もらいにくい＆もらえにくい

「もらいにくい」と「もらえにくい」は、どう違うのでしょうか？意味が違ったりするのでしょうか？どちらか文法的に間違っていたりするのでしょうか？同じなのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： he-goshite- 回答日時： 2004/06/18 07:56

No.2回答に同意見です。

「もらいにくい」は，「もらうことが困難だ」（はっきり言えば「もらえない」）という意味です。
これに対し「もらえる」は「もらうことができる」という意味ですから，「もらえにくい」では，「もらうことができることが困難だ」という意味の分からないことになってしまいます。（だから，このようには言わないと思います）

この回答へのお礼

ありがとうございました。なるほどそうか！と思います。確かに「日本語は揺れている」と思います。だから「もらえにくい」なんて言い方もされるようになっているのでしょう。

お礼日時：2004/06/18 11:42

No.2 回答者： waseda2003 回答日時： 2004/06/18 02:20

そもそも「もらえにくい」とは言わないのではないでしょうか。

というのも，「もらえる」は可能動詞で，「にくい」という可能性に関わる語とダブってしまうからです。「読みにくい」とは言うが，「読めにくい」とは言わないようなものだと思います。
文法的にはどうかわかりませんが，論理的には不自然な気がします。

この回答へのお礼

ありがとうございました。そうかもしれないと思います。ただ、インターネットで検索すると「もらえにくい」もたくさん使ってありました。もう既に市民権を得た言葉のようでもあります。

お礼日時：2004/06/18 11:37

No.1 回答者： kanpyou 回答日時： 2004/06/17 23:57

どちらにも、「もらえる可能性が低い、難しい」という意味として用いられますが、

「もらいにくい」
こちら側（もらう側）の都合、判断によりもらえないという意味で用いる。

「もらえにくい」
相手側（あげる側）の都合により、もらえない。

という意味で使われるという顕著な違いがあります。

この回答へのお礼

ありがとうございました。なんとなく分かりました。

お礼日時：2004/06/18 11:32