take me out と get me out

「take me out」と「get me out」は
「連れ出す」といった意味だと思うのですが
使い方としてはどう違うのでしょうか。

英語が全然ダメなので、英語のできる方、教えて下さい。
お願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： mei-jiang51 回答日時： 2009/10/03 03:34

再度失礼いたします。

No.2の回答者のmei-jiang51でございます。

＞追加の質問のようえ恐縮なのですが、

いえいえ、全然構わないですよ。

＞「Get me out！」
のように、単独で使ったりもするのでしょうか？

先ほども少し書きました（そしてNo.3の回答者さんも仰ってますが）が、この様に単独で使う場合は、高い確率で映画／ドラマ等のシーンで、誰かが袋のネズミ状態になっている時に“Get me out （of here!）”と使う、と言う所でしかあまり聞きません。（中々一般人は“どこかに閉じ込められていて逃げ出す事が出来ず、大声で助けを求めないと行けない”と言う状況にはなりませんからね。）

再度参考程度にでもなれば幸いです。

この回答へのお礼

再度の質問にお答え頂き、本当にありがとうございます。
No.3さんのお返事でも書きましたが、曲の一部に入れたいなと思って
質問させていただきました。
アメリカ在住の方のご回答、本当に助かります！
出来れば3つの単語で「ここから出して」と表現したくて。
本当に参考になります。
ありがとうございます！

お礼日時：2009/10/03 04:03

No.3 回答者： bakansky 回答日時： 2009/10/03 02:59

No.2 の回答者の方へのご質問を見ました。

　Get me out of here!　（ここから出してくれぇ！）
というのは、映画やなんかで出てくるセリフのように思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！
自分本意なのですが、曲の一部に入れたいな、と思い質問させてもらいました。ありがとうございます！

お礼日時：2009/10/03 03:55

No.2 回答者： mei-jiang51 回答日時： 2009/10/03 01:43

こんにちは。

アメリカ在住１６年目に突入の者です。

Take me outは“私をデート／食事等、出かける時に連れて行く”と言う意味ですので、

He's taking me out to dinner（彼は私を食事に連れてってくれる）

と言う形になります。

Get me outは“自分がいたくない状況に陥ってしまった時に、ここから出してくれ”と言う意味です。

例えば自分一人だけが会社で残業をしている時に、同僚に“ここから私を連れ出して”と言う、と言う時に使われるので、

Am I the only one working overtime today? Get me out of here! （今日残業するのは私一人？？ここから私を連れ出して！！）

と言った感じで使われたり、後は映画などで誘拐された人がここから出して！と言う時に使われます。

参考程度にでもなれば幸いです。

この回答へのお礼

丁寧なご回答ありがとうございます！
とてもよくわかりました！

追加の質問のようえ恐縮なのですが、
「Get me out！」
のように、単独で使ったりもするのでしょうか？
「Take me out！」
というのは見たことがあるような気がするのですが。

ご回答いただければ幸いです。

お礼日時：2009/10/03 02:00

No.1 回答者： shiotaku 回答日時： 2009/10/03 01:42

参考までに

take me out
は“連れて行って”
とtakeに則って運びだすイメージ

get me out
は“連れだす”だと思います
getは手に入れるという意味なので連れ出すイメージ？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！
両者のイメージの違いがわかりました。
翻訳サイトでよくわからなかったので本当に助かります！

お礼日時：2009/10/03 02:05