A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
えーと、私のフランス語もまだまだヒヨコなので、怪しいのですが。
J'espère que je serai la femme de ta vie
J'espère que je peux être la femme de ta vie
どちらも直訳に近いですが、恋人に当たる単語が私のボキャには見当たらず、「女性」という言い方になっています。
彼女、と紹介する時に使ったりするのは 「ma copine/mon amie」(こちらは女友達の場合にも使う事がある)や「ma petite amie」(友達には使わない)だったりするのですが、これをそのまま当てはめると不自然。 何でも、「彼女」は恋の入り口でしかなくて、その後婚約者になって、奥さんになるでしょ、だそうで。「人生における女性」は自然だけど、「人生における彼女」は変なようです。
J'espère que c'est l'amour de ma vie
こちらは、「これが生涯の恋(愛)であることを願います」のような意味です。
ただ、上の文章は、フランス語で書かれていますがフランス人が使う文章ではない、とバッサリ切られました。
フランス女性はこんな事言わないからね、だそうです。
「貴方が私の生涯の男であらんことを望みます」のような言い方ではなく、「貴方は私の生涯の男よ!」と言い切るような形になるようで。「Tu es mon homme de la vie! 」 ここまで言い切っても、別れる時には「間違ってた」で別れたりするのが何とも、、って感じです。
No.3
- 回答日時:
日本語は曖昧な言語なので、このままだと翻訳が難しいです。
主語をハッキリさせないと。私が貴方にとって、「生涯の恋人であらんことを願います。」
つまり私がいつまでも貴方の恋人でいられますように。か、
貴方が私にとって「生涯の恋人であらんことを願います。」なのか、
つまり、貴方がいつまでも私の恋人でいてくれますように。か
私達が互いに「生涯の恋人であらんことを願います。」なのかで、文章が変わります。
ちなみに、No2さんの翻訳機能での訳は不正解。
「あらんことを」のあらん、が否定として解釈されて翻訳されているので。
この「あらんことを」のあらん、は、意思や希望と解釈されるものだと思います。
更に言えば、恋人という意味でl'amant(アマン)を使っているのを聞いたことがないです。
愛人という意味合いなら(女性が持つ男性の情人)使うとは思うのですが。
No.2
- 回答日時:
僕は、フランス語はほとんど分かりませんが、翻訳機で訳したものでよかったら訳せました。
それでも良かったらお読みください。Je "espère que ce ne soit pas l'amant de la vie.".
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
- 宗教学 浄土真宗本願寺派の方にお願いです 正信念仏偈の後にする念仏和讃の翻訳を教えて下さい 3 2022/04/23 20:36
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- その他(パソコン・スマホ・電化製品) 生化学の問題です。 解説をお願いします。 (真核生物の遺伝子発現調節について) 翻訳の過程では様々な 2 2023/06/04 15:10
- 韓国語 ハングル語わかるかた翻訳お願いします。 この画像の文字はなんてかいてありますか? 3 2022/10/17 20:01
- 英語 日本語を英語に翻訳お願いします。 こんにちは、トヨタ ○○に乗ってる日本人です。 海外の方と繋がりた 1 2022/03/30 08:46
- 英語 この文章を英語にしてください。 翻訳サイトではなく、自分での翻訳でお願いします。 「兄と弟は、体格や 4 2023/01/03 11:19
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 2つの英文の違いについて教えて下さい。 2 2022/03/30 16:33
- 中国語 下記日本文を、中国語に翻訳お願いします 回答用紙に消しゴムは使用しないで下さい 3 2023/03/19 12:39
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ビアンカップルのタチさんに質...
-
男女関係の質問が二つあります...
-
(欧米などの習慣に詳しい方教...
-
彼氏がルームシェアしてます。...
-
「俺は将来家系図を止めるんや...
-
恋人から話しの流れで「ちゃっ...
-
筆記体なんて読みますか?
-
皆さんが、「必要枠」と感じて...
-
別れた恋人繋がりの友達、どう...
-
彼と彼氏、彼女
-
執念は、有りますか?
-
恋人いるのに他の人とご飯食べ...
-
友達が急におしゃれになったら?
-
男友達について。すれ違ったら...
-
恋人が、お互い忙しくて1か月...
-
恋人に内緒で他の異性とデート...
-
ディープキスをしたことのある人
-
どうして恋人が欲しいと思うの...
-
お好みの透明人間の程度
-
恋人がいるのに、自分に好意の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ビアンカップルのタチさんに質...
-
恋人が、お互い忙しくて1か月...
-
(欧米などの習慣に詳しい方教...
-
彼氏がルームシェアしてます。...
-
別れた恋人繋がりの友達、どう...
-
男女関係の質問が二つあります...
-
マッチングアプリでマッチング...
-
スペイン語 Te quiero と Te ...
-
生活保護受給者が、恋人や友達...
-
恋人いるのに他の人とご飯食べ...
-
容姿が良いのに異性から声かけ...
-
みなさんは恋人や友達に携帯見...
-
異性の友達の誕生日を、2人きり...
-
「心の貧困」、とはこれからの...
-
皆さんが、「必要枠」と感じて...
-
「不思議ちゃん」「天然系」「...
-
可愛くて性格いい子なんて、本...
-
友達と遊んでいるときや恋人と...
-
ディープキスをしたことのある人
-
彼と彼氏、彼女
おすすめ情報