うろ覚えのシェイクスピアの言葉について

死の匂いが天へ昇って行く
みたいな言葉を聞いた覚えがあるのですが、そのような台詞をご存知なら、作品名と正確な台詞を教えてもらえると助かります。

No.3 回答者： izumi044 回答日時： 2013/11/09 02:36

どんなのかな？と気になったので検索してみました。

たぶんこれかなというものがあったのですが、ご本人のサイトに無断転載禁止とありましたので、検索用の単語のみ書いておきます。

シェイクスピアの名台詞集（解説付き）

で検索してください。そのままのページへジャンプしたら44番目の台詞がそれらしいものだと思います。
そのセリフをクリックすると、作品名もわかります。

No.2 回答者： deltalon 回答日時： 2013/11/07 04:45

http://en.wikiquote.org/wiki/William_Shakespeare …

この回答へのお礼

deltalonさん、情報ありがとうございます。
原文では私は読めないと思いますが参考にします。

お礼日時：2013/11/08 10:57

No.1 回答者： YOURS_EVER 回答日時： 2013/11/06 04:36

シェイクスピアの『ソネット集』という詩集に、

「腐った百合は雑草よりもずっとひどい臭いを放つ。」
あるいは
「腐った百合は. 雑草よりひどい臭いを天地に放つ。」
などの訳がある箇所があります。

これが近いと思うのですが、違っていたら申し訳ないです。

この回答へのお礼

YOURS_EVERさんありがとうございます。
すこし印象が違うのですが参考になります。
洋画の台詞にあったので訳が変わった可能性もあるかもしれません。
引き続き情報ありましたらお知らせください。

お礼日時：2013/11/06 12:45