「～にくい」と「～がたい」の違い

「～にくい」と「～がたい」は共に動詞の連用形に付いて、「言いにくい」「言いがたい」「理解しにくい」「理解しがたい」のように、派生語を作ることが出来ます。そして、表す意味もかなり近いようです。一方、「分かりにくい」は言いますが、「わかりがたい」はどうも落ち着かないような気がします。「～がたい」のほうが堅いと言うことは知っていますけど。両者の違いを、分かりやすく説明していただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： nwsaburoo 回答日時： 2013/04/03 21:00

こんにちは。

日本語教師です。昔書いたものから。


[Ｖ－にくい]
「Ｖ－やすい」の反対の意味を表します。
[1]人の意志的な動作で
　ある物・人が「～するのは難しい、大変だ」という性質を持っているという意味です。
　他動詞の「Ｎを」が「Ｎが」となる例が多くあります。その他に、道具の「Ｎで」、
　場所の「Ｎに」なども、「Ｎが」になります。
　「その人にとっては」という場合、「（人）に」で表します。
　否定的評価で、「そういう性質を持っていることは良くない」という話し手の評価
があります。
　　　　　この本は小学生には読みにくい。（人ガ本ヲ読む→本ガ人ニ読みにくい）
　　　　　この早口言葉はそんなに言いにくくない。
　　　　　別れの言葉は書きにくかった。
　　　　　あの先生の説明はわかりにくい。
　　　　　この靴はどうも歩きにくいです。（その靴デ歩く）
　　　　　右利き用のはさみは、左利きの人には切りにくい。（はさみデ切る）
　　　　　東京はすっかり住みにくくなってしまった。（東京ニ住む）
　　　　　その温泉はずいぶん行きにくい所にあった。（所ニ行く）
　　　　　この問題はあの人には相談しにくい。
　　　　　あの先生はどうも相談に行きにくい。
　　　　　なんだかやりにくいなあ。　

[2]非意志的な動詞で
　「かんたんにはそうならない、そうなることがあまりない、という性質を持って
いることを表します。それが良いことか困ったことかは、文脈によります。
　　　　　体が丈夫で、病気になりにくい。
　　　　　この絵の具は変色しにくい。
　　　　　私は、風邪を引きにくい体質です。
　　　　　この服は汚れが落ちにくいね。
　　　　　地震の後は電話がつながりにくくなります。
　　　　　この辞書は厚すぎて、カバンに入りにくい。
　　　　　燃えにくい物を入れないでください。
　　　　　消防士は燃えにくい服を着る。
　　　　　倒れにくい建物　　　腐りにくい食べ物　　　割れにくいガラス
　　　　　とれにくい汚れ　　　混ざりにくい絵の具　　　流れにくいトイレ
　　　　　折れにくい枝（木に登るのにはいい／たきぎにするには不適当）


[Ｖ－がたい]
　「かたい」は「－やすい」の「易」の反対の「難い」です。音変化を
起こして「－がたい」となっています。そうすることが困難であり、ほとんど
できないことを表します。精神的なことに関する動詞が多いです。硬い文体で
使われます。過去にはなりますが、否定の形「×Ｖ－がたくない」はありません。
　　　　　台風の進路予想は、何とも言いがたい。　
　　　　　現状のままでは、この地域は発展しがたい。
　　　　　天才の頭脳の働きは、凡人には想像しがたい。
　　　　　彼の行為は許し難かった。

この他に次のような動詞とよく使われます。名詞修飾の形で例を出します。
　　　　　忘れがたい(思い出)　　信じがたい(話)　　得がたい(人物)
　　　　　近寄りがたい(人) 動かしがたい(証拠) 耐えがたい(苦しみ)

saburoo

No.1 回答者： gomagoma0101 回答日時： 2013/04/03 13:50

～にくい

客観的に見て説明にするのに複雑な事。

～がたい

自分自身が納得できない様子。