オススメバラード洋楽があれば教えて下さい>_< よろしくお願いします(*^_^*)

オススメバラード洋楽があれば教えて下さい>_<
よろしくお願いします(*^_^*)

No.277 回答者： ナンタルーヤ 回答日時： 2018/03/25 23:24

■ Tsunami ■ 津波

■ Kraljica ■ クイーン
■ SVJETLA NEONA ■ ネオンの光
■ Sad il' nikad ■ Now I'm never
- JELENA ROZGA - #Croatian singer

01. ▼ NE PIJEM, NE PUSIM (OFFICIAL VIDEO 2017) HD

https://goo.gl/A9xydP
02. ▼ Cunami - FS - (TV Prva 17.12.2014.)
https://goo.gl/OYuJ9s
03. ▼ Kraljica (I godina Nova '17)
https://goo.gl/WUxNpS
04. ▼ Tsunami (I godina Nova '17) - LQV+Haud
https://goo.gl/oqYP3f
05. ▼ SVJETLA NEONA (OFFICIAL LYRIC VIDEO 2017) HD
https://goo.gl/m3aZEf
06. ▼ Roba s greskom (Nad lipom 35)
https://goo.gl/2bpbSZ
07. ▼ Ja znam dobro sto mi je (Split '06)
https://goo.gl/eVuVij
08. ▼ Nirvana (I godina Nova '14)
https://goo.gl/oC9AXo
09. ▼ Ne pijem, ne pušim [LIVE] - Dan Najbolje Domaće Glazbe 2018.
https://goo.gl/tmFPeu
10. ▼ Kako sam te voljela Narodni 2013
https://goo.gl/Ao36F0

11. ▼ Zanemari (Miss Universe Croatia '12)
https://goo.gl/BuZVNf
12. ▼ Sad il' nikad (Dani hrvatskog turizma '11)
https://goo.gl/AgYoz1
13. ▼ Tsunami (Miss Universe Croatia '15)
https://goo.gl/WBtnqv
14. ▼ Odo' ja (I godina Nova '15)
https://goo.gl/HAkZBe
15. ▼ Cirkus (I godina Nova '16)
https://goo.gl/H5pPUf
16. ▼ Grizem (Promocija '11)
https://goo.gl/dtRwzu
17. ▼ Otrov (I godina Nova '16)
https://goo.gl/eeamxK
18. ▼ Tsunami (I godina Nova '15)
https://goo.gl/eeMdEv
19. ▼ Odo' ja (TLZP '14)
https://goo.gl/R5CIHg
20. ▼ Ona ili ja (Miss Universe Dalmacije '12)
https://goo.gl/7hsY2J

21. ▼ Bizuterija (Ami G Show '11)
https://goo.gl/DLRjFS
22. ▼ Djevica (CMC fest 2008)
https://goo.gl/D5FBd2
23. ▼ Dobitna kombinacija (Live - Nedjeljom lagano '13)
https://goo.gl/d43M4N
24. ▼ Minut srca tvog 2017HD
https://goo.gl/Dtib1p
25. ▼ Nemam
https://goo.gl/bDo9o5
26. ▼ Ginem
https://goo.gl/vBWtsN
27. ▼ Oziljak (Suncane skale '08)
https://goo.gl/h8Pnx7
28. ▼ Razmazena (Tvoje pjesme, moji snovi '12)
https://goo.gl/7A5ab1
29. ▼ Solo igracica (Nedjeljom lagano)
https://goo.gl/y9WIc5
30. ▼ Vrsnjaci moji (Nad lipom 35)
https://goo.gl/jfpWoJ

31. ▼ BEST OF (FULL ALBUM)
https://goo.gl/u2Ifzn
32. ▼ ft. Klapa Iskon - Ostavit cu svitlo - Audio 2011.
https://goo.gl/77REa8
34. ▼ DOBITNA KOMBINACIJA (AUDIO 2012)
https://goo.gl/ROjnId
35. ▼ Sijaj zvijezdo Danice Narodni 2013
https://goo.gl/BC7dVM
36. ▼ Oziljak - Audio 2011.
https://goo.gl/h2Q4ED
37. ▼ RODJENA SAM (OFFICIAL AUDIO 2017) HD
https://goo.gl/tpmZEP
38. ▼ Svega ima, al' bi jos - Audio 2011.
https://goo.gl/qsn61r
39. ▼ DAJ ŠTA DAŠRAZBIJAČI ČAŠA (TEKSTLYRICS)
https://goo.gl/Gdzh5Q
40. ▼ Roba s greskom - Audio 2006.
https://goo.gl/3vVj1v

41. ▼ Razmazena + Lutajuca kamera (Grand show '11)
https://goo.gl/6Yu1jB
42. ▼ Rodit cu ti 'cer i sina (Promocija '11)
https://goo.gl/cVq7bj
43. ▼ ft. Goran Bregovic - Nirvana (Live - Sa So Mange '13)
https://goo.gl/oQVtfd
45. ▼ Oziljak (Promocija '11)
https://goo.gl/z1BgTA
47. ▼ Ami G Show S07 - Jelena Rozga i Flamingosi - Minut srca tvog (Uzivo)
https://goo.gl/PH8Dxg
48. ▼ Oprosti mala (Nad lipom 35)
https://goo.gl/q5Ahd4
49. ▼ Okus mentola (I godina Nova '15)
https://goo.gl/pf3d81
50. ▼ Grizem (Miss Universe Croatia '12)
https://goo.gl/QhuZ0e

51. ▼ Cirkus - X Factor Adria - LIVE 4
https://goo.gl/uYxXn3
52. ▼ Obozavam (Live - Nedjeljom lagano '13)
https://goo.gl/qSXr7X
57. ▼ SOLO IGRACICA (SPLIT '12 - I POLUFINALE)
https://goo.gl/EB4tpf
60. ▼ JMODERNA ZENA (OFFICIAL VIDEO 2016) HD
https://goo.gl/m7x4Lj

62. ▼ Rozga pjeva Severinu, Ninu i Doris Narodni 2016
https://goo.gl/3NiifH

Wiki↓イェレナ・ロズガ
https://goo.gl/5v469D
Wiki↓マガジン (クロアチアのバンド)
https://goo.gl/5XRbZp

No.276 回答者： ナンタルーヤ 回答日時： 2018/03/25 20:33

□ DAJ DA PLOVIMO (haj lajf) □ Let's Fly (High Life)

□ Duša Hrvatska □ The soul of Croatia
□ Prava Istina □ Real Truth
□ Vrti mi se □ ごめんなさい
□ Kopija □ Copy
□ Majica Uhvati Bingo Ritam □ T-Shirt Catch Bingo Rhythm
- Lana Jurčević - #Croatian singer

01. ▽ Lana Jurčević - DAJ DA PLOVIMO (haj lajf)

https://www.youtube.com/watch?v=aAXcrd4rPCY
https://www.youtube.com/watch?v=t3mvuMLiTAo
02. ▽ Lana Jurčević - LA LA LAND -)
https://www.youtube.com/watch?v=CLn29AKGDMk
03. ▽ LANA JURCEVIC - KIM KARDASHIAN (OFFICIAL VIDEO)
https://www.youtube.com/watch?v=mUVgdIHZskg
04. ▽ Lana Jurčević - Ludo Ljeto
https://www.youtube.com/watch?v=UTDtPg-tBGQ
05. ▽ Lana Jurčević - NEKE SE NOĆI NE SPAVAJU(OFFICIAL VIDEO)
https://www.youtube.com/watch?v=q3SnNfL0iek
06. ▽ Lana Jurčević - Duša Hrvatska (Lyric video -Free download)
https://www.youtube.com/watch?v=FMPUeoO1w8A
07. ▽ Lana Jurčević - TABU (Official video)
https://www.youtube.com/watch?v=uyBQoVxhbfI
08. ▽ Lana Jurcevic - Što je moje, što je njeno (Official Video)
https://www.youtube.com/watch?v=IS74WgaUoNQ
09. ▽ Lana Jurčević - SVI SU LUDI OKO MENE
https://www.youtube.com/watch?v=6SItiluWy-s
10. ▽ LANA JURCEVIC - USNE KO MILIJUN WATTI (OFFICIAL VIDEO)
https://www.youtube.com/watch?v=B5DF6Kq-3rI

11. ▽ Lana Jurcevic - La La Land - Live acoustic
https://www.youtube.com/watch?v=6vhk7p82C1k
12. ▽ Lana Jurčević - Prava Istina
https://www.youtube.com/watch?v=eYIxn2HLLwA
13. ▽ Lana Jurčević - La La Land (Shaun Tien Remix)
https://www.youtube.com/watch?v=g_l72Zs3UYk
14. ▽ Lana & Luka - Od najgorih najbolji (Bingo show)
https://www.youtube.com/watch?v=PEHWQscPyxM
15. ▽ Lana Jurčević Doček Nove Godine 2006 Prava ljubav
https://www.youtube.com/watch?v=_VW6ytYIzPI
16. ▽ Lana Jurcevic i Luka Nizetic-Prava Ljubav
https://www.youtube.com/watch?v=n87uiH5hzOM
17. ▽ Lana Jurčević i Mejaši - Duplo slađe, Lijepom našom Rugvica 2018
https://www.youtube.com/watch?v=FHrSOEt3Qv4
18. ▽ Lana Jurčević- Hollywood (HRT TV Bingo)
https://www.youtube.com/watch?v=kl7BmsXqVI8
19. ▽ Lana Jurčević - Vrti mi se - Bingo show
https://www.youtube.com/watch?v=yK_-Dvz4bCY
20. ▽ Lana Jurčević - Neke se noći ne spavaju s tekstom lyrics
https://www.youtube.com/watch?v=oLC6gGuq0J0

21. ▽ Lana Jurčević- Okovi na srcu (TV Bingo)
https://www.youtube.com/watch?v=x8Us30wTXqY
22. ▽ LANA JURČEVIĆ Ludo ljeto CMC festival Vodice,2015
https://www.youtube.com/watch?v=bxnQ0W4U2YQ
23. ▽ Lana Jurčević - Kopija Miss Universe
https://www.youtube.com/watch?v=2zSKfQnPQbo
24. ▽ Lana - Kim Kardashian (Bingo show)
https://www.youtube.com/watch?v=4m4Rho7T83o
25. ▽ Lana Jurcevic- La La Land (TV Pink)
https://www.youtube.com/watch?v=slsnvEkFVxk
26. ▽ Lana Jurčević - Majica Uhvati Bingo Ritam, RTL 2015
https://www.youtube.com/watch?v=GMzXGDuWS6U
27. ▽ Lana - Kim Kardashian (CMC Festival)
https://www.youtube.com/watch?v=esfKfgUQRrY
28. ▽ Lana Jurčević- Ludo Ljeto (HRT TV Bingo)
https://www.youtube.com/watch?v=y3eGSzV9eu8
29. ▽ Lana Jurčević - koncert Đakovo - Bazen
https://www.youtube.com/watch?v=D8QPGsYf37U

Wiki↓ラナ・ユルチェヴィッチ
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A9%E3%83%8A …

No.275 回答者： ナンタルーヤ 回答日時： 2018/03/24 12:36

■ Manta me jubav ■

■ Glas sa juga ■
■ Štorija ■
- Severina, Goran Karan, Danijela i Giuliano - #Croatian singers

01. ▼ Manta me jubav - Severina, Goran Karan, Danijela i Giuliano (OFFICIAL VIDEO)

02. ▼ Glas sa juga - Goran Karan (OFFICIAL VIDEO) 2017
https://www.youtube.com/watch?v=WWyPbAXt7m4
03. ▼ Sta je svit - Severina i Goran Karan (OFFICIAL VIDEO)
https://www.youtube.com/watch?v=LPPm2avJvjs
04. ▼ Dobro ti jutro, ljubavi - Goran Karan (OFFICIAL VIDEO)
https://www.youtube.com/watch?v=g4w6tSiTKTE
05. ▼ Štorija - Severina, Karan, Danijela, Giuliano, Tedi, Stefan, Arijana i Snježana (OFFICIAL VIDEO)
https://www.youtube.com/watch?v=vz9Utr272Cw

Wiki↓Giuliano
https://hr.wikipedia.org/wiki/Giuliano
Wiki↓Goran Karan
https://en.wikipedia.org/wiki/Goran_Karan
Wiki↓セヴェリナ・ヴチュコヴィッチ
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BB%E3%83%B4 …
Wiki↓ダニイェラ・マルティノヴィッチ
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%80%E3%83%8B …

↓Poznati Dalmatinci snimili spot za drugi singl 'Naše bile štorije' 'Cijeli mjuzikl je jedan prijateljski izlet' - Večernji.h
https://www.vecernji.hr/showbiz/severina-g-karan …

No.274 回答者： ナンタルーヤ 回答日時： 2018/03/24 12:11

□ LJUBAVNA LIMUNADA □ 恋するレモネード

□ VIDI SE IZ AVIONA □ 空気を見て
□ KAD SAM S TOBOM □ 汝とともに一人の時
- DOMENICA - #Croatian singer

01. ▽ DOMENICA - LJUBAVNA LIMUNADA (OFFICIAL VIDEO 2018) HD

https://www.youtube.com/watch?v=sU3rrmZCYKo
02. ▽ DOMENICA - VIDI SE IZ AVIONA (OFFICIAL VIDEO 2017) HD
https://www.youtube.com/watch?v=3-I8dqWJ6QA
03. ▽ DOMENICA - KAD SAM S TOBOM (OFFICIAL VIDEO 2017) HD
https://www.youtube.com/watch?v=nVTI30OGKqw
04. ▽ Domenica - VIDI SE IZ AVIONA (i godina nova 2018)
https://www.youtube.com/watch?v=WiGdwhYTzas
05. ▽ Ona se zove... Domenica - Top HR RTL2
https://www.youtube.com/watch?v=pgAoHTlq1EY
06. ▽ Domenica Žuvela - interview IN magazin 02.11.2017
https://www.youtube.com/watch?v=8tQmF_LOCmg

↓NEDJELJNA ĆAKULA Domenica Žuvela Povučeni sam tip osobe, nikada ne bih krenula u samostalnu karijeru da nije bilo Ivana Hulj
http://dalmatinskiportal.hr/zivot/nedjeljna-caku …
↓Nportal - Prikazujem sadržaj po oznakama Domenica Žuvela
https://www.nportal.hr/clanak/tag/Domenica%20%C5 …

No.273 回答者： ナンタルーヤ 回答日時： 2018/03/24 11:23

■ ŽIVOT NIJE SIV ■ 人生はSIVではない

■ CIMET I ČAJ ■ チメットとティー
■ KIŠA ■ 雨
- MIA - #Croatian singer and songwriter

01. ▼ MIA - ŽIVOT NIJE SIV (OFFICIAL VIDEO)

https://www.youtube.com/watch?v=mnYjIKOJPD4
02. ▼ MIA - CIMET I ČAJ (OFFICIAL VIDEO)
https://www.youtube.com/watch?v=uFEIYAZbkks
03. ▼ MIA - KIŠA (OFFICIAL VIDEO)
https://www.youtube.com/watch?v=IClxphIPDWk
04. ▼ MIA - SLOBODNA (OFFICIAL VIDEO)
https://www.youtube.com/watch?v=iz5z1BcfXIE
05. ▼ MIA - BEZIMENI (OFFICIAL VIDEO)
https://www.youtube.com/watch?v=fNtJxk4LrhE
06. ▼ MIA - BUDI MI BLIZU (OFFICIAL VIDEO)
https://www.youtube.com/watch?v=-KxQn91oiQs
07. ▼ MIA - SANJAJ ME (OFFICIAL VIDEO)
https://www.youtube.com/watch?v=3NgILhmpfnA

Wiki↓Mia Dimšić
https://en.wikipedia.org/wiki/Mia_Dim%C5%A1i%C4%87

No.272 回答者： ナンタルーヤ 回答日時： 2018/03/23 18:18

□□□ Season 1932 / 33 □□□

- Tonči Huljić -

97. Tonči Huljić - Season

https://www.youtube.com/watch?v=sIf47WDTq34

No.271 回答者： ナンタルーヤ 回答日時： 2018/03/23 18:14

■■■ Bolje 'odat nego stat ■■■

- TONČI HULJIĆ & MADRE BADESSA -

08. ▼ BOLJE 'ODAT NEGO STAT - TONČI HULJIĆ & MADRE BADESSA FT. TEDI SPALATO (OFFICIAL VIDEO 2013) HD

https://www.youtube.com/watch?v=E6jryXCg0Ng

08-01. ▼ Paula Jusić & Kemal Monteno - Bella biondina MOVIE TRAILER
https://www.youtube.com/watch?v=UWelmiKGa6Y
08-02. ▼ Paula Jusić & Kemal Monteno - Bella biondina OFFICIAL VIDEO on Vimeo
https://vimeo.com/70297845
08-03. ▼ Boje 'odat nego stat - Audio 2014.
https://www.youtube.com/watch?v=qZcV3Mz8sBQ

～～～ LYRICS ～～～
♪Bolje 'odat nego stat ♪
⇒ ♪国家よりも良き贈りもの♪
LYRICS: Vjekoslava Huljić
MUSIC: Tonči Huljić
対訳：南 足也

[Video intro:]
- Vinka Ivančić?
⇒ ビンカ・イヴァンチッチ ですか？
- E...
⇒ えぇ…
- Ja, ka sudac, optužijem te za suradnju s ajmo reć
⇒ わたくし裁判官に対し、あなたがアイモ(英語で「Let's!」と言う意味の名のナチ組織？)と共謀していると言う申し立てがあります
apsolutno neprijateljskom vojskom. Je li optužena razumi
⇒ 彼等は(正規の)軍隊に対して絶対的に敵対的である、と書かれています。被告人あなたは理解されていますか、
optužnicu?
⇒ 起訴された事を、ですが？

[Verse 1]
Ko si, šta si vrime ne pita... (ボスニア語pita要望する、クロアチア語pitati尋ねる)
⇒ やあキミ元気？(えっ！)何それマジ！何も反論しないなんて...
'Di si, da si uteć ne mož od života... (イタリア語Di si→英語Yes、クロアチア語da→はい、クロアチア語uteći→とんずらする、スロベニア語Mož→夫)
⇒ 元気よアナタは？ ええ心配しないで、(どのみち)アナタは人生の夫からは逃亡できないでしょ...

[Pre-Chorus]
***繰返しSTART１>>>
Čovik je ka prilipak - dura za ne virovat!
⇒ 男は雨が降らなくても、プリリパック(ポリ封筒)のフィルム(duraのダジャレ)を着て(装着して)います！
Vrimenu i judima...
⇒ 悲しみ(復讐者)と、働く人々(ユダヤ)

[Chorus]
***繰返しSTART２>>>
Dura, dura u inat! (クロアチア語duratiたえ忍ぶ、スペイン語dura→英語hard)
⇒ 頑固で、つらい(長い間抱えて耐えている)遺恨がある！
Bolje 'odat nego stat. (チェコ語stát→英語stand/state)
⇒ (それでも、)明らかに良いものって(何んだろう)？(裁判所で反論したり、思想や信仰を宣伝したり、反政府組織で蜂起したり、軍隊や留置所で争ったり闘ったりして、自分の人生のことは)立ち止まったまま(で時間を無駄にして居る)より遥かに良い事って？
***繰返しEND２<<<
***繰返しEND１<<<

Dura, dura u inat! ***
（繰返し部２）

[Verse 2]
Žgincan nogu ali ne ferman je... (クロアチア語Žgincan→英語Wicked、トルコ語ferman→英語edict)
⇒ 邪悪な脚は... ～これは勅令というわけではありませんが～
Žgincan dušu al se ne pridaje! (スペイン語al→英語at the、クロアチア語pridaje→英語attaching、ボスニア語pridaje→英語Attachments)
⇒ あなた自身の中にある邪悪な魂には、アタッチメント不要である！

[Chorus]
Čovik je ka prilipak - dura za ne virovat! ***
（繰返し部１）(x2回)

[Outro]
Dura, dura u inat! ***
（繰返し部２）(x3回)


※ [Verse 1]部の歌詞の解釈
Ko si?(元の意味⇒キミ誰なの？)：元の挨拶 Kako si?(お元気ですか?)を省略したものとして「やあキミ元気？」という意味に変わったと推測。
Di si?(元の意味⇒どこから来たのアナタ？)：Ko si?に対する返事としてダジャレでYesの意味のイタリア語の Di si を充てて更に?を付加する事で「ハイ元気だよ、キミは？」と言う意味合いになったと推測。
いつかの時代に若者が流行らせて今は使われないとかではないか。そう言う事にしないと、訳の辻褄が合わない。

※ [Verse 2]部の歌詞の解釈
*1) 邪悪で暴力的な魂は、民族浄化と言う目的と復讐も兼ねて、邪悪な脚そのまま気にしないで、平気で輪姦も強姦もする。
*2) ヤリサー出身の邪悪なジャーナリストは、自分達の宣伝の脚になって役立ちさえすれば全て隠し覆そうとする邪悪な政治支配勢力とそれに追随結託して分益をせしめたい破廉恥団体が一緒になって守ってくれるから、避妊用具どころか監視カメラや証人さえ、あっても無くても構わない。
*3) 不道徳な脚の処理について、不道徳な魂は、避妊についてあまり問題意識がないので無頓着にやってしまう。
*4) 不道徳に見えて実は最高のすごい(美しい)脚を、不道徳に見えて実はめちゃくちゃ良い(健康な)魂には、好きで好きでたまらない。それで子供ができても受け入れる覚悟をするか、理性失い結果的にそうなる。
*5) 自分も相手をも大切にする優れた魂は、自分の伴侶・将来・子孫が、どんな階層・戸籍・国籍・体制に帰属‵アタッチ’するかを、大した問題にしない！

※ 'ODAT と STAT.：この二語がタイトルの曲だが、その二語の訳がネットでは出て来ない。
それが含まれる文章としてグーグル翻訳すると、いくつかの言語でそれらしい英訳が出るが、単独では分からず。
「dati：与える」「odati：あばき出す、明らかにする」、「stati：立ち上がる、立止まる」「statut：法令、条例」「Stát(チェコ語)：国家、起る、成る、立つ」「state(英語)：国、州、宣言する」
近い単語は以上だが、単純な単語ではなく、記号ピリオド/アポストロフィ付きなので、色々な省略がありうると思うが、それもGlosbe辞書には出て来ない。

※ 庶民レベルで陰謀や暴力があり得る混乱社会の日常的出来事のようである。それで、ここでのその犠牲者が、元は下層階級でもなさそうで卑しさはない感じだが家族が凌辱されるなどしてどちらの社会からも疎外され定職先もない或いは家族はすでに爆弾テロの犠牲で失ってブラブラしているが結局はある種のナチ集団にしか居場所が見つからない青年と、ユダヤ系の毎日国境(自治区境界線)超えて隣国まで仕事に出る若い女性だ。
最初は、歌詞の内容とビデオのストーリーとで事実関係が噛み合わないでしかも訳能力限界の難しさもあって暫く解釈不能だった。

※ 法定文書はセルビア語だとかでなく、全体的にもクロアチア語よりセルビア語でグーグル翻訳すると、不明訳箇所が少ない。
それと、彼女の返事はセルビア語よりチェコ語で訳した方が意味が通り易い。
それは何を意味しているか、彼女は体制側(共産党系)情報に通じている立場(職場)か、チェコから家族で移住して来たと推測。
ただし、グーグル翻訳で意味が通ったと早合点しても、丹念に一語ずつ辿ると否定詞を反映しないなど不正確な訳が多いから要注意。

～ 歌詞資料 ～
↓Tonči Huljić & Madre Badessa - Boje 'odat nego stat lyrics
https://goo.gl/bC3hoq
↓Tonči Huljić & Madre Badessa & Tedi Spalato - Bolje Odat Nego Stat Lyrics Musixmatch
https://goo.gl/zEt27T

↓CROATIA RECORDS - BOLJE ODAT NEGO STAT DUET TONČIJA HULJIĆA I TEDIJA SPALATA
https://goo.gl/my84nC

～～～
【No.270の訂正】
× □□□ NISAM PAPAK □□□
→ 〇 □□□ AMICO MIO GOODBYE □□□
× ながら(、言う)
→ 〇 ながら(、告げる)

No.270 回答者： ナンタルーヤ 回答日時： 2018/03/22 18:37

□□□ NISAM PAPAK □□□

- TONČI HULJIĆ & MADRE BADESSA -

09. AMICO MIO GOODBYE - TONCI & MADRE BADESSA (OFFICIAL VIDEO 2016) HD

https://www.youtube.com/watch?v=tmZmSRKuxj4

～～～ LYRICS ～～～
♪Amico Mio Goodbye♪
⇒ ♪私の聖なる友よ、さようなら♪
LYRICS: Vjekoslava Huljić
MUSIC: Tonči Huljić
対訳：南 足也

[Verse 1]
Prijatelji gredu
⇒ 光を発する友人がほほ笑みながら(、言う)
kad san ja na redu
⇒ 夢を見る時は、私が規則どおりに
da moran poć
⇒ 持たねばならない物があります

Nimam za to ricet
⇒ 私はそのために何をしない、と書かれたレシピです
iman samo dišpet
⇒ 私は息をするだけなのです
s njim ću sve proć
⇒ それを携えて、どこへでも行くのです

[Pre-Chorus]
***繰返しSTART２>>>
Hej amico, hej (イタリア語amico→友人)
⇒ ちょっと聖なる友よ、ねえ
još mogu fala Bogu (ポルトガル語fala→話す)
⇒ まだ神様と、話せるかも知れない
jist i pit (チェコ語←クロアチア語Jedi i pije)
⇒ 食べたり、飲んだり
jer rodia san se za živit (チェコ語živit→食べる)
⇒ 貧乏人は自分に、たらふく食らわせるのが夢だから
a ne umrit (クロアチア語umreti)
⇒ (自分は多分)絶対に死ねない

[Chorus]
***繰返しSTART１>>>
Amico mio, goodbye
⇒ 私の聖なる友よ、さようなら
ostavljaš na zemlji raj
⇒ 天の御国に去って行った
putuj, adio
⇒ (良い)旅よ、アディーオ(永遠にさようなら)
Amico mio, goodbye
⇒ 私の聖なる友よ、さようなら
***繰返しEND１<<<
***繰返しEND２<<<

Amico mio, goodbye ***
（繰返し部１）


[Verse 2]
Život biti kratak
⇒ 人生の時間は短くなっていく
zato treba vatat
⇒ それ故、しておくべき事がある
šta moš, di moš (ボスニア語moš→英語you can、diイタリア語？ボスニア語ti→英語you)
⇒ 何ができる？ どこからできる？

udri balun s kladom
⇒ 風船を紐で叩く
mišaj vino s vodon (ボスニア語mišaj→英語mouse=ネズミなどを探し捕獲する、ボスニア語vodon→水)
⇒ 水でワインを捕まえる
i traži još
⇒ そんな風に、更に(もっと良いことを)探し求めるのだ

[Chorus]
Hej amico, hej ***
（繰返し部２）

Amico mio, goodbye
⇒ 私の聖なる友よ、グッバイ


※ ”rodia”：一種のスラングか俗語か有名人か物語の人物のことと推測。グーグル翻訳で、「貧乏人」が浮上。
※ ”adio”：イタリア語addio(二度と会わないときに使われる別れの言葉)の派生語？。
※ 純粋にクロアチア語としてではなく、様々な外来語も一般化した現代語と推測。問題は原語とは綴りが異なるため、どの国の辞書にも引っ掛からない事。
※ 聖人や守護神はイタリア系、という風習があるのでは？ローマ・カトリックだから？
※ 歌詞引用元で誤字があったり、ネット辞書の各国語対応が不十分という、根本的課題がある。
※ 「さようなら／またね！」クロアチア語でdoviđenja!／Vidimo se!、ドヴィヂェーニャ／ヴィディモ セ
この歌詞にはそう言う単語が出てこない。


～ 歌詞資料 ～
↓Tekstovi.net - Tonci Huljic & Madre Badessa Band - Amico mio goodbye (tekstlyrics)
http://tekstovi.net/2,2520,53268.html
↓Tonči Huljić & Madre Badessa - Amico Mio Goodbye lyrics
http://lyricstranslate.com/en/ton%C4%8Di-hulji%C …

↓CROATIA RECORDS - TONČI HULJIĆ DEBITANT NA SPLITSKOM FESTIVALU
http://www.crorec.hr/crorec.hr/vijest.php?OBJECT …
↓Amazon Music - Tonči & Madre BadessaのAmico Mio Goodbye (Tipo Primitivo) - Amazon.co.jp
https://www.amazon.co.jp/Amico-Mio-Goodbye-Tipo- …
↓» VIDEO Do suza pit i jist PodUckun.net Najbolji pogled na naš kraj – Kvarner, Liburnija, Rijeka, Istra
https://poduckun.net/do-suza-pit-i-jist/
↓サイモン・ロディア — This Month Artist Simon Rodia & Premium (アンド プレミアム)
https://andpremium.jp/art/simon-rodia/
↓イタリア語のaddioは？ -どうでも良い質問なのですが。。。Addioの- イタリア語 教えて!goo
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/280878.html
↓イタリア語の文章の中でときどき見かける「di」って言う単語、いっ... - Yahoo!知恵袋
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/questio …
↓岬@脱色熱再燃中さんのツイート フランス語ではアデュー、イタリア語はアディーオ、スペイン語ではアディオス全部別れの挨拶だけど、デューの部分は「神」。アデューを直訳すると「神の御前で」・・・つまりあの世でお目にかかりましょうという意味らしい。この世で
https://twitter.com/niwamisaki_0326/status/29609 …

～～～
>> rodia をネット検索すると、革製品/文具メーカの事ばかり。検索サイトが低脳化しているようで、無能なワタクシだからこそまだ利用価値ありと言ったところか。
貧乏なロディアさんが昔いて、食べ残しの皮を捨てるのが勿体無いから、それで袋を作ったら、オレもソレ欲しいから買うよ、…とか言う話は、ないの？

>> この歌詞は、グーグル翻訳自動検出で「ボスニア語」になる頻度が多かったが、どうも、違う曲の歌詞によって「スロベニア語」になりやすいとか、作者の出身地や家系が影響あるように思う。同じセルビア語の括りらしいのであるが、セルビア語だけでは引っ掛らない面倒。

No.269 回答者： ナンタルーヤ 回答日時： 2018/03/21 22:31

■ GUSTAN ■

■ TKO NIJE LUD, NIJE NORMALAN ■
■ PENZIJA ■
■ CEMU NERVOZA■
■ DELIRIUM TREMENS ■
■ PRIMITIVO ■
- TONČI HULJIĆ & MADRE BADESSA -

11. ▼ GUSTAN - TONCI & MADRE BADESSA (OFFICIAL VIDEO 2014) HD - どしたね？どしたね？ さいきん、びょーきだあぁ

https://www.youtube.com/watch?v=DdRP532H4RY
12. ▼ KAKVI SAN JA KRALJ - TONCI & MADRE BADESSA (OFFICIAL VIDEO 2016) HD
https://www.youtube.com/watch?v=UMWGSR-edec
13. ▼ TKO NIJE LUD, NIJE NORMALAN - TONCI & MADRE BADESSA (SOUNDTRACK - MJUZIKL PACIJENTI)
https://www.youtube.com/watch?v=yuCNt1QycUw
14. ▼ U BRAZIL - TONCI & MADRE BADESSA (OFFICIAL VIDEO 2014) HD
https://www.youtube.com/watch?v=a6AC7sk5SO0
15. ▼ AJVAR - TONCI HULJIC & MADRE BADESSA (OFFICIAL VIDEO 2013) HD
https://www.youtube.com/watch?v=06xb2cuBZEY
16. ▼ AMERIKA - TONCI HULJIC & MADRE BADESSA FT. PETAR GRASO (OFFICIAL VIDEO 2011) HD
https://www.youtube.com/watch?v=DiKwKRLGFLM
17. ▼ PENZIJA - TONCI & MADRE BADESSA (OFFICIAL VIDEO 2017) HD
https://www.youtube.com/watch?v=0G_CddY1-tE
18. ▼ JA SAN ROJEN DA MI BUDE LIPO - TONCI HULJIC & MADRE BADESSA (OFFICIAL VIDEO 2013) HD
https://www.youtube.com/watch?v=jEzuw6YnbUQ
19. ▼ CEMU NERVOZA - TONCI & MADRE BADESSA (OFFICIAL VIDEO 2016) HD
https://www.youtube.com/watch?v=BAMV1Afy4l4

21. ▼ PRIMITIVO - TONCI & MADRE BADESSA (PIANO VERSION) (OFFICIAL VIDEO 2017) HD
https://www.youtube.com/watch?v=xum3ABGTqCg
22. ▼ Ciribiribela - Tonci Huljic & Madre Badessa ft. Goran Bregovic (La Notte Della Taranta 2012)
https://www.youtube.com/watch?v=RHGMeGl0eFg
23. ▼ DELIRIUM TREMENS - TONCI HULJIC & MADRE BADESSA FT. PETAR GRASO (CROATIAN VERSION 2012)
https://www.youtube.com/watch?v=2jxczJPREQk
24. ▼ DOMA GREN - TONCI & MADRE BADESSA (AUDIO 2014) HD
https://www.youtube.com/watch?v=WJbSj3WJ3qU

31. ▼ PRIMITIVO - TONCI & MADRE BADESSA (OFFICIAL VIDEO 2017) HD
https://www.youtube.com/watch?time_continue=62&v …
32. ▼ VOJKO V feat. KREŠO BENGALKA & TONČI HULJIĆ - PASTA ITALIANA (OFFICIAL VIDEO)
https://www.youtube.com/watch?v=_YZtic6ZJEI
33. ▼ PANAMA - TONCI & MADRE BADESSA (OFFICIAL VIDEO 2017) HD
https://www.youtube.com/watch?v=6MMasjXjQOQ
34. ▼ KEKEREKE (CUCAJ MALA) - TONCI HULJIC & MADRE BADESSA CROATIAN RHAPSODY
https://www.youtube.com/watch?v=2wR2Xuur_6c

91. ▼ Tonči Huljić - Turquise (Ljubav U Zaleđu OST)
https://www.youtube.com/watch?v=7u0XqjrPW_A
92. ▼ Tonči Huljić - End Of Summer
https://www.youtube.com/watch?v=YbI4C8j7oOM
93. ▼ Larin izbor - Tonci Huljic - Love Song Lara i Jaso (Piano version)
https://www.youtube.com/watch?v=_JI_eScjmBA

～ 参考資料 ～
Wiki↓Tonči Huljić
https://goo.gl/NBH29K
Wiki↓Tonči Huljić & Madre Badessa band
https://goo.gl/ihqzfD
Wiki↓クロアチア
https://goo.gl/pyeVd6
Wiki↓クロアチアの歴史
https://goo.gl/u7Xa3w
Wiki↓ボスニア・ヘルツェゴビナ紛争
https://goo.gl/qvo7dR

Wiki↓クロアチア語
https://goo.gl/xjo1k9
↓100クロアチア語 オーディオフレーズ
https://goo.gl/Wt1hJU
↓クロアチア語 無料 学習 クロアチア語
https://goo.gl/BHo6gT
↓クロアチア語のもっとも大事な30語を学ぶ
https://goo.gl/ruvCMg
↓目次 Contents - クロアチア語を教えて！Teach Me Croatian!
https://goo.gl/VXiwJC
↓クロアチア語の文法（まとめ） - クロアチア語を教えて！Teach Me Croatian!
https://goo.gl/kasNYH

↓クロアチア語の基礎会話／クロアチア語基礎会話：：ドブロ！クロアチア！～とっし＆わかなちゃんの新婚旅行記
https://goo.gl/c19XQd
↓在住者がお伝えする、旅行に覚えて行きたいクロアチア語とマナー - クロアチア観光・旅行サイトCROTABIクロアチア観光・旅行サイトCROTABI
https://goo.gl/un1mik

魔女の宅急便・紅の豚の舞台！クロアチアのドブロブニクは絶景！
http://on-the-road.co/?p=4319
クロアチアがモデルになったと噂されるジブリ映画3選 - クロアチア観光・旅行サイトCROTABIクロアチア観光・旅行サイトCROTABI
http://www.crotabi.com/ghibli-croatia/
知ってた？「クロアチア」が登場するドラマ・映画7選 - クロアチア観光・旅行サイトCROTABIクロアチア観光・旅行サイトCROTABI
http://www.crotabi.com/movie-croatia/

No.268 回答者： ナンタルーヤ 回答日時： 2018/03/21 15:45

□ Che Guevara I Manistra U Suvo □

- TONČI HULJIĆ & MADRE BADESSA -

01. CHE GUEVARA I MANISTRA U SUVO - TONCI HULJIC & MADRE BADESSA (OFFICIAL VIDEO 2013) HD

https://www.youtube.com/watch?v=KLARbhfI4ZY