独作文の添削をお願いいたします。

下記の独作文の添削をお願いいたします。

>この論文のよいところ（das Gute an・・・）は、例が多いことで、悪いところは、論証
（e Beweisführung）がしっかりしていない（nicht überzeugend）ことだ。

Das Gute an diesem Aufsatz ist, dass er viele Beispiele hat, und das Böse ist, dass die
Beweisführung nicht überzeugend ist.

No.1 ベストアンサー 回答者： Tastenkasten 回答日時： 2016/07/20 22:52

解答がついていないという問題集でしたね。

「das Gute an」を使って訳せと言う指示はあるのですね。
das Böseは道徳的な「悪」になるので、良いところ、悪いところ（欠点）、という場合には使えません。gutをdas Guteと名詞化したように、schlechtをdas Schlechteと名詞化してください。
的確な動詞を思いつくのはなかなか難しいと思います。思いつかない場合、どうしてもhabenのような動詞でで済ましてしまいがちです。もちろん間違いではありませんが、enthalten、beinhaltenなどが使えるといいですね。どちらかというとenthaltenの方が使用例は多いと思います。

Das Gute an diesem Aufsatz ist, dass er viele Beispiele enthält (beinhaltet), und das Schlechte ist, dass die Beweisführung nicht überzeugend ist.

この回答へのお礼

ありがとうございます。

>das Böseは道徳的な「悪」になるので、良いところ、悪いところ（欠点）、という場合には使えません。

そうですか。辞書を改めて引いてみましたら、確かに「道徳的な悪」という説明がありました。初歩的な単語の意味をわかっていませんで、何となく
schlechtと同じように思っていました。（(;゜ロ゜)

enthalten, beinhaltenを覚えて使いたいと思います。

お礼日時：2016/07/21 17:27