No.1ベストアンサー
- 回答日時:
これ、かなり熱烈なラブレターなんですけど…ホントに訳しちゃっていいんですか?
とりあえず以下にブロック体で書きなおしておきます(これも読める人には読めてしまうけど)。
文字さえ読めればご自分で意味がとれるということなら、ここでストップしておきます。
やっぱり訳も必要ということでしたら、補足質問してください。
Я тебя очень сильно люблю и для меня очень трудно прощаться с тобой.
Но, я верю что наши пути с тобой ещё сойдутся, да и ты сам об этом знаешь.
Ты - прекраеное создание ! Ты замечательный ! Ты прекрасный и самый лучший.
Но сей день, мая жизнь без тебя бессмысленна. Как же сильно тебя люблю !
Я мечтаю о тебе и о нашей жизне вместе.
この回答への補足
ブロック体に起こして下さりありがとうございます!
残念ながら、ロシア語は勉強を始めたばかりでほとんどわかりません。。
翻訳機にかけても、いまいちピンときませんでした。
もしten-temariさんが差し支えなければ、訳していただけたら大変ありがたく思います。
宜しくお願い致します。
ten-temariさん
ブロック体に起こして下さりありがとうございます!
残念ながら、ロシア語は勉強を始めたばかりでほとんどわかりません。。
翻訳機にかけても、いまいちピンときませんでした。
もしten-temariさんが差し支えなければ、訳していただけたら大変ありがたく思います。
宜しくお願い致します。
No.2
- 回答日時:
それでは、以下に日本語訳を書いておきます。
---------------------------------------
私はとても強くあなたを愛していて、
あなたと別れるのはとてもつらいです。
でも、私たちの道はまた出会うと信じているし、
そのことはあなたも自分で分かっているでしょう。
あなたは素晴らしい人! あなたは目をひきつける!
あなたは立派でもっとも優れている。
でも今は、私の人生はあなたなしで無意味です。
私はなんと強くあなたを愛していることか!
あなたのことと、私たちが共にいる人生のことを夢見ています。
---------------------------------------
直訳すると同じ単語の繰り返しになってしまうため、ちょっと言い回しを変えて意訳した部分もありますが、だいたいこういう意味です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) ロシア語の筆記体 4 2023/05/27 21:53
- その他(言語学・言語) ロシア語?碑文 2 2022/04/10 12:20
- 大学・短大 公立大学職員(事務)の試験について 2 2023/05/01 14:02
- 英語 画像の英語?を和訳してください。 英語が苦手なので、画像の英語を和訳してください。 宜しくお願いいた 1 2022/12/25 21:40
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英単語の辞書の意味、勝手に自分で意味を変えて覚えてもいいですか? 4 2022/11/13 06:17
- 英語 ○英語で欠席の連絡 大学の英語の教授に体調不良で欠席する連絡をしたいので、以下の文の英訳をお願いしま 2 2023/05/30 18:28
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
SMSのメッセージ欄にRCSとい...
-
「記入日」を英語で
-
【日本語】「今後ともご指導ご...
-
「必要になったら、改めて(こ...
-
i.A. とはどういう意味でしょ...
-
human interest story とは?
-
心電図の誘導方法、【NASA誘導...
-
自意識過剰をポジティブな意味...
-
和訳をお願いします
-
BOØWYの『TEENAGE EMOTION』に...
-
顕在株式などの専門用語を訳し...
-
Shohei Ohtani loves him some ...
-
緊急;少しだけですので英訳お...
-
英文和訳をお願いします。
-
onとunderの違いについて
-
意味を教えて下さい。よろしく...
-
willがなぜ単純未来
-
翻訳と説明お願いします
-
ten minutes later と in ten m...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
【日本語】「今後ともご指導ご...
-
SMSのメッセージ欄にRCSとい...
-
「記入日」を英語で
-
彼女持ちの人と、ワンナイトし...
-
「必要になったら、改めて(こ...
-
students'とstudent'sの違い
-
ten minutes later と in ten m...
-
心電図の誘導方法、【NASA誘導...
-
i.A. とはどういう意味でしょ...
-
日前とは
-
至急!英語で「この船はスペー...
-
ラバーズデイの意味は、だいた...
-
take A to Bとbring A to B の...
-
こちらが訳せなかったので教え...
-
「シューラルーン」ってどんな...
-
A Hi,everyone. Welcome to the...
-
三相同期発電機 同期インピー...
-
この文章での、「in decades」...
-
なんて読むんですか?
おすすめ情報