A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
イタリア語講座を見られてるということで、ご存知の語と照らし合わせられるよう、出来るだけ直訳してみました。
Quando una stella muore
星が消えるとき
→星=愛
→愛しい人を失ったとき、恋愛が終わったとき
Cambia il cielo
空が変わる
Cambia la musica dell'anima
心の音楽が変わる
Ma tu resti qui con me
だけどあなたは私とここに残る
Tra lo stomaco e i pensieri più invisibili
苦痛(お腹)とよりかすかな(見えない)想いの狭間に
e da li non te ne andrai
そして、あなたはそこ(私の中)から立ち去らない
La vita cambia idea, cambia le intenzioni
人生は思想を変える、意思を変える
e mai nessuno sa come fa
そして、どうするのか決して誰もわからない
Quando una stella muore
星が消えるとき
Che brucia ma non vuole
望みはしないが焼き尽くす
Un bacio se ne va
キスは立ち去る
l'universo se ne accorgerà
世界はそれを認める
Quando una stella muore fa male, fa male
星が消えるときつらい、つらい
Troppe notti sotto agli occhi porto livide
多すぎる夜、目の下に青あざをもたらす
→数えきれない夜、泣きじゃくった
ho imparato a modo mio
私は私なりに学んだ
a leccarmi le ferite più invisibili
より小さな傷を癒すことを
→この小さな傷を癒すことは私自身誰も出来ない
perchè è così che si fa
なぜなら、(皆)このようにする
Ma la via cambia idea e cambia le intenzioni
しかし道(人生)は思想を変える、意思を変える
e mai nessuno sa come fa
Quando una stella muore
che brucia ma non vuole
un bacio se ne va
l'universo se ne accorgerà
quando una stella muore, fa male
a metà tra il destino e casa mia
未来と私(の家)の間に
arriverà la certezza che non è mai stata colpa mia
確信がやってくる、決して私の責任ではない
→(人生を道に例えて)いづれ物事には終わりがくるが、それは誰のせいでもない
non è stata colpa mia
私の責任ではない
Un bacio se ne va
l'universo se ne accorgerà
quando una stella muore
fa male
この回答へのお礼
お礼日時:2014/07/01 09:01
すっかりお礼が遅くなってしまいました。こんな意味なんですね。
どうもありがとうございました。
イタリア語講座は、4年も見て、ラジオ講座も聞いてはいるものの、万年入門、初級者です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 作詞・作曲 この曲の歌詞を教えてください。 2 2022/06/30 00:49
- 作詞・作曲 歌詞(英語) 1 2023/04/18 06:35
- 英語 カーペンターズ「Your Wonderful Parade」の歌詞の和訳(意訳OK)&背景について 1 2022/07/10 16:58
- 洋画 ■映画音楽(2) 7 2023/08/13 20:08
- その他(悩み相談・人生相談) 思い出せない曲について。 1 2022/07/18 09:33
- 洋楽 声質が好き♡ 2 2022/07/08 17:32
- 邦楽 雨に関係ある歌謡曲 21 2022/10/07 11:43
- 演劇・オペラ・ミュージカル サウンドオブミュージックのドレミの歌について ドは雌鹿(メスジカ)だ レは輝(カガヤ)く陽(ヒ) ミ 5 2022/07/05 07:03
- その他(趣味・アウトドア・車) 洋楽の歌詞を集めています 出来れば1983年代に 流行った物が良いのですが 英語の和訳、歌い方、英語 1 2022/04/20 10:02
- 哲学 ちょっとした好奇心で質問なのですが、是非皆さんの意見や考えが聞きたいです。 失恋や失敗や平和や分かち 5 2022/05/16 21:29
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
グラディウス風STGUNIVERSEとい...
-
SMAのネジの規格を教えて下さい...
-
優勝カップの箱だけを購入したい
-
俳句は存問の詩との意味が判り...
-
ネコヤナギは学名「Salix graci...
-
アルカディア号の後ろの方って ...
-
レイトン教授と不思議な町 の ...
-
カワサキW650の純正マフラーの...
-
KDDIの株主優待で5年以上保有で...
-
大リーグ、セブンス・イニング...
-
免許更新履歴は調べられる?
-
DIY、自作でシルクスクリーン露...
-
蝶の標本 色褪せを復活させる方法
-
シェル(ガソリンスタンドのマー...
-
レーザー加工した木材(杉)の焦...
-
英語にお詳しい方にお願いです ...
-
賛美歌「諸人こぞりて」
-
地獄底の作り方を教えて欲しい...
-
アンミカさんのどん兵衛CMが炎...
-
鈴木浩介てイケメンですか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
グラディウス風STGUNIVERSEとい...
-
英語にお詳しい方にお願いです ...
-
SMAのネジの規格を教えて下さい...
-
オーストラリアにディズニース...
-
替え歌の〈糖尿病だよおっかさ...
-
川口市の保養所
-
真鍮板をきれいに切るには
-
優勝カップの箱だけを購入したい
-
プリモプエルの台詞
-
HB3,HB4共通について
-
ネコヤナギは学名「Salix graci...
-
エレミア哀歌の歌詞を教えて下さい
-
レイトン教授と不思議な町 の ...
-
ファイナルファンタジー6の「仲...
-
雌鶴の折り方教えてください。
-
イタリア車の各種ボルトの締め...
-
アルカディア号の後ろの方って ...
-
ハサミの刃に凹みがあります。...
-
石灯籠に彫ってある漢字は一体...
-
5人プレーできるゴルフ場
おすすめ情報