「Can you make me a cambric shirt 」 というマザーグースの曲があるん

「Can you make me a cambric shirt　」
というマザーグースの曲があるんですが、私の知ってる方は
Can you make me a cambric shirt　
Parsley,sage, rosemary, and thyme,
Without any seam or needlework ?
Then you'll be a true love of mine
なんですけど、
インターネットで調べると
Can you make me a cambric shirt,
Parsley, sage, rosemary, and thyme,
Without any seam or needlework ?
And you shall be a true lover of mine.
これが出てくるんです。
最後の１文が異なるんですけど、どういう違いなんですか？日本語訳をすると同じ意味で紹介されています。
おしえてください！

No.1 回答者： nao0620 回答日時： 2016/02/20 19:20

you shall be a true lover of mine.の意味は、「私はあなたを私の本当の恋人にする。

」です。
You'll be a true love of mine.は「あなたは私の本当の恋人になるだろう。」です。
you shallは私の意思が入っています。
また、loveとloverは同じ意味です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。しかし、なぜ2つで歌詞が違うんですか？

お礼日時：2016/02/20 21:10