Strassenfaschingとは？

この文章の訳を教えてください。お願いいたします。
Die hatte den Straßenfasching verboten, weil es durch die Maskerade immer wieder zu diversen Ausschreitungen gekommen ist, Krawalle hat es gegeben.

No.2 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2014/03/26 10:02

直訳）

それ（警察）は街頭カーニバルを禁止した、というのは仮面仮装で
いつもいろいろな羽目外しが起こり、暴力騒ぎもあったので。

担当は警察。
Ausschreitung＝踏み出す、踏み越える、羽目を外す　程度の感じ。
Krawall＝騒動、集団での暴力沙汰　程度の感じ。

手直し訳）
仮面仮装でいつもいろいろな羽目外しが起こり、
暴力騒ぎもあったので、警察は街頭カーニバルを禁止した。

Fastnacht=Fasching=Karnevalで地方や町で呼び方が異なる。
オーストリア、南ドイツ、フランスまでのドイツ語圏（例えばバーゼル）
ではFastnacht=Fasching　が一般的。
ラインマイン地方でも Fasching は使われる。
http://www.dein-rhein-main.de/themen/fastnacht-i …

ちなみに私の住んでいた町ではFaschingでした。
羽目外しはいつも起り、騒ぎは付きものでしたが（パレード自体が
楽しい騒ぎ）、禁止になるとは何処のドイツの町か気になるところです。
サッカーの無観客試合の様なペナルティですね。

小生には区別はわかりませんが（季節を告げる楽しい馬鹿騒ぎに見えたので）、
ドイツのWebを探してみると
Fastnachtumzug mit Strassenfasching と云う表現も有りました。
御参考まで。

この回答へのお礼

地域での呼び方の違いや、参考サイトなど、ていねいな解説までつけていただきありがとうございました。意味が良く分かりました。

お礼日時：2014/03/30 12:39

No.3 回答者： Erdbeerkegels 回答日時： 2014/03/27 07:40

Bingでやってみました。

「仮面舞踏会を通じて様々 な暴動に幾度も来たのでストリート カーニバルを禁止していたが、暴動があった。」
という訳が返ってきました。
これ、ほぼ正解です。
Strassenfaschingはストリートカーニバルという訳で良いと思います。
（カーニバルがどういうものか分からない人は、冷淡なようですが勉強するしかないと思います。）
文頭のDieは指示代名詞で先行の女性名詞Polizeiなどを受けています。
「（当局は、）仮面舞踏会を通じて様々な暴動が幾度も起きたので、ストリート カーニバルを禁止していたが、暴動が起きた。」
というような文意です。

この回答へのお礼

文法の説明も加えたていねいなご回答をいただき、ありがとうございました。

お礼日時：2014/03/27 15:44

No.1 回答者： kakurekiri 回答日時： 2014/03/26 00:04

最初の言葉Dieが主語ですが、誰のことがわかりません。

ある都市の女王、地方自治体の政府、警察などいずれも
女性名詞ですから、Ｓｉｅ，Ｄｉｅになりえますが・・・・

ここでは仮に「当局」としておきますね。


直訳
「当局は街頭でのカーニバルを禁止した。というのも仮装
（変装・仮面）することにより、いつも繰り返し、あれこれ乱
暴狼藉に至り、暴動があったから。」

意味
「カーニバルのたびに仮装にまぎれて、くり返し乱暴狼藉を
はたらくやからがおり、暴動にまで発展するので、当局は
街頭でのカーニバルパーティーを禁止した」


ＰＳ
どこの都市でのことかわかりませんが、ライン地方ではない
ようです。あの地方ではＫarnevalとしか言いません。南部や
北部ではFasching と言いますが。

また、カーニバルでの仮装行列のことかもしれませんが、
それは通常はKarnavalsumzugと言いますし、仮装行列の
ことも普通はMaskenzug　あるいはMaskenfest 仮面舞踏会
などとと言いますが、ここではMaskeradeで同じことを指して
いるのでしょう。

Straßenfaschingも街頭でのカーニバルのパレードのことを
言っているのだと考えます。

この回答へのお礼

早々に、ご回答いただきありがとうございます。ていねいに説明をつけてくださって感謝しております。

お礼日時：2014/03/27 15:43