和仏翻訳お願いします。

「生涯の恋人であらんことを願います。」この文面をフランス語にしていただけませんか？お願いします。

No.4 回答者： unenana 回答日時： 2011/12/01 09:00

えーと、私のフランス語もまだまだヒヨコなので、怪しいのですが。

J'espère que je serai la femme de ta vie

J'espère que je peux être la femme de ta vie

どちらも直訳に近いですが、恋人に当たる単語が私のボキャには見当たらず、「女性」という言い方になっています。
彼女、と紹介する時に使ったりするのは　「ma copine/mon amie」（こちらは女友達の場合にも使う事がある）や「ma petite amie」（友達には使わない）だったりするのですが、これをそのまま当てはめると不自然。　何でも、「彼女」は恋の入り口でしかなくて、その後婚約者になって、奥さんになるでしょ、だそうで。「人生における女性」は自然だけど、「人生における彼女」は変なようです。
J'espère que c'est l'amour de ma vie
こちらは、「これが生涯の恋（愛）であることを願います」のような意味です。
ただ、上の文章は、フランス語で書かれていますがフランス人が使う文章ではない、とバッサリ切られました。

フランス女性はこんな事言わないからね、だそうです。
「貴方が私の生涯の男であらんことを望みます」のような言い方ではなく、「貴方は私の生涯の男よ！」と言い切るような形になるようで。「Tu es mon homme de la vie! 」　ここまで言い切っても、別れる時には「間違ってた」で別れたりするのが何とも、、って感じです。

No.3 回答者： unenana 回答日時： 2011/11/29 22:58

日本語は曖昧な言語なので、このままだと翻訳が難しいです。

主語をハッキリさせないと。

私が貴方にとって、「生涯の恋人であらんことを願います。」
つまり私がいつまでも貴方の恋人でいられますように。か、

貴方が私にとって「生涯の恋人であらんことを願います。」なのか、
つまり、貴方がいつまでも私の恋人でいてくれますように。か

私達が互いに「生涯の恋人であらんことを願います。」なのかで、文章が変わります。

ちなみに、No2さんの翻訳機能での訳は不正解。
「あらんことを」のあらん、が否定として解釈されて翻訳されているので。
この「あらんことを」のあらん、は、意思や希望と解釈されるものだと思います。
更に言えば、恋人という意味でl'amant（アマン）を使っているのを聞いたことがないです。
愛人という意味合いなら（女性が持つ男性の情人）使うとは思うのですが。

この回答へのお礼

ありがとうございます！頼もしい返答、嬉しいです。「私が貴方にとって」でお願いします！一般、恋人では何というのでしょう？

お礼日時：2011/11/29 23:24

No.2 回答者： mtuamtu 回答日時： 2011/11/26 17:41

　僕は、フランス語はほとんど分かりませんが、翻訳機で訳したものでよかったら訳せました。

それでも良かったらお読みください。
　Je "espère que ce ne soit pas l'amant de la vie.".

No.1 回答者： seastar3 回答日時： 2011/11/26 17:34

J'espère que vous serez mon ami à vie.