No.3ベストアンサー
- 回答日時:
Honestly,I truly wanted to give you my Valentines heart(feeling).
No.1さんのように向こうではヴァレンタインは男女共に渡す行為で、チョコとは
限らないのであえて「気持ち、心」と言う表現にしました。こっちのほうがスウィートな聞こえなので。
Honestlyやtrulyはラブソングなどでもよく使われる感情的な言い回しです。
wanted to~も気持ちを伝える方の言葉なのでこっちにしました。
「渡したかった・・・」って過去形はちょっとセンチメンタルですね・・・。
この回答へのお礼
お礼日時:2012/02/13 22:19
ありがとうございます。
遠距離になってしまい
相手は日本人なのですが
直球で伝えるのが恥ずかしいので
英語でメールをしたいと想い悩んでました☆
ありがとうございました
m(_ _)m
No.2
- 回答日時:
I would like to pass you a Valentine present in fact. でしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
付き合う気のない女性とバレン...
-
医師の方にチョコレートを・・・
-
元カノからバレンタインチョコ...
-
「2月14日に会おう」って特...
-
あまり知らない女性からチョコ...
-
バレンタインにチョコが欲しい...
-
セフレのような男性にバレンタ...
-
好きな人が二人⇒バレンタイン、...
-
嫌われたような気がして悲しいです
-
下着越しに膣の上を触られました
-
好きでいてくれた人が急に離れ...
-
告白してくるヤリモクの見分け方
-
なんで男の人ってかっこいいと...
-
【カップル】無口で話題の無い...
-
「あなたといると気を遣って疲...
-
既婚男性の方にお聞きします! ...
-
付き合ってすぐお泊まりって普通?
-
彼氏が私の下着越しの股間に顔...
-
告白してないのにフられました ...
-
これって浮気の証拠?それとも...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
付き合う気のない女性とバレン...
-
元カノからバレンタインチョコ...
-
バレンタインにチョコが欲しい...
-
「2月14日に会おう」って特...
-
元彼にチョコを渡すのは…
-
姉について
-
バレンタインを貰って意識し始...
-
彼女がいる人にチョコをあげて...
-
バレンタインデーに、元彼にチ...
-
彼氏が他の女子からチョコ貰っ...
-
バレンタインのチョコレートま...
-
美容師さんに本命チョコは迷惑...
-
バレンタインに連絡先を聞いて...
-
バレンタインを断られた
-
あまり知らない女性からチョコ...
-
シャイ・奥手な男子 バレンタイン
-
甘いもの…
-
義理チョコ風だけど本命チョコ...
-
バレンタインのチョコ どう思...
-
セフレのような男性にバレンタ...
おすすめ情報