通訳の人って KYの人が多くない？ 何で芸人のボケを そのまま伝えるの。

通訳の人って

KYの人が多くない？

何で芸人のボケを

そのまま伝えるの。

No.6 回答者： sunsowl 回答日時： 2017/03/19 20:17

この画像と質問内容が全くリンクしないのだが

>何で芸人のボケを
>そのまま伝えるの。

直訳だからでしょう
通訳の仕事は果たしていますけど

No.5 回答者： sorama 回答日時： 2017/03/19 02:51

そのまま伝えるのが、仕事だからですね。

No.3 回答者： toromame7 回答日時： 2017/03/19 02:00

ボケを瞬時に粋な英語のジョークにして伝えるのは無理かと！！

No.2 回答者： localtombi 回答日時： 2017/03/19 01:25

それは、そのボケを通訳できないからです。

能力がないわけではなくて、例えば英語に通訳するとした時にそのボケをどうしたら伝わるかが判断できないからです。
英語では解釈、説明できないボケもあるのですから、それを意訳しておかしく伝えるよりも、そのまま通訳した方が無難ということです。

No.1 回答者： いちnd 回答日時： 2017/03/19 01:00

仕事だから