友人のメールアドレスに送信したら以下のような英語のメールが返ってきました。
This Message was undeliverable due to the following reason:
Your message was not delivered because the destination computer was
not reachable within the allowed queue period. The amount of time
a message is queued before it is returned depends on local configura-
tion parameters.
Most likely there is a network problem that prevented delivery, but
it is also possible that the computer is turned off, or does not
have a mail system running right now.
Your message was not delivered within 0 days and 6 hours.
Host docomo.ne.jp is not responding.
The following recipients did not receive this message:(相手のメールアドレス)
英和辞典で調べてみましたがいまいち意味がわかりません。英語のわかる方、教えていただけますか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
英語翻訳サイトで訳してみました。
このメッセージは次の理由により配達できませんでした:目的地コンピューターが許可されたキュー期間内に到達可能でなかったので、あなたのメッセージは述べられませんでした。それが返される前に、メッセージがキューなる時の量はローカルの配置パラメーターに依存します。恐らく、配達を防いだネットワーク問題があります。しかし、さらに、コンピューターが切られるか、今ちょうど走るメイル・システムがないことがありえます。あなたのメッセージは0日6時間以内に述べられませんでした。ホストdocomo.ne.jpは答えていません。次の受取人はこのメッセージを受け取りませんでした。
要するにメッセージが相手に届いてない、ということではないでしょうか?
参考URL:http://www.excite.co.jp/world/english/
夜遅くにお返事ありがとうございます。
このような翻訳してくれるサイトがあったとは知りませんでした。
お気に入りに登録して使いたいと思います。
No.4
- 回答日時:
補足です。
理由として書かれているのは、
『恐らく、配信できなかったのにはネットワーク問題があります。
さらに送信可能なメ-ルシステムがないことが考えられます。あなたのメ-ルは6時間以内に配信されませんでした。
ホストdocomo.ne.jpは反応してません。』
とありますが、大抵 混みあっている場合に起きるようです。
再度 送れば、届く事が多かったですよ。
No.3
- 回答日時:
ネットワークの問題で、6時間以内に送信できなかった為に
戻ってきた エラーメッセージです。
私も、docomoアドレスに送った際に、何度もありました。
どうせ送れないなら、即時エラーを返してくれれば良いのに、
送信したつもりでも 6時間後に届いてないとエラーが来るのは、
困ってしまう事がありますね・・・(^^;
夜遅くにお返事ありがとうございます。
同感です。すぐにエラーで返してもらいたいですね。
どうせなら日本語でエラーが返ってきてもらいたいです。
愚痴みたいになってすみません。
どうもありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
こんばんわ。
これは送信メールが相手に届きませんでしたという通知とその届かなかった理由が書いてあります。
6時間の間、ホストであるdocomo.ne.jpが受け取ってくれなかった。それはセキュリティなどの問題があるのかもしれません。
そんな感じのことが書いてあります。
たぶん相手に届いていないので再度メールを送ってみたほうがいいですよ。
夜遅くにお返事ありがとうございます。
相手がアドレスを変えたのかな?と思ってしまいました。
悩み解消、これでぐっすり寝られます。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
まだまだ暑い今日この頃。 しかしながら、もう夏は終わっている!……はず。 あなたが思う「夏が終わった!」エピソードを教えてください。
-
人生最悪の忘れ物
今までの人生での「最悪の忘れ物」を教えてください。 私の「最悪の忘れ物」は「財布」です。
-
CDの保有枚数を教えてください
ひとむかし前はCDを買ったり借りたりが主流でしたが、サブスクで簡単に音楽が聴ける今、CDを手に取ることも減ってきたかと思います。皆さんは2024年現在、何枚くらいCDをお持ちですか?
-
昨日見た夢を教えて下さい
たまにすごいドラマチックな夢見ること、ありませんか? 起きてからも妙に記憶に残っているような、そんな夢。
-
架空の映画のネタバレレビュー
映画のCMを見ていると、やたら感動している人が興奮で感想を話していますよね。 思わずストーリーが気になってしまう架空の感動レビューを教えて下さい!
-
メールが返ってきました・・・
Yahoo!メール
-
だれかこの英文を解読お願いします(>人<;)
その他(暮らし・生活・行事)
-
送信しても『Mail System Error-Returned mail』と返ってくる時は
Yahoo!メール
-
-
4
メール システムエラー
Yahoo!メール
-
5
誰かこのメールの文章を訳していただけないでしょうか?
その他(買い物・ショッピング)
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「Windowsサービスのホスト プ...
-
ホスト狂いは多いのに、キャバ...
-
1番長続きしたネッ友との付き合...
-
ホストがホスト辞めたあと客に...
-
ホストクラブに先日行き、担当...
-
ホストにナンパされたんですが...
-
ホストがキャッチをする女性は...
-
ホストの育て営業について
-
彼氏がホストやろうかな、と言...
-
彼氏がホストしてます。彼は数...
-
ホストの担当が年末で辞めまし...
-
普通に疑問! ホストからインス...
-
ホームパーティー、幹事は何を...
-
ホストから既読スルーもしくは...
-
人気店でないホストクラブで月2...
-
ホストとホステスの違い
-
先日ホストクラブで体入をした...
-
私(女)はホストクラブに通って...
-
ホストは出会い系で釣って客に...
-
友達が毎日ホストの話ばかりで...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「Windowsサービスのホスト プ...
-
「OS/DB/DC」の「DC」って何?
-
「デバイスマネージャー USB xH...
-
ホスト狂いは多いのに、キャバ...
-
ホストについてです。こんな客...
-
IPアドレスの呼び方
-
ホストの担当が年末で辞めまし...
-
彼氏がホストやろうかな、と言...
-
彼氏がホストしてます。彼は数...
-
1番長続きしたネッ友との付き合...
-
ホストクラブに先日行き、担当...
-
ホストにナンパされたんですが...
-
ホストとホステスの違い
-
ホストの育て営業について
-
ホストがホスト辞めたあと客に...
-
「パーティのホスト」の女性版...
-
人気店でないホストクラブで月2...
-
softbankXXXXXXXXXXXX.bbtec.ne...
-
普通に疑問! ホストからインス...
-
ホストから既読スルーもしくは...
おすすめ情報