はじめまして質問させていただきます。
先日ロシア出身の方と食事をすることがありましてその際相手方が私の娘を親しみを込めて愛称で呼んでくださっていたのですがお恥ずかしながらお酒も入っておりましてその愛称を思い出せません。
娘の名前は『マサコ』と『マコ』になります。
気になって調べたりもしたのですがこの2つの名に関してはロシアらしくないのか愛称一覧にもありませんでした。
ロシアに詳しい方、この2つの名で愛称で呼ぶとしたらどのようになるかお教えいただきたいです。
また厚かましいですが、幾通りあるか、キリル文字での表記をお教えいただければ幸いです。
よろしくお願い致します。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
伊勢海老78さんが言ったとおり、ロシア語の愛称の作り方を説明するのはちょっと難しいですけど..
ロシア人として、このような愛称が作れます:
「マサコ」(Масако)なら:
1)マサコチカ(Масакочка)-アクセントは「サ」
2)マサクシカ(Масакушка)-アクセントは「サ」(アリョーナ~アリョーヌシカのようですね)
「マコ」(Мако)なら、
1)マコチカ(Макочка)-アクセントは「マ」
2)マクーネチカ(Макунечка)-アクセントは「ク」
3)マコシェンカ(Макошенька)-アクセントは「コ」
4)マコーシェチカ(Макошечка)-アクセントは「コ」
それに、ロシアの名前のマリア(マーシャ)の愛称もだいたいふさわしいいと思います:
1)マーニャ(Маня)
2)マーシェンカ(Масенька)-「マサコ」は「シャ」じゃなくて、「サ」が含まれるので、「シェ」という音は「se」のようにいった方がいいです、注意してください。)
しかし、マサコチカとマコチカは一番可能だと思います。:)
ナターリャさん
オボジェ!!!
かなり詳しく教えていただきありがとうございます。
派生からアクセントまでも教えていただき非常にためになりました!
より一層ロシアに興味が湧いてきました˚✧₊⁎❝᷀ົཽ≀ˍ̮ ❝᷀ົཽ⁎⁺˳✧༚
ザ ナース!!!
No.1
- 回答日時:
ロシア語圏を担当している商社マンの友達に聞きました
「マサコチカ Масакочка」「マコチカ Макочка」
あたりが、妥当と言っております。
日本人の名前な為特に正解はないそうですが、一般的な法則があるようでして
それに当てはめると「マサコチカ」、「マコチカ」になるようです。
ただ、人によっては「マーシャ」、「マーチャ」とか勝手に愛称つける可能性もある。
との事です。
今回お会いになったロシア出身の方が呼んでいた愛称は何になるかは、本人しかわからないかもですね。
もし違ってたら「やっちまったなぁー」と思いながらクールポコのコントでもご覧になられて
気を紛らわしていただければと存じます。
回答の方ありがとうございました!
やはり特に正解はないのですね。
伊勢海老78様とご友人に感謝致します!!
アドバイス通り、漢は黙ってピロシキ片手にクールポコさんのコントを鑑賞したいと思います!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
KONEEKと書かれたコインは一体...
-
ロシア サンタマリア
-
ロシア人ってなんでクズなんですか
-
ロシアの食事マナー
-
ロシアへ渡米するって書いてる...
-
ロシアのドロヴャノイ(地名)...
-
土曜日にESTAを申請しました。2...
-
ビサ申請時の「宗教」欄
-
パスポート申請について質問で...
-
パスポート申請について教えて...
-
イスラム教徒のターバン、アラ...
-
地黒の女ってかわいそうですよね?
-
インドでは、色白の女性がモテ...
-
パレスチナとイスラエルは何故...
-
海外から連絡する場合
-
アラビア語が学べる私立大学
-
パスポートの発行年月日について
-
来年から、中東へ仕事で行きま...
-
カタール(ドーハ)の市内観光...
-
公用旅券の渡航国制限について...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報