ロシア語の質問です。

Это платье хороший,（　） то плохой.
Этот телевизар дешев, （　）хороший.

質問１　上の文の（）以外の部分の文法は大丈夫でしょうか？
質問２　上の文で（）に当てはまるのはаか но　それぞれどちらなのでしょうか？
どちらもーーーーが、－－－。という文に当てはまると思うのですがいかがでしょうか？
意味上の違いなどありましたら教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： ten-temari 回答日時： 2012/06/04 17:32

質問１　上の文の（）以外の部分の文法は大丈夫でしょうか？

まず基本的なことですが、形容詞は名詞の性に合わせなければなりません。платьеが中性名詞ですから、形容詞はそれぞれхорошее, плохоеにします。
次に、二つ目の文で形容詞の短語尾と長語尾が混在していますが、これは両方とも長語尾にするのが適切です。基本的に、形容詞の短語尾は「一時的・限定的な性質」を表します。例えば「本当の値段はいくらだが、自分はもっと安く買った」というような場合なら、「安い」というのは自分の買い物に限定した性質なのでдешевを使うことができます。しかしこの文のように「安いけど品は良い」というなら、いつ誰が買っても安いのが前提ですから、形容詞は長語尾дешёвыйを使います。

質問２　上の文で（）に当てはまるのはаか но　それぞれどちらなのでしょうか？

一つ目はа、二つ目はноだと思います。
аは主に対比・対立を表し、ноは逆接を表します。一つ目の文は、単に「この服とあの服」を対比させているわけで、「この服が良い」ことと「あの服が悪い」ことの間に直接の因果関係はありません。しかし二つ目の方は同じテレビについて「安い、だけど良い」という逆接になっています。（普通は「安い→悪い」という因果関係が考えられる点が、ふたつの服を比較する場合と違うところです）

この回答へのお礼

THANK YOU!!

お礼日時：2012/06/05 00:20