昔のTV西部劇の主題歌

rawhideの英語歌詞の中の単語の略さぬ原語綴りは。

１）man had mac(k)と聞こえ、二度くらい繰り返す
囃子phraseとくにその中のmac(k)が何なのかわかりません。

検索で歌詞を取ってきてみても
下記のごとく、この囃子phraseが抜けております。
それどころか、cdから複写した歌を再生しながら歌詞を追うと
Laramieの行およびその後ろがが欠けており、
その中に上の問題の語が含まれておりますので困った。

検索で出た他の場所のは少し違っており、
hahaなどと擬声語が入っておりますが問題の部分は有りません。

２）加えて、下記に与えたその歌詞の中の'emの原語は何ですか。
themかな。

全くUSの流行歌系の歌詞には泣かされます。
出版されている楽譜集でもカントリーや西部劇系の歌詞には
ひどいと3種類あったりします。何故そうなりますかねえ、不思議。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Full Version:

Rollin', rollin', rollin'
Rollin', rollin', rollin'
Rollin', rollin', rollin'
Rollin', rollin', rollin'
Rawhide!

Keep rollin', rollin', rollin'
Though the streams are swollen
Keep them doggies rollin'
Rawhide!
Through rain and wind and weather
Hell-bent for leather
Wishin' my gal was by my side.
All the things I'm missin'
Good vittles, love, and kissin'
Are waiting at the end of my ride.

CHORUS
Move 'em on, head 'em up
Head 'em up, move 'em on
Move 'em on, head 'em up
Rawhide
Cut 'em out, ride 'em in,
Ride 'em in, let 'em out,
Cut 'em out, ride 'em in
Rawhide!

Keep movin', movin', movin'
Though they're disapprovin'
Keep them dogies movin'
Rawhide!
Don't try to understand 'em
Just rope, and throw, and brand 'em
Soon we'll be living high and wide.
My heart’s calculatin'
My true love will be waitin'
Be waiting at the end of my ride.

CHORUS

Rawhide!

Rawhide!

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2015/03/09 18:43

＃１です。

私には
Move 'em on, head 'em up
Head 'em up, move 'em on
Move 'em on, head 'em up
としか聞こえませんが。

この回答へのお礼

問題個所がわかりました。
m up部分ですね、
pかkかの音感問題になります。

歌詞を見ながらではそのように聞こうとの
相手に好意的な無意識が働くから
書いてあるように聞こえる（気がする）と思います。

両方とも母音uの後は子音で終わっておりますから
結局は曖昧発音になっており、
歌詞を見なければ判定できずと言うことですね。

お礼日時：2015/03/09 19:25

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2015/03/09 17:41

はて、YouTube でいくつか見ましたが、お示しの歌詞通りに歌っているようにしか聞こえませんでした。

man had mac(k) が何秒くらいのところに聞こえるのか、教えて頂けますか？


https://www.youtube.com/watch?v=m6BXvWwAa48
https://www.youtube.com/watch?v=z3YAcbamqLQ


「Laramieの行およびその後ろ」というのもみあたらず。
まあさんざんいろいろな歌手にカバーされていますから、いろんなバージョンもあるでしょうね。
少なくともテレビのオリジナルにはないのでは？


'em については、学習辞典にも載っているとおり、
《略式》=→them∥Pick 'em up.
《口語》 ＝→them.　I know 'em.＝I know them.

この回答へのお礼

45　sec後です。
move (the?) man had/head mac(k)
が4-5回繰り返します。
短いphraseなので聞き逃しますが、mac:manの逆転も有るかも

＞'em については、学習辞典にも載って

流行歌系の歌詞なので
歌う場合の邪魔な部分の勝手な略語と思っておりましたが
辞書に有るとは。ありがとう。

お礼日時：2015/03/09 18:08