I'm so gone. If it wasn't for me?

I'm so gone. If it wasn't for me?

全文："It's my fault. If it wasn't for me, you never would have met him. Luke wouldn't be in the hospital. I feel like ever since I got here, everybody's lives' just gotten worse. All I was thinking about in that ambulance was - I'm so gone. Back to Chino or worse."

if it wasn't for meとI'm so goneとはどういう意味でしょうか

No.3 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/11/07 14:53

１。

If it wasn't for me?

　私でなかったら　＞　私が出しゃばらなかったら　＞　私が紹介しなかったら


２。I'm so gone.

　私は死んだ　＞　私は終わりだ　＞　私はもう駄目だ
　

No.4 回答者： tjhiroko 回答日時： 2010/11/07 20:34

If it wasn't for me ですが、If it were not for は辞書を引くと出てきますが

http://ejje.weblio.jp/content/if+it+were+not+for
「もし～がなければ」という意味ですね。学校の英語の時間に習ったのはこの形だけでしたが、普通の会話では仮定法のwere がwas になってるのも一般的なのでしょうね、きっと。
こちらにも例がたくさん出てました。
http://eow.alc.co.jp/if+it+wasn%27t+for/UTF-8/

No.2 回答者： 2940429 回答日時： 2010/11/07 14:14

if it wasn't for me、you never would have met him

俺のためではなければ、あなたは彼奴に会いたわけはない

I'm so gone　ってのは、「im so depressed」って意味と思います

No.1 回答者： opensource 回答日時： 2010/11/07 13:53

私が悪い。

私がいなければ、君は彼と会うことはなかった。ルークも入院しなくてすんだはず。私がここに着てから、みんな悪くなっていくようだ。救急車でそんなことばかり考えてた。もう駄目だ。チノに帰らないと、もっと悪くなる。