No.5
- 回答日時:
フランス語では、意味にはまったく関係なく、音だけのために余分な子音を挿入することがあります。
que のあとの on もそのひとつで、qu'on と言わずに、わざわざ l'を付けて que l'on と発音します。
文法的には、このl'を
≪l'≫euphonique devant≪on≫ (onの前の音調上のl')と呼んでいます。
また、que のあとで on を l'on に変えるのは、特別な意図があります。
qu'on を発音すると、con と同じ発音になるからです。
con は辞書をひけばお分かりのとおり、女性の性器を指す言葉ですから、会話でこの発音を避けたいために、que l'on と言います。
No.4
- 回答日時:
qu'on も que l'on も両方使うようです。
私の感覚では後者の方が多そうですが、実際にはほとんど同じようです。
( Google で qu'on : 251万件 , que l'on : 271万件)
また、que が関係代名詞・接続詞には関係しないようです。先行詞との語呂・歌詞
などでは、多少違いがあるかもしれませんが。混在も多いですが、バランスも
あります。
Ce qu'on voit et ce qu'on ne voit pas.
l'on は si , ou (アクサン有も無も) , que , et のあと、また、文頭でも使います。
(有名な歌詞で Sur le pont d'Avignon, L'on y danse, l'on y danse, )
ただ、et や si の後でも on の方が l'on より多いようです。
si は si + il(s) → s'il(s) のみ、elle , on ではエリジョンしない。
また、疑問文などの倒置では、a-t-on , danse-t-on のように 通常の t 挿入のみ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語の「re」で始まる単...
-
フランス語でなんていいますか?
-
フランス語で「小さな天使」は...
-
モントリオールのフランス語読...
-
フランス人が発音しにくいと思う音
-
フランス語についての質問です...
-
THE BEATLES の「MICHELLE」の...
-
フランス語が今のような発音に...
-
日本のフランス語のDEの読みに...
-
concierge をカタカナ語にする...
-
フランス語で「女神の羽」はど...
-
モリマンを英語で何と言いますか?
-
海外でルカという名前の印象
-
アメリカ人の名前の変化 ○○Jr →...
-
李は「り」?それとも「い}と...
-
発音しにくいor恥ずかしい日本人名
-
SAY MY NAME と言われたら?
-
英語名で、「アル」という愛称...
-
卑猥な言葉はなぜラテン語なの?
-
エントリーフォームで known a...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語で「小さな天使」は...
-
フランス語でなんていいますか?
-
フランス人が発音しにくいと思う音
-
日本のフランス語のDEの読みに...
-
フランス人の名前の読み方を教...
-
月下香(チュベローズ)の読み...
-
フランス語の「re」で始まる単...
-
フランス語の読み方
-
フランス語ではなんて言いますか?
-
Louis Vuitton
-
ル・コルビュジエの発音
-
ラテン系言語で「H」が発音され...
-
パリとパリス
-
フランス語『Soupir』の...
-
THE BEATLES の「MICHELLE」の...
-
外国人の愛称で、正式名とかな...
-
フランス語が分かる方!!
-
vodafoneのfoneでphoneじゃない...
-
e muet とは?
-
フランス語で「女神の羽」はど...
おすすめ情報