私にとって～～ あんたにとって～～ の英語は？

私にとって　や　あなたにとって～～　だみたいなものは英語でどのように表現するのでしょうか？？

to me それとも for me でしょうか？　たぶん二つ可能なのですが、どの場面で使えばいいのか、また、なんの違いがあるのかがわかりません。

教えてください。

No.2 回答者： doyanen 回答日時： 2009/03/07 00:13

日常会話であればずばり、どちらでもいいです。

例えば、「あなたにとっていいよ」というのは
good to you
good for you
どちらも使います。

No.1 回答者： motooone 回答日時： 2009/03/06 13:39

for meが普通だと思います。

toだとforより直接的な感じがして「～にとって」というよりも「～に対して」というニュアンスになるような気がします。