歌詞の意味を知りたいのです

スペイン語の分かる方に教えて頂きたいのです。
El Noeno Mandamientoと言う歌の歌詞の意味を知りたいのです。
日本ではあまりポピュラーでない曲なので歌詞カードも
ありません。
とても心に染みる歌です。

第9章という表題のようですが十戒の第9章か聖書の9章か
歌詞ではひたすらにperdonと詫びているのですが歌詞の意味を
教えて頂けますか？
よろしくお願い申し上げます。

No.1 回答者： CCarterBear 回答日時： 2016/07/12 18:34

神よ、お赦し下さい。

もう一度第九戒の罪を犯した私を。
彼女の腕の中で幸せを見つけ、
後悔などしていない私を。

神よ、お赦し下さい。
もう一度第九戒の罪を犯した私を。
別の男性の妻を愛し、
その愛をやり遂げてしまった私を。

彼女は不真面目な情熱で私を愛し、
そして私はその愛なしでは生きていけない。
彼女の夫は無関心で
私は彼女の腕の中で幸せを見つけた。

神よ、お赦し下さい。
もう一度第九戒の罪を犯した私を。
彼女の腕の中で幸せを見つけ、
後悔などしていない私を。

神よ、彼女は不真面目な情熱で私を愛し、
そして私は、私はその愛なしでは生きられない。
神よ、それが禁断の果実だとわかっていても、
私は彼女の父と彼女を愛し、この命をかけることができる。

周囲が私たちのことをよく思っていないことも
神が承認しないことも知っている。
でも気づくと私は彼女の腕の中
彼女は全てを与えてくれる。

神よ、お赦し下さい。
もう一度第九戒の罪を犯した私を。
彼女の腕の中で幸せを見つけ、
後悔などしていない私を。

神よ、お赦し下さい。罪深き私をお赦し下さい。



私独自の解釈による翻訳なので、正しいかどうかは保証致しかねますこと、何卒ご了承下さい。
ニュアンスはこのような感じ、と掴んでいただければ幸いです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
感謝・感謝です。

その後調べた結果、トリオ・ロス・パンチョスには
El Primer Mandamientoがあります。
この曲は日本でもレコードで出ていて「十戒第1章」という
日本題が付いています。
第1章は日本で発売されたアルバムに収録されています。
今回お尋ねした曲は十戒第9章「汝、隣人の妻を欲するなかれ」の
戒律と思われます。
この曲は1961年にアルゼンチンで吹き込まれ、
日本ではそのアルバムは発売されていません。
十戒の9章と言う事から貴方様の要約は当を得ていると思います。
心に染みる名歌唱、編曲で日本では出ていませんが魅せられました。
アルゼンチンで発売のCDアルバムに第9章が収録されていましたが
歌詞リストなどが付いていませんでした。
これでスッキリ納得できました。
今一度感謝の言葉を述べさせていただきます。

お礼日時：2016/07/15 21:10