「味をみる目には自信があります」

「味をみる目」というのは日本語として正しいですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2015/08/08 21:19

この場合の「みる」は、【 一 ⑥ 判断を下すために，物事の状態などを調べる。

】という意味。
http://www.excite.co.jp/dictionary/japanese/?sea …
「目」は、【６ 見分ける力。洞察力。】という意味。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/216295/m1u/ …
「味をみる目」は「味を見分けて判断する力」という意味になり、正しい表現と思います。

この回答へのお礼

hakobulu様が仰るならそうなのでしょうね。
ありがとうございました。

お礼日時：2015/08/09 15:16

No.4 回答者： 真魚 回答日時： 2015/08/08 21:52

誤りではありません。

見る　→　視覚的に認識する。物事を判断する。
見る目　→　ものごとの真偽や優劣を見分ける力。
味を見る目　→　味の良し悪しを見分ける力。　
味見　→　味加減を見ること。

補助動詞の「みる」は、仮名書きが一般的です。
「見てみる」「聞いてみる」「話してみる」「行ってみる」「考えてみる」

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2015/08/09 15:16

No.2 回答者： ap52 回答日時： 2015/08/08 19:59

変だと思います。

味覚には自信があるって事ですよね？

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2015/08/09 15:16

No.1 回答者： blue_rumble 回答日時： 2015/08/08 19:33

正しくないと思います。

まず、「みる目」は、物事を正当に評価する能力などの意味合いですが、基本的に目に見える物に対して使われます。

「人をみる目」とか「美術品をみる目」などですね。

ここでは、「人を」＋「みる目」、「美術品を」＋「みる目」となっています。

ところが、ご質問の文は、「味を(みる)」＋「(みる)目」という、異なる慣用的表現が一緒になってしまっており、意味の異なる「みる」が、重複してしまっています。


例えば、「音楽をみる目」と言うと違和感があると思いますが、これは「味をみる」の様に「音楽をみる」という表現がないからです。

「味をみる」という表現があるが故に、悩まれているのではないかと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2015/08/09 15:15