昨日アプリのゲームで誤って四万も課金してしまいました
恐らく返金は不可能と思いますが、返金のお願いのメールを送ってみた ところ、意味のわからないメールが返って来ました
何が再充電に問題?削除したいことをどの順番?
私たちはあなたのためにチェックできるように、私に注文番号をご提示ください
Dear player
What' the problem with the recharge ? which order that you want to delete ?
Please show me the order number so that we can check for you
次に翻訳ソフトでもう一度返金のお願いのメールんを英語で送ってみたところこう返って来ました
cuz the orders that you mensioned are the sucessfull status now ,we can't give you a refund
Just wanna remind you, the refund thing is not good for your creditworthiness,you can think about it.And normally,we will suspend the city in 3days which have refund record.hope you can think abut it.
1-855-492-
492-5538,this is their telephone call
https://support.google.com/wallet/bin/request.py …
First is phone number, is a link to leave a message and they will call back when your turn is up
so you don't have to wait on phone the whole time
Have a good day
翻訳アプリを使いましたがいまいち意味が分かりません。。
どなたか的確に翻訳して頂ける方がいらっしゃいましたらどうぞよろしくお願いいたします。
なお誹謗中傷はおやめ下さい。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
一応訳してみました。
やはり基本的には、「取引は正常に完了しており、返金できない」と言っているようです。
(私の訳し間違いもあるかもしれませんが)
>Dear player
プレイヤーさん、
>What' the problem with the recharge ?
何か課金に問題がありましたか?
> which order that you want to delete ?
あなたが削除したい注文はどれですか?
>Please show me the order number so that we can check for you
チェックするので、注文番号を教えてください。
----
>cuz the orders that you mensioned are the sucessfull status now ,
あなたの言及した注文は正常に完了しています、
※mensioned→mentioned、sucessfull→successful と思われる
>we can't give you a refund
返金できません。
>Just wanna remind you,
一つ覚えておいて欲しいのですが、
>the refund thing is not good for your creditworthiness,
返金はあなたのクレジット信用に傷を付けます。
>you can think about it.
あなたもわかるでしょう。
>And normally,we will suspend the city in 3days which have refund record.
通常は、返金記録を3日間保留しています。
※※"the city"の意味が不明…通常は「都市」ですが、この文脈で出てくるとは?
>hope you can think abut it.
よく考えて頂けることを期待します。
※abut→about と思われる
>1-855-492-492-5538,this is their telephone call
(番号)、これが彼らの電話番号です。
>https://support.google.com/wallet/bin/request.py …
※Googleウォレット(財布)へのリンク
>First is phone number, is a link to leave a message and they will call back when your turn is up
最初の電話番号、リンクよりメッセージを残せます、そうすればあなたにコールバックで電話がかかるでしょう。
>so you don't have to wait on phone the whole time
ですからあなたが電話をかけたまま待つ必要はありません。
>Have a good day
良い一日を。※手紙の締め文句
--
最後に出てくる「彼ら」は何のことでしょうね…。Google管理者ということでしょうか。
>購入のキャンセル - Google Play ヘルプ
>https://support.google.com/googleplay/answer/113 …
15分以内ならキャンセルできるようですが、現時点では無理ですね…
それ以降のキャンセルは、各デベロッパに連絡しろ、となっており、まさにあなたが既にやっていることです……。
しかしやはり不要ということであれば、何度も業者にキャンセルを申し出るしか、無いでしょうね…。
途中にあった「3日間の保留」が何のことかよく分かりませんが、やはり3日以内ならキャンセルは出来る、ということかも?
No.1
- 回答日時:
相手の方、スラッグすごいですね^^
相手の方は、
注文は、成功している。
払い戻しは、出来ない。
の1点張りですね。。
you can think abut="about" it.
2回も書いてきてますしね~。考えてくれ!って
言い続けてますしね。。
うーん。。
まさにダメっぽい回答。
クレジットカード会社に、相談はありでしょうか?
んま、ショップ側から、アカウントがBANされる可能性はありますが。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ウーバーについて ウーバーでド...
-
ANAのオーソリ取消データ送信ま...
-
松屋を利用しました。paypay払...
-
プレミアムバンダイで抽選して...
-
ブックオフオンラインで本買っ...
-
賠償命令が出た時の口座差し押...
-
iPhone の指紋認証で間違ってア...
-
クレジットカードや銀行振込返...
-
ペイパルでの返金、いつまでか...
-
メルカリで購入者が一方的な理...
-
メルカリで半年以上前の商品が...
-
メルカリの取引キャンセルについて
-
メルカリ便で発送した商品を受...
-
メルカリの返品先の住所が分か...
-
例えばAmazonで送料無料の100円...
-
メルカリでの誤発送トラブルに...
-
メルカリ出品者です。ゆうパケ...
-
ラクマで発送後に購入者に難癖...
-
ゆうゆうメルカリ便の保管期限...
-
Amazon 発送済みのキャンセル
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
プレミアムバンダイで抽選して...
-
ウーバーについて ウーバーでド...
-
松屋を利用しました。paypay払...
-
ブックオフオンラインで本買っ...
-
進研ゼミを退会したいのですが...
-
スーパーのレジの打ち間違い
-
返金のことで質問です。 先日証...
-
iPhoneケースが届かない
-
友達のお金を預かって投資する...
-
もらったタバコの返品返金はコ...
-
旅行会社から電話がかかってき...
-
電子マネーで買った物を返品す...
-
このMCAfeeからの警告(写真上)...
-
クレジットカードへのタックス...
-
洗濯機が入らなかった
-
ANAのオーソリ取消データ送信ま...
-
今、マンツーマントレーニング...
-
クレジットカードや銀行振込返...
-
シーインの郵便局留めについて...
-
iPhone の指紋認証で間違ってア...
おすすめ情報