もし変更がある場合にのみ、HPの「My Reservation」で、あるいは(407) WDW-DINEにかけてキャンセルしてください、という意味です。なので、変更がない場合は何もしなくても大丈夫です。

Need to change your plans? はDo you need to change your plans?
As a courtesy to fellow Guests　は他のお客様に配慮して、というような意味で考えるといいと思います。

それから、アメリカの電話機には数字のところにアルファベットがついています。WDWだとWが９、Dが３にあるので、９３９となります。日本で言う、語呂合わせです。

この回答へのお礼

おはようございます。

ご回答いただきまして、ありがとうございます。
おかげさまで安心してディズニーへいけます。

ありがとうございました。

お礼日時：2011/08/14 09:41