Not a moment sonnerの意味

I'll see you September 3rd! Not a moment sooner. No matter what!の訳を教えてください。よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/03/18 16:29

９月３日にお会いしましょう。

ちょっとでも（一瞬たりとも）早くは無理です。何があっても。

この回答へのお礼

早々に、ご回答いただきありがとうございます！

お礼日時：2014/03/18 16:57

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/03/18 16:31

9月3日に会いに行くよ！当分先の話だけど、たとえ何があろうと行くからね！

この回答へのお礼

早々に、ご回答いただきありがとうございます！

お礼日時：2014/03/18 16:58

No.2 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2014/03/18 16:29

9/3に合いましょう。

　何が何でも、一瞬たりともそれよりは早くなりません。

この回答へのお礼

早々に、ご回答いただきありがとうございます！

お礼日時：2014/03/18 16:58