
洋画の吹替えの声優さんは同じ作品でもTV版とDVD版で変わっていることが多いですよね。
TV版でも、放送局が変われば声優さんも変わることがありますよね。
最近「氷の微笑」をウィキペディアで調べたのですが、日本語版が4パターンも存在することを知りました。(作品自体は有料放送で字幕視聴しました)
テレビやDVDなど媒体をまたいで同じ声優さんでやるのは問題があるのでしょうか?
(予断ですが、私は英語のリスニングも兼ねて、できるかぎり字幕派なのですが、吹替えでTV録画したダークナイト(バッドマン)は、バッドマンもジョーカーも声優さんが役にぴったりで、後日視聴したオリジナルよりいいかも!!と思ってしまいました。)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
テレビで洋画を放送する場合、放映権を買って放映しますが、この中に日本語の吹き替え音声は含まれていないのです。
そのために映画館で上映された日本語吹き替え音声を買うか、放送局で作るかになります。放送局で作るとなると、その放送局が独自に声優を集めて作ることになります。その完成した日本語吹き替えは、作った放送局が著作権を持つことになりますので、今度違う放送局で放送する場合は、その日本語吹き替えを買うのは抵抗があるでしょうから、また放送局が独自に作ることになるのです。
そのためにいくつもパターンが出来てしまったのです。放送局が違っても同じ声優さんを使って吹き替えるのは構いませんが、やはり放送局の個性を出したいのか、人気のタレントを使ったり、スギちゃんのようなブームの芸人を使ったりしますね。
ご回答ありがとうございました。
吹替えの裏事情(?)大変参考になりました。
先行上映の吹替えを買ったほうが、一から吹き替えるより安上がりと思いますが、わざわざ吹き返るだけの価値があるのでしょうね。
作品のファンならどの吹替え版のイメージが一番なのかとかというのも、あるのでしょうね。
No.1
- 回答日時:
たしかテレビなどで放映する場合放映権だっけ?を獲得する必要があります。
その際に新しく音声を収録していたのでは??また昔は今のように声優の重要性があまり重視されたいなかったのでは??最近は演じているかたによって決まった声優が声をあてるようになりましたね^^たまに話題重視で芸能人を起用してますが。はっきりいうとまるでダメ。大根以下。声優さんってすごいよね。。早速のご回答ありがとうございました。
大変参考になりました。
「声優さんってすごいよね」には同感です。ただ、芸能人の吹替えがいまいちという声は私もよく聞きますが、吹替え自体をあまり見ないので、該当作品が思い当たりません。
吹替えとは違いますが、木村拓哉さんが声をあてたハウルの動く城のハウルは、木村さんのファンではありませんが、どこか抑えた演技が良かったです。(アニメはあまり見ませんが、子どものために録画しました)
質問欄にありました「予断」は「余談」の変換ミスです。この場を借りて訂正させてください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
今、見られている記事はコレ!
-
芸術の秋を堪能できる洋画5選
芸術の秋、みなさんは何を楽しむ予定だろうか? 芸術といえば、絵画、彫刻、工芸、音楽と幅広いが、映画も芸術のひとつ。そこで、「芸術の秋」にぴったりな洋画を配給会社・パンドラの髙橋芽惟さんに紹介してもらっ...
-
映画『ハリー・ポッターと賢者の石』で主演ダニエル・ラドクリフが着用したローブがオークションに
10月4日にサザビーズニューヨークで開催されるオークションには、アメリカの名優、故ロビン・ウィリアムズとその元妻マーシャのコレクションが出品される。「Creating Stage(舞台を創る):マーシャ&ロビン・ウィ...
-
スター・ウォーズが映画史に与えたインパクトを解説!
5月4日は、スター・ウォーズ(以下、SW)の日だ。劇中の名セリフ『May the Force be with you』の語呂合わせによるもので、ルーカスフィルムも公認だという。ところで、世界中にファンの多いSWだが、どうしてこれほど...
-
弁護士が解説!あなたの声を行政に届ける「パブリックコメント」制度のすべて
社会に対する意見や不満、疑問。それを発信する場所は、SNSやブログ、そしてニュースサイトのコメント欄など多岐にわたる。教えて!gooでも「ヤフコメ民について」というタイトルのトピックがあり、この投稿の通り、...
-
弁護士が語る「合法と違法を分けるオンラインカジノのシンプルな線引き」
「お金を賭けたら違法です」ーーこう答えたのは富士見坂法律事務所の井上義之弁護士。オンラインカジノが違法となるかどうかの基準は、このように非常にシンプルである。しかし2025年にはいって、違法賭博事件が相次...
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
本当にセックスをしている映画
-
映画で無修正、モロ見えなやつ...
-
高齢者が喜ぶような短編映画
-
4月14日は「タイタニック号」の...
-
ツメが折れたVHSをDVDに...
-
“MAD MAX”とはどういう意味でし...
-
映画でのS〇Xシーンって、 やっ...
-
洋画「トランスポーター イグニ...
-
一般洋画DVDの無修正について
-
ナイトミュージアム2
-
コナン映画について! もうすぐ...
-
日曜洋画劇場で見た、アダルト...
-
男性が女性によって強制女装さ...
-
タワー・オブ・テラーに乗った...
-
タイトルを教えてください
-
洋画の NIKITA(ニキータ)『フ...
-
終盤の1シーンをオープニング...
-
知っていたら教えてください。
-
リメーク版が駄目な映画は?
-
タイタニック2
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
映画で無修正、モロ見えなやつ...
-
“MAD MAX”とはどういう意味でし...
-
高齢者が喜ぶような短編映画
-
本当にセックスをしている映画
-
洋画の NIKITA(ニキータ)『フ...
-
コナン映画について! もうすぐ...
-
マトリックスには原作があるの...
-
映画でのS〇Xシーンって、 やっ...
-
洋画「トランスポーター イグニ...
-
日本語の初心者です。 «人間失...
-
一般洋画DVDの無修正について
-
終盤の1シーンをオープニング...
-
子供の頃の遊びの疑問
-
高齢者に人気のDVD(90分以内で)
-
SEXシーンがたくさんある洋画を...
-
女性の裸が出る映画を教えて下...
-
新幹線大爆破と似ている?
-
天使と悪魔の寿命 ふと気になり...
-
初体験にまつわる映画作品を探...
-
小説のなかに既存の映画のタイ...
おすすめ情報