スペイン語の翻訳をお願いします

me gusta lo q mostras
se ve muy apetitoso

Instagramで上記のコメントを頂いたのて、翻訳をしてみたのですが
スペイン語は全く分からないため、いまいち理解が出来ませんでした。
「あなたの写真を見るのが好き。とってもおいしそう。」
みたいな意味合いでしょうか？
よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： kurikiikuriko 回答日時： 2016/01/11 18:13

食べ物の写真を投稿しましたか。

「あなたが見せて頂いた（写真）が好だ。とても美味しそう。」という意味です、はい。

この回答へのお礼

手作りのお弁当の写真を載せて、コメントをいただきました！
ご回答ありがとうございました！

お礼日時：2016/02/06 09:07

No.2 回答者： Gracies 回答日時： 2016/01/14 21:48

最初の文は、ポルトガル的な活用でしょうか？

Me gusta lo que tu mostras　かと思います。そのまま訳すと、私＝Me　あなたが見せる物を好む。　
me=I qusta= like lo q=what その後にyouに当たるtu が省かれているようですが、そのような表現も見られます　フィンランド語ではIに当たるMeが省かれることがあります。
mostras は見せるという動詞で、主語がyou に当たるtu の時、ポルトガル語ですが、このような活用が起こっています。

se ve muy apetitoso　それは食欲がそそられます。 英語に翻訳すると、It looks very appetizing.

だから、「あなたの写真を見るのが好き。とってもおいしそう。」みたいな意味合いだと思います。

この回答へのお礼

詳しくありがとうございました！
助かりました！

お礼日時：2016/02/06 09:08