渡天の僧穴に入る事

今、海外にいるのですが、ふとしたきっかけで、古典を英語に訳す手伝いをしなければならなくなりました。
「十一　渡天の僧穴に入る事」というタイトルのもの（出典はわかりません）と「十七　賀朝事」というこちらも出典不明のものですが、読んで意味はわかります。
ただし、文法・語彙などを正確に訳すことが望まれるようなのです。古語辞典があれば問題ないのですが、今住んでいる環境では入手困難です。
ネットなどでいい情報はありませんか？

No.1 ベストアンサー 回答者： shiga_3 回答日時： 2003/12/10 07:04

「十一　渡天の僧穴に入る事」の方は、宇治拾遺物語の巻一三・十一に収められている話のようです。

下記に現代語訳されているページがありました。（多少意訳している部分もあるようですが）
http://home.att.ne.jp/red/sronin/_koten/himitsu. …

「十七　賀朝事」の方はちょっとわかりませんでしたが、とりあえず参考になれば幸いです。

参考URL：http://home.att.ne.jp/red/sronin/_koten/himitsu. …

No.2 回答者： fukuyori 回答日時： 2003/12/10 20:22

「十七　賀朝事」は『古本説話集』のようです。

現代語訳例は↓にありました。

参考URL：http://www.max.hi-ho.ne.jp/t-kitao/sub4sub16_koh …