A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.6
- 回答日時:
本来ならその国の言語が理解できることがベストでしょうね。
しかしながら、私も含めて大多数の人はそれは望むべくもありません。そこで、吹き替えか字幕付を見ることになるわけです。それぞれには利点と欠点があります。吹き替えの場合は、原語の微妙なニアンスが伝わりません。それに翻訳者の一方的な解釈を押し付けられてしまうのです。しかし場面に集中することは出来ます。字幕を追わなくて済むのですから。字幕つきの場合は逆になりますね。映画が映像である限り十分に画面に集中することは大事です。それが字幕を追うことによって損なわれるのは大きなマイナスともいえます。されど原語の響きを耳にすることは、大いに理解の手助けになることも事実なのです。どちらにすべきとの結論はないと思いますよ。No.5
- 回答日時:
質問文の意味は「字幕で観るべきなのではないか、と言われたけどどうしてですか」なのか「字幕で観るべきではない、と言われたけどどうしてですか」のどちらなのでしょうか?
外国語の映画を観るとき、あなたがその言語に堪能でないなら、日本語字幕付きで観るか、日本語吹替えで観るかしないと、台詞の意味がほとんど分からないでしょう。字幕も吹替えもそれぞれにデメリットはありますが、それを承知した上で観るしかありません。
字幕で観るデメリットは、台詞が喋られてる時間内に人が読める文字数に限りがあるため要約や意訳になってしまう、複数の人が同時に喋るシーンには向いていない、字幕の文字を追ってしまい画面全体への注意力がおろそかになる、文字が映像の邪魔になる、などなど。
日本語吹替えで観るデメリットは、俳優の演技の邪魔をしてしまう、というか別の演技になってしまう、など。また、吹替えも台詞を完全に再現できるわけではなく要約になったり、意訳になったり、別の意味にしてまったりという事が多々あります。
日本語の映画やドラマやアニメを、英語字幕や英語吹替えで英語圏の人に見せる場合を想像すると、オリジナル通りには理解してもらえないという事が分かりやすいかなと思います。
https://www.youtube.com/watch?v=NvR4kSe2Haw
No.3
- 回答日時:
外国語の映画を字幕で見るべきでは無いのはどうしてか、
という質問ですか?
私の考えなのですが、
字幕があると、その文字ばかりを読んでしまって、
役者たちの表情や、映画の中の小さな変化(例えば、ちょっとだけ写った男の人がキーマンだった…!みたいなの)を、
見逃してしまう=話の流れについていけなくなるから、だと思っています。
外国の映画を観るときは、吹き替えか、その言葉のまま観られた方が、
良いのではないかな~と、思います(*^-^)。
それでも、個人の自由ですからね(*^-^)。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
パニックルーム(ネタバレ)
-
女性器が見えている映画
-
「パニック・ルーム」を観られ...
-
「今会いにゆきます」の巧の病...
-
映画の上映時間について 久々に...
-
韓国の映画、ドラマ作品を教え...
-
“Casting Calls” とはどういう...
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
「ダ・ヴィンチ・コード」のラ...
-
映画の特典だけ欲しいのですが...
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
火垂るの墓は近親相姦の物語だ...
-
小1にトランスフォーマーはど...
-
「」と『』の使い分け
-
個室のネットカフェでマッチン...
-
映画の予約をしてて、「大高生...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
シザーハンズと当時上映だった...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
“Casting Calls” とはどういう...
-
女性器が見えている映画
-
映画の上映時間について 久々に...
-
X-MEN 3の最後に出てくる「モ...
-
「」と『』の使い分け
-
underworldのカール・ハイド
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
聲の形っていう映画めちゃくち...
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
最後の瞬間の救出(ラスト・ミ...
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
韓国の映画、ドラマ作品を教え...
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
デジタルサイネージに映像を流...
-
ロード・オブ・ザ・リングなど...
-
ロードオブザリングで…
-
映画「ローマの休日」の終わり...
-
いまやってる映画でお薦め教え...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
映画のタイトルは『』か「」か
おすすめ情報