ロシアにEMSを送ろうと思っています。
郵便局に行くと、税関関係の書類(すなわちEMS伝票)はロシア語かフランス語で書くように決められている、とのことでした。
あいにくロシア語もフランス語も分らないのですが、一体どうすればよいのでしょう。
相手先の住所も、教えてもらったものは英語です。
ロシア語の住所を聞くにしても、相手はインターネットを出来る状況にいないので、メールを送ってもらうこともできません。
また、小包の中身も細かく禁止されているものがあり、またロシアの郵便事情もあまりよくないみたいですが、実際に中身を抜かれたり、ということがあるのでしょうか。
送るものはマフラーや写真、お菓子やインスタントスープです。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
私はよくロシアにEMSを送るけど、すべて英語で記述しますよ。
税関関係の書類ってインボイスのことですよね? それも郵便局の用意してくれた英語のものを使っていますよ。
すべてちゃんと届きいています。
「マフラーや写真、お菓子やインスタントスープ」くらいならば問題ないと思います。 私は車の部品や電子部品を送ったりしてもまったく問題ないよ。
No.1
- 回答日時:
妻がロシア人なので、時々荷物を送ったりしています。
>ロシア語かフランス語で書くように決められている
決まりではそうなっています。
万国郵便連合がスイスのベルンにあるからでしょうか、フランス語が公用語になっています。
しかし、実務上は英語で可です。
荷受拒否をされることはまずありません。
>ロシアの郵便事情もあまりよくないみたいですが
>実際に中身を抜かれたり
これはありまくりです。
SALを使ってたことがあるんですが、2回中1回の確率で盗難にあいましたね。
没収かもしれませんが。単なる衣類なんですけど。
郵便か税関か空港職員か?・・・
EMSは今のところ被害はないですが、ロシアの郵便や官憲は信用度マイナスなので、
当てにはしてないです。
結果として、輸送方法は使い分けています。
・盗難にあってもかまわない安いもの・・・SALや航空便
・盗難にあってもかまわないが急ぐもの・・・EMS
・無くなると困るがそんなに急がないもの・・・クロネコの国際宅急便
http://www.kuronekoyamato.co.jp/kokusaitakkyubin …
・無くなると困るし急ぐもの・・・FedEx
http://www.fedex.co.jp/
民間輸送会社は、ロシアやCISは輸送リスク分高いですね。
なお、民間輸送会社の伝票は英語表記になっています。
United_93様、ご親切にお答えいただいてありがとうございます。
非常に分りやすく、大変役に立ちました。
本当に民間会社の輸送費は高いですね!
郵便局とは額があまりにも違うのでビックリしました。
>荷受拒否をされることはまずありません。
それは、住所が英語であっても大丈夫ということでしょうか。
荷物の内訳はなんとかフランス語で書こうと思っていますが、住所だけはどうにもならなくて・・・。
運を天に任せて、とりあえずEMSで送ってみようかと思っています。
大変役に立つ情報をありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治学 日露関係重視の国づくり 8 2022/06/27 23:32
- その他(ニュース・社会制度・災害) ミンスク合意を守らなかったのは、どちらですか? 6 2022/04/21 23:48
- その他(ビジネス・キャリア) 翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
- 政治 この恐ろしい記事、本当でしょうか? 24 2022/11/25 23:18
- メディア・マスコミ ロシア側のマスコミで、比較的、情報量も多く、信頼できるサイトは? 2 2022/03/26 23:29
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ 9 2022/05/18 07:57
- メディア・マスコミ NHKの衛星放送でロシアのニュース番組が流されてたと思いますが、なくなりましたか? 2 2022/04/08 08:49
- その他(言語学・言語) ノルドストリームって何語なんですか? 3 2022/07/12 16:10
- その他(プログラミング・Web制作) ゲームを日本語化しようとすると文字化けしてしまいます。 2 2022/08/19 15:36
- その他(言語学・言語) 英語、フランス語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語、アラビア語など ど 2 2023/03/06 03:15
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ロシアでの就業開始時期
-
ロシアへ渡米するって書いてる...
-
KONEEKと書かれたコインは一体...
-
日本人は択捉島や国後島、北方...
-
ワーホリのe-Visaでの航空券に...
-
美男美女の国と言ったら?
-
「ミニスカートが多いな」 と...
-
地黒の女ってかわいそうですよね?
-
イスラム教徒のターバン、アラ...
-
一軒貸家を外人さんに貸す時の...
-
不成就日は良くない日っていわ...
-
タンカー等の大型船舶のランニ...
-
身長150cm 途上国女一人...
-
ビサ申請時の「宗教」欄
-
イスラエル人とパレスチナ人と...
-
アラビアとは、どこの国からど...
-
ESTAについて 来週Hawaiiへ行く...
-
ベツレヘム、ナザレ、カナン エ...
-
土曜日にESTAを申請しました。2...
-
中東で出されるミントティー
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
KONEEKと書かれたコインは一体...
-
僕は、ロシア人と日本人の「ク...
-
アメリカの徴兵制度二つして
-
ロシア人ってなんでクズなんですか
-
中国(北京空港)で売られてい...
-
ロシアの食事マナー
-
シベリア個人旅行は難しいでし...
-
世界の国々の民族衣装が知りたい。
-
機内にペットの遺品を持ち込め...
-
ロシアの乾杯の音頭
-
ロシア人の体型
-
ロシアと中国は、共産圏だった...
-
「ミニスカートが多いな」 と...
-
カザン(ロシア)に安くいく方法
-
この置物のキャラクター?の名...
-
冬のロシアに行く予定ですが・・
-
ロシアツアー
-
エジプト片道券での入国につい...
-
ロシア経由でスロバキアへ行く方法
-
樺太が日本領だったらよかったのに
おすすめ情報