ちょっと どいてください！もしくは、どけ！と英語で表現。

ちょっと　どいてください！もしくは、どけ！と言う場合、英語でどう表現すればよいですか？

No.8 ベストアンサー 回答者： Maiar 回答日時： 2005/05/26 21:27

歩いているときに、人が邪魔なとき、Excuse me！と言うと、普通は退いてくれます。

他に
どいてくれ.
Get out of the my way.
Don’t stand in my way.
Pleaseを言えば、丁寧な言い方になります。

場所を空けてもらう場合は、
Please make room for me.
ちょっとどいてください。

No.9 回答者： melgirl 回答日時： 2005/05/26 22:26

沢山コメントされている方がいるのでその他の回答を。

このセリフって道を歩いていてどいてもらうときでしょうか？丁寧な言い方なら他にも
"Excuse me. Coming through,please."というのもよく使われます。

もし自分がとっておいた場所（座席）を誰かに取られていてどいてもらう場合、丁寧に
"Excuse me. This is my seat(place)."でもいけます。

No.7 回答者： Kurouto 回答日時： 2005/05/26 18:50

アメリカ在住の者です。

ちょっとどいてください＝ Excuse me! で貴方に気づいてくれます。（どくかはわかりません。）

どけ！　＝　move!!!の一言でOKです。
どけ！（もっと汚い言い方で）　＝　Fuck off!とか get out of my way!! とか get the fuck out of my fucking way とか　がありますが使わないほうがいいでしょう・・・

No.6 回答者： wujichuan 回答日時： 2005/05/26 17:47

イギリスに住んでました。

道を譲ってほしかったり相手の横を通りたかったら　can I get by?とかじゃないでしょうか。どけ、と乱暴に言いたかったらYou piss off!!とかです。ほんとにかなり乱暴ですけど。

No.5 回答者： tadaoyagi 回答日時： 2005/05/26 17:24

「どいて」で引くと以下のようなものが出ていましたよ。

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%82% …

"Excuse me"だけでも通じないかなぁ・・・

No.4 回答者： pound_cake 回答日時： 2005/05/26 17:08

Excuse me(us)（連れがいて一人じゃない場合複数です）

Move!などですかね。

No.3 回答者： 583 回答日時： 2005/05/26 16:54

人ごみなどでちょっとすいません、って言いたいときは

「Excuse me.」
といった感じでしょうか。
（通路をふさいで立っていたときに言われたことがあります）

No.2 回答者： moco0220 回答日時： 2005/05/26 16:46

通るのに邪魔だから、通させてほしいということであれば

May I go through?
でいかがでしょうか？

No.1 回答者： 9arabi 回答日時： 2005/05/26 16:45

丁寧な表現の方が出てこなくて恐縮ですが。

どけ！
とかなら、Get out !

私なら、Get out of here !!
と叫びます…