プロが教えるわが家の防犯対策術！

歌詞をかっこよく英訳してほしい！

締切済

  • 質問者：mzrkd_218
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

三代目J Soul Brothersの
"I Can Do It"
という曲のサビ部分を
かっこよく英訳していただきたいです！

Alright! 想像以上へ
踏み込めれば Oh yeah!
夢は叶えるもの Step by step!
I can do it



です。出来る方おねがいします(>_<)！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.3

  • 回答者： gldfish
  • 回答日時：

"I can do it"自体が「ダサい（熱血漢で青臭い？）」趣を出す為にあるような言葉なので、


　「オレならやれるさ」
くらいが適度にダサくていいんじゃないでしょうか。

自動翻訳なんて使っちゃ駄目ですよ。かなり信用ならない訳になります。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.2

  • 回答者： opinatu
  • 回答日時：

エキサイトもオススメですっ

    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： yamanaka00
  • 回答日時：

google翻訳おすすめです

    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報