中国語の質問です。

(1)あなたのそのスカート、とてもきれい。
　ni zhei tiao qunzi zhen piaoliang.
＞この文章でzhenじゃなくてhenで強めると駄目ですか
(2)私の息子は、とても腕白です。
　Wo erzi feichang tiaopi

No.1 ベストアンサー 回答者： tennnou 回答日時： 2004/01/28 14:40

質問No.763319 No.762543 と重複。

＞あなたのそのスカート、とてもきれい。 ←肯定文です。
ni zhei tiao qunzi zhen piaoliang. ＝
ni這条裙子真漂亮。 →
ni這条裙子很漂亮。 OK。
or ni這条裙子好漂亮。 OK。
or ni這条裙子非常漂亮。OK。
or ni這条裙子漂亮得多。OK。
意味は概ね同じ。

＞私の息子は、とても腕白です。
Wo erzi feichang tiaopi. ＝
我儿子非常調皮。 →
or 我儿子很調皮。 OK。
or 我儿子真調皮。 OK。
or 我儿子好調皮。 OK。
or 我儿子調皮得多。 OK。
or 我儿子怎me這me調皮。OK。

以上5句すべて強調肯定陳述句でOK。
我儿子是非常調皮的。← は「是・・的」構文の肯定陳述句。
以上5句、すべて我的儿子 としても可。しかし少用。

＞この文の文法構造が、理解できません。
Ta shuide haohaor de,turan bei dianhua chaoxing le.
他睡得好好儿地,突然被電話chao醒了。
主語＋動詞＋程度補語＋形容詞＋補語,副詞＋介詞＋名詞＋動詞＋副詞。

得＝動詞形容詞の後に附加して程度・結果を表す補語。
例→睡得。眠りの程度具合。
地＝重複形容詞の後に附加して修飾語を作る補語。
例→好好儿地。ぐっすりと。
被＝名詞や代名詞の前に附加して方法・対象・原因の関係を表す、介詞で前置詞の一種。謙語句を造る。
叫jiao・譲rang・教jiaoと置き換えも可。
～に～される、～のお陰で～した。
例→被電話chao醒了。電話でたたき起こされた。
了＝動詞の後に附加して動作や状態の完成を表す。
例→chao醒了。目を醒ました完了。

他睡得 は小さいな主語。
好好儿地 は小さな述語。
突然被電話 は小さな主語。
chao醒了 は小さな述語。
他睡得好好儿地 は大きな主語。
突然被電話chao醒了 は大きな述語。
以上のような構文分解式も有り。

この回答へのお礼

とても、詳しく解説していただいて有難うございました。
全て読ませて頂きました。また、分からないところがあれば、この掲示板で質問させて頂きたいと思います。
本当に有難うござました。

お礼日時：2004/01/28 15:28