A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
>その吹き替えがいつも、めっちゃくちゃヘッタクソ
アナウンサーのように訓練された話し方ではないということでしょうか?
同時通訳っぽく日本語吹き替えているのではなく、同時通訳そのものです。
BS放送では、アメリカ・CNN,イギリス・BBC,ドイツ・ZDF, ロシア・RTR,フィリピン・ABS-CBNなどのニュースを同時通訳付きで放送しています。
ニュース番組ですから、翻訳して原稿を作っている暇はないのでしょう。
アナウンサーや記者ができる仕事ではないと思います。
早朝には、通訳がつかないこともあります。
それらの一部を流用しているのでしょう。
この回答への補足
あー、えーっとですねえ、いわゆる「ニュース映像」、つまりリアルタイムの映像の同時通訳の事じゃないんです。「おはよう日本」って、御覧になった事ないですか?
顕著なのが「アジア&ワールド」という企画コーナー内の映像でして、世界のローカルな話題を取り上げている企画コーナーなんです。「えー、今日は●●(国名)の話題です。○○村では今、ある問題で住民が悩んでいるそうなんですよ。それはどんな問題なんでしょうか。」みたいな、編集VTRのコーナーです。編集VTRですから、吹き替えもその気になればもっと上手な人を用意できる筈なのになー……と思った訳でして。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドラマ 海外ドラマ『コールドケース 迷宮事件簿』について。 コールドケースは日本語吹き替え版はないのでしょう 2 2023/07/26 09:12
- その他(テレビ・ラジオ) NHK-G(総合テレビ)の土曜日朝の編成について 2 2023/05/06 14:11
- 教育・ドキュメンタリー NHK 1週間に5分以上観る人の割合、約55%ぐらいだったとか。 7 2023/04/18 20:44
- その他(ニュース・時事問題) 夜のニュース番組 1 2022/08/02 23:25
- メディア・マスコミ NHKは、やっている事がおかしいと思いませんか? 5 2022/04/04 10:30
- 洋画 ウォー・ゲームという映画について 2 2023/03/04 13:03
- 俳優・女優 ジャニーズ事務所がJ喜多川氏による性的加害を認めた。業界はどう動くか? 2 2023/05/15 07:11
- CS・BS NHK受信料について 3 2023/03/26 08:44
- アナウンサー 女子アナになりやすい人の特徴について 1 2022/05/03 20:18
- マンガ・コミック NHK総合( NHK G ) 放送 ニュース番組 NHKニュース 日大アメフト部 若い学生 1 2023/08/14 01:20
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
5000字の原稿、何分で読める?
-
母が言うには 女性アナウンサー...
-
福井美千代というアナウンサー...
-
田中みな実に似てると最近たく...
-
中仙道は、なぜ中山道に変わっ...
-
早朝番組のアナウンサーってど...
-
相当口のでかい女芸能人、女ア...
-
アナウンサーってコールセンタ...
-
池田伸子アナウンサー、好きで...
-
アナウンサー志望の高校生です...
-
田中みな実のどこが良いか教え...
-
黒目、白目、割合
-
安住さん(アナウンサー): 好...
-
バイトバックレていいけど、ア...
-
昔のめざましテレビに出ていた...
-
テレビニュースのAI自動音声を...
-
「 言いにくい 」 著名人の名前
-
「お伝えする」の使い方について
-
私ってどんな性格に見えますか...
-
アナウンサーって、発音とかい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
5000字の原稿、何分で読める?
-
フジテレビ 三上真奈アナウンサ...
-
変に感じる言葉があります
-
ボリューミーとか言う人が心底...
-
相当口のでかい女芸能人、女ア...
-
女性の中にはアナウンサーにな...
-
東京のテレビ局のアナウンサー...
-
昔のめざましテレビに出ていた...
-
アナウンサーってコールセンタ...
-
アナウンサー志望の高校生です...
-
池田伸子アナウンサー、好きで...
-
「~より」の使い方
-
赤ん坊の顔はカワイイ?
-
福井美千代というアナウンサー...
-
母が言うには 女性アナウンサー...
-
テレビニュースのAI自動音声を...
-
安住さん(アナウンサー): 好...
-
爪先フェチの自分が気に入って...
-
「初旬」と「上旬」の意味の違...
-
田中みな実に似てると最近たく...
おすすめ情報