No.3
- 回答日時:
関西です「愛しているよ」なんていわれたら、ちょっと歯茎が浮くて言いますね。
「すっきゃねん」でいいです。
なんかよほどイケメンじゃないと似合わないセリフのような気がします。
不幸な女?
この回答へのお礼
お礼日時:2013/04/15 20:31
確かに、言う方も似合う似合わないってありそうですね。
関西人には関西弁で、の方がいいのかもしれませんね。
ご回答ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
日本語でこの表現は照れ臭いでしょう。
英語訳そのままの臭みが取れていません。他にいくらでも愛情表現はできますから、気持ちが届けば良しとします。
むかしのイギリス人も表現は婉曲的で、アメリカ映画がすぐに「愛してる」と口に出しパンツまで脱ぐのを小馬鹿にしたところがあります。
いいんじゃないですか、視線だけで愛情を送っても。指先が触れるだけでも。
ありがとうも強要されて言わされる子供がかわいそうです。美味しいね、で代用できませんか。これ、可愛いで嬉しさは伝わりますよね。
日本語文化にはそういった直接を避ける穏やかさがあり、告白して拒絶されてもやんわりと何事もなかったように元に戻れる平和さがあるように思えます。
我が家では、お互いがペットのように頭なでなで状態で愛情表現しています。
No.1
- 回答日時:
>言わないのはもったいないと思います。
言ってあげてください!…ほんと、そうですよね、わたしもそう思います。ことに、女性にとっては「愛してるよ」という
言葉はそれこそ生命の水のようなものなんです。
男の方たちはこう言います。「君を愛していないなどと思ったことは、これまで一度だってない
んだよ。いつでも感謝しているし、愛しているし、一緒に居られて本当に幸せだと思っているん
だ。こんなこといちいち言わなくったって、君だってわかっているはずじゃないか…」
ええ、その通り、よく分ってます。結婚してこの方、あなたが、ほかの女性には目もくれず、ひ
たすらこのわたしを信頼してくれて、大切に思ってくれて、愛し続けてきてくれたこと、それは
しっかり分かっているんです。
でもね、それでもなお、女は愛の言葉が欲しいのです。雰囲気だけじゃなくって、無言の態度だ
けじゃなくって、あなたの口から言葉で聞きたいのです、「愛してる」って。女はその言葉を聞
くだけで元気が出るのです。笑顔がこぼれるのです。しかも、美しくさえなれるのです。
そんなやりとりが過去にありました、そして今は、彼、照れくさそうに…
Parlez-moi d'amour,
Redites-moi des choses tendres.
Votre beau discours,
Mon coeur n'est pas las de l'entendre.
Pourvu que toujours
Vous répétiez ces mots suprêmes:
Je vous aime.
この回答へのお礼
お礼日時:2013/04/15 20:27
その言葉に、それだけの重要性をもってくださる女性がいるのなら、
なおさら言う価値があるのにと思いました。
最後のスワヒリ語みたいなの、感動的なんでしょうね。(笑)
フランス語かな?
ご回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 片思い・告白 美魔女から「好き」と、告白されました。 5 2022/02/02 12:35
- 浮気・不倫(結婚) 子供の話を頻繁にしてくる既婚男性には下心とかはないですか? 9 2021/12/30 11:49
- その他(結婚) 今の時代でも既婚者は無条件で社会的信用があるのでしょうか 6 2021/12/09 10:25
- カップル・彼氏・彼女 シングルマザーで子供が一人います 私35歳、彼29歳です 子供とは合わせたことがありませんが、付き合 6 2021/12/15 12:31
- その他(恋愛相談) 既婚女性との関係性について。 5 2021/10/30 16:56
- その他(恋愛相談) 彼女ができない。どうすれば? 9 2021/12/04 20:29
- 浮気・不倫(恋愛相談) 否定から入る方のアンサーはご遠慮下さい。 いけない事は自分が良く分かっているので。 私は既婚者(男) 12 2021/11/15 17:06
- その他(恋愛相談) 恋愛を諦めました。 彼氏いない歴年齢の21歳の女子大生です。 私は女子高だったわけでもないのに告白さ 9 2021/12/26 23:46
- 婚活 長文です 53歳の独身男性です。今までに結婚歴はありません、恋愛自体は同棲とか不倫とかも含めやって来 6 2021/12/08 06:12
- 婚活 伝え方ひとつで関係性って変わりますか? 4 2021/11/21 15:33
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「日柄もの」という言葉、ご存知...
-
日本語で一番汚い言葉は何だと...
-
「おっとりしてるね」は褒め言...
-
若い人に向かって「旗日」は通...
-
彼女のちょっとした言葉遣いに...
-
「お粗末様でした」は素敵な言...
-
どう読みます? 私は『いっか ...
-
おやすみかん とか おやすミン...
-
がんで入院した方へのねぎらい...
-
「鼻くそ丸めて万金丹」って聞...
-
標準語だと思っていた方言
-
誉め言葉ですかね。
-
「尻切れとんぼ」って死語ですか?
-
オカマっぽいしぐさや言葉づか...
-
ムシムシ、 同じ言葉を2回...
-
年下の男性と恋愛する50代60代...
-
大人に「偉いですね~」は失礼?
-
あざーす?
-
どんな言葉を入れてみますか?...
-
“見直したよ!”という言い方は...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
日本語で一番汚い言葉は何だと...
-
「日柄もの」という言葉、ご存知...
-
言葉ひとつで
-
「鼻くそ丸めて万金丹」って聞...
-
彼女のちょっとした言葉遣いに...
-
「おっとりしてるね」は褒め言...
-
どう読みます? 私は『いっか ...
-
“見直したよ!”という言い方は...
-
女性キャラの口調で最も好まし...
-
おやすみかん とか おやすミン...
-
若い人に向かって「旗日」は通...
-
年下の男性と恋愛する50代60代...
-
「お元気で」という言葉を使っ...
-
大人に「偉いですね~」は失礼?
-
「お粗末様でした」は素敵な言...
-
死ぬ勇気があれば何でもできる?
-
ムシムシ、 同じ言葉を2回...
-
母親に対して 「オカン」 と呼...
-
広島弁でよく使う言葉を教えて...
-
マシ・コマシの意味について
おすすめ情報