「Will you help me?」 「Can you help me?」 この違いはなんですか？

「Will you help me?」
「Can you help me?」
この違いはなんですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： phj 回答日時： 2021/05/14 23:11

言葉の意味としてはほとんど違いはありませんが、

willは「するつもりがあるかどうか？」と言う意志を、canは「可能かどうか」という能力や事情を表す単語なので、日本語の意味としては次のようにニュアンスが変わります。


「Will you help me?」
たとえば、彼女が「私が困ったときに、貴方は絶対私を助けてくれる？」というような、具体的な状況が得に無い場合の「意志」を質問してる場合。

「Can you help me?」
これから一緒にスキーをするけど「私は下手だから、転んだら助けてくれる？」というような相手の能力（相手も下手なら自分の事で精一杯で助けられない）などを質問する場合。

のようにニュアンスが異なります。

No.8 回答者： google7 回答日時： 2021/05/16 12:35

意味に大差はないので助けを求めるのにどちらも使える。

しいて言えば

仕事をしてる同僚に手助けを求めるなら

Can you help me?

ボケッと立って私を見てるだけの同僚に手助けを求めるなら

Will you help me？

かな。

No.7 回答者： ucok 回答日時： 2021/05/15 16:08

文脈によります。

いきなり尋ねる場合は後者、相手が手伝ってくれると言ったのに対して言うなら前者、という情景が私には浮かびました。

No.6 回答者： KeiAran 回答日時： 2021/05/15 06:27

回答者皆さんのおっしゃることとほぼ同じ意見です。

細かいことを言い出すと、長くなるので、ひとつだけ付け加えたいです。
日常的には、依頼なのか勧誘なのか、はたまた未来の予定なのか、質問する方もはっきりしない場面が多いのですが、その時に広く使えるのがCan you~?です。

「お風呂入ります？」「ご飯食べます？」「今日は早く帰りますか？」などです。

依頼のWill は使えません。
勧誘のWould you likeも違います。
Can youなんですね。

で、Can youは能力も質問しますが、可能性を聞いているのです。

No.5 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/05/15 05:04

"Can you help me?"は親しい間柄の人に頼む場合に使います。

No.4 回答者： Snoopy58 回答日時： 2021/05/15 01:32

両方とも「~してくれませんか？」と同じような意味ですが、Will you ~? は相手ができるだろうと言う前提で聞いています。

相手がしてくれる意思があるかを聞いています。
一方 Can you ~?は相手ができるかどうか、能力的な事を聞いています。

Can you ~? のほうが相手が断りやすい聞きかたなので Will you ~? よりも相手に負担をかけない丁寧な聞き方だと言えます。Could you ~? と過去形にするとさらに丁寧な聞き方になります。

No.3 回答者： signak 回答日時： 2021/05/15 00:40

「Will you help me?」助けていただけますか？

「Can you help me?」助けてくれるかい？？

No.2 回答者： signak 回答日時： 2021/05/15 00:39

ほぼ同じ意味です。

違いは、"Can you" はくだけた表現ということ。目上の人には "Will you" を使いましょう。