いつもお世話になっています。
上杉謙信と武田信玄が戦った川中島を歌った、頼山陽の漢詩があります。
詩吟などでもよく吟じられる「べんせい しゅくしゅく 夜、川を渡る」との歌い出しのものですが、この文でわからないことがありますのでご存じな方はご教示下さい。
漢詩の読み下し文
-----------------------
不識庵機山を撃つの図に題す
鞭聲粛々夜河を過る
暁に見る千兵の大牙を擁するを
遺恨十年一剣を磨き
流星光底長蛇を逸す
-----------------------
これは上杉謙信が主人公の漢詩ですが、この第二番目「暁に見る千兵の大牙を擁するを」の主語がわかりません。この見たというのは上杉側でしょうか、それとも武田側でしょうか?
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
このベストアンサーは、武田側としています。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/questio …
夜間に渡河、早朝に見る、3句は転句で過去を振り返り、結句で結局取り逃がす、という明快な起承転結構成です。
起承では普通主語を入れ代えることはありませんので、謙信側と介して良いと思います。
渡河して、朝見た敵方の光景、でしょう。多くの将兵に(擁)守られた信玄の意です。
早速のご回答ありがとうございます。先の方にもお礼を申し上げたのですが、
他の文章が、すべて上杉が主語になっていますよね、ですので、この文だけが主語が武田という解釈はなにか不自然なような気がしていたのです
No.3
- 回答日時:
意訳ですが、このようなことです。
馬に当てる鞭の音も静かに、
夜中に上杉軍は千曲川を渡り、川中島にたどり着く。
明け方になって武田軍が気づくと、
目の前に大軍の敵兵が旗や武器を擁して迫ってくる。
謙信はこの十年の間、
信玄を討とうと一心に剣を磨いてきたのだ。
そしてあわやとおどりかかる瞬間、
剣の閃光がきらめく。
つまり、暁に見る
の主語は武田軍で
千兵が旗や武器を持っているのは上杉軍のことです。
早速のご回答ありがとうございます。先の方にもお礼を申し上げたのですが、
他の文章が、すべて上杉が主語になっていますよね、ですので、この文だけが主語が武田というのがなにか不自然なような気がするのです。
No.1
- 回答日時:
早速のご回答ありがとうございます。
他の文章が、すべて上杉が主語になっていますよね、ですので、この文だけが主語が武田というのがなにか不自然なような気がするのです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 歴史学 1573年に武田信玄様の後を継いで武田家当主になった武田勝頼ですが、世間的には「強すぎる大将」として 5 2022/06/04 18:48
- 中国語 【翻訳キボンヌ】己亥杂诗 2 2022/06/14 14:18
- 歴史学 武田信玄や上杉謙信による川中島の戦いは実際のとこ、先住民による村同士でのいざこざの戦いですよね? 僕 1 2023/06/22 22:08
- 歴史学 川中島での武田信玄と上杉謙信の一騎討ちって実話ですか?創作ですか? 戦争で総大将が直接対峙するって中 5 2022/06/29 19:31
- 歴史学 三方ヶ原の戦いや手取川の戦いってほんとにあったんですか? 武田信玄や上杉謙信はたしかに敗者ですが明治 6 2023/06/12 12:39
- 格闘技 岡田准一織田信長と松潤家康、本気で戦ったらどちらが勝ちますか?寝技立技あり、柔術あり、全ての格闘技あ 2 2023/02/10 22:04
- カラオケ 皆さんはカラオケでどのような歌手の曲を歌うでしょうか。またどのような歌手の曲を聴いている 5 2022/11/02 20:57
- カラオケ 皆さんはカラオケでどのような歌手の曲を歌うでしょうか。 またどのような歌手の曲を聴いて 1 2022/11/07 13:29
- バラエティ・お笑い カラオケバトルの次の出演者の中で歌唱力も魂のこもりようも表現力も抜群と思う人を上位から 1 2022/05/04 14:04
- 歴史学 戦国最強 2 2022/06/27 20:21
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
おみくじの言葉の意味 その名...
-
別れを惜しむ漢詩
-
何という漢詩だったか。。。
-
漢詩の形式に「絶句」や「律詩...
-
金粟の意味
-
短歌などはなぜ一首、二首と数...
-
素敵な漢詩を教えてください!!!
-
上杉謙信、「辞世の句」について
-
漢詩「満窓書帙掃無塵」の意味。
-
大和物語126段、127段に...
-
海江田氏の漢詩、平仄は合って...
-
中国文学の日本文学への影響を...
-
どなたか次の文章の意味を分か...
-
漢詩の分類と杜甫の絶句はなに...
-
対になる言葉
-
幕末や明治の頃、漢文や漢詩を...
-
比喩法や擬人化で有名な日本の...
-
お酒に関する?こんな感じの詩...
-
現代中国人は漢詩を理解できるのか
-
君を芙蓉の身とすれば
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報