英→和訳助けて下さい！！！

英→和訳助けて下さい！！！
顧客ロイヤルティに関するグラフで…

Customer loyalty matrixという表なのですが…

Quality evaluation(品質評価)とPrice evaluation(価格評価)の2項目があり、それぞれExpensive relationshipとDiscount relationship、Poor valueとOutstanding valueとあるのですが、和訳する場合どう訳すのがシックリくるのでしょうか？

どなたかお力かして下さい。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Gracies 回答日時： 2013/11/23 21:27

<Price evaluation> <Quality evaluation>

(1)価格が高くて品質も良い Expensive relationship & Outstanding value
(2)価格が高くて品質が悪い Expensive relationship & Poor value
(3)価格が安くて品質が良い Discount relationship & Outstanding value
(4)価格が安くて品質も悪い Discount relationship & Poor value
但し、座標軸に載せる場合には、価格＝高価⇔安価
　　　　　　　　　　　　　　　品質＝良い⇔悪い
　※参考に；どんな感じを受けるか
　(1)＝高価な
　(2)＝劣悪な
　(3)＝お得な
　(4)＝安価な　　　　　　　　　

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございますヽ(*´∀｀)ノ
非常に分かり易い回答で、やっと理解出来ました。

お礼日時：2013/11/23 22:50