オススメバラード洋楽があれば教えて下さい>_< よろしくお願いします(^_^)

締切済

質問者：マローニ
質問日時：2017/07/26 05:20
回答数：457件

オススメバラード洋楽があれば教えて下さい>_<
よろしくお願いします(*^_^*)

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (457件中231～240件)

最新から表示
回答順に表示

No.227

回答者：ナンタルーヤ
回答日時：2018/03/10 08:50

■ 夢人 ■ YumeBito

■ 詠人 ■ UtaBito
■ まつり ■ Matsuri
～ Japanese Dreaming Songs ～

01. ▼ 北島三郎夢人歌詞
http://j-lyric.net/artist/a000002/l00d13b.html
02. ▼ 夢人 RIP 大地土子ピアノ(ソロ) 初級 - 短か過ぎ泣き(T_T)

11. ▼ おじゃる丸 EP【子供の映画】
https://www.youtube.com/watch?v=o_s3RwXa1CM
12. ▼ ピアノ♪　おじゃる丸OP「まったり音頭」　涙の最終回!ver.
https://www.youtube.com/watch?v=nEdbVbr3i0c
13. ▼ おじゃる丸op　詠人フル
https://www.youtube.com/watch?v=21V4MPdwNV0

21. ▼ まつり北島三郎
https://www.youtube.com/watch?v=SkABF1Tg6xU
22. ▼ 北島三郎　まつり　３０分エンドレスVer
https://www.youtube.com/watch?v=Z4zq6L4O1yg

- 1
- 件

通報する

No.226

回答者：ナンタルーヤ
回答日時：2018/03/09 12:26

□□□ Zombie □□□

- The Cranberries -

01. ▽ The Cranberries - Zombie 1999 Live Video

https://www.youtube.com/watch?v=8MuhFxaT7zo
02. ▽ The Cranberries - Zombie [Live @ Festi'Neuch 2016] [HD]
https://www.youtube.com/watch?v=4xEiaYddUJI
03. ▽ The Cranberries - Zombie (R.I.P. Dolores)
https://www.youtube.com/watch?v=AufR4Ajod5U
04. ▽ Zombie - The Cranberries
https://www.youtube.com/watch?v=BtV1-gJ_bm0

11. ▽ R.I.P Dolores O'Riordan - The Cranberries - Zombie Guitar, Piano, Violin, Harp (Best of Versions)
https://www.youtube.com/watch?v=AxC-NNQKqXI
12. ▽ Bad Wolves - Zombie (Official Video)
https://www.youtube.com/watch?v=9XaS93WMRQQ

21. ▽ The Cranberries NPR Music Tiny Desk Concert
https://www.youtube.com/watch?v=hxsJvKYyVyg

～～～ LYRICS ～～～
♪Zombie♪
⇒ ♪死ねない恨み♪
Songwriter(s): Dolores O'Riordan
対訳：南足也

[Verse 1]
Another head hangs lowly
⇒ また一つの頭が、(握った拳に掴まれた小さな足より)低く、薄汚く垂れ下がっている
Child is slowly taken
⇒ (そのぐたっとした)子供はゆっくりと(塀の隙間から奥の方へ)引き込まれて行く
And the violence caused such silence
⇒ これだけの事があったのに、その暴力が引き起こしたのは、あんな沈黙だけだ
Who are we mistaken?
⇒ 我々の一体誰が、過ちを犯したと言うんだ？

[Pre-Chorus]
But you see, it's not me
⇒ 絶対に判るだろ、それはアタシじゃあない
It's not my family
⇒ アタシの家族でもない
In your head, in your head, they are fightin'
⇒ おまえの頭の中で、あんたの頭の中で、(死んだ)あいつ等は戦っているんだぜ
***繰返しSTART１>>>
With their tanks, and their bombs
⇒ あいつ等の戦車で、それとあいつ等の爆弾で
And air bombs, and their guns
⇒ それから空気爆弾、あいつ等の銃でだ
***繰返しEND１<<<
In your head, in your head, they are cryin'
⇒ おまえの頭の中で、あんたの頭の中で、あいつ等は泣いているんだぜ

[Chorus]
***繰返しSTART２>>>
In your head, in your head
⇒ おまえの頭の中で、あんたの頭の中で
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
⇒ ゾンビー、ゾンビー、ゾンビー、イー、イー
What's in your head, in your head?
⇒ 何が居る？おまえ等の頭の中に？あんた等の頭の中には？
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, HEY, oh
⇒ ゾンビー、ゾンビー、ゾンビー、イー、イー、ヒィイー、オァゥ
***繰返しEND２<<<

[Post-Chorus]
Du, du, du, du (x4回)
⇒ デュ、デュ、デュ、デュ...

[Verse 2]
Another mother's breakin'
⇒ また一人の母親が、壊れて倒れて行く
Heart is takin' over
⇒ 心臓(彼女の人生の中心である家族)をもぎ取られて(心不全を誘発して)
When the violence causes silence
⇒ 暴力が、沈黙を、引き起こす、そんな場合には!?
We must be mistaken
⇒ 我々は、誤解されてしまうに違いないんだ！

[Pre-Chorus]
It's the same old theme
⇒ それは、不変の、古くからあるテーマだ
Since nineteen-sixteen
⇒ 1916年からだぜ
In your head, in your head, they're still fightin'
⇒ おまえの頭の中で、あんたの頭の中で、あいつ等まだ！戦っているんだぜ
With their tanks, and their bombs ***
（繰返し部１）
In your head, in your head, they are dyin'
⇒ おまえの頭の中で、あんたの頭の中で、あいつ等、死にかけてるのに(まだ！死ねずにいるんだ)

[Chorus]
In your head, in your head ***
（繰返し部２）
OH, OH, OH, OH, OH, OH
⇒ オァゥ、オァゥ、オァゥ、オァゥ、オァゥ、オァゥ
HEY, OH, YA, YA-A
⇒ へィエィー、オァアー、ヤ、ヤアーアゥン

[Instrumental Outro]

※ 大文字単語：歌詞に記載無いが発音される
※ その他の歌詞は Genius Lyrics サイトから引用のまま

>> 02番のステージが限界を物語ってる。。。
>> 番号、合ってる？あまり書きなよな、間違うから。
>> (・_・)ノ”ハイ
>> ×書きなよな〇書くなよな
>> でも、そのライブ、最初の方は元気みたいだよ。
>> ………
>> 声出すのも苦しそう、ギターはもうエアーでない？
>> でも、リードギターっていつも誰が弾いてるの？
>> ライブのギター音が何処か判らないのよ。
>> Noel Hogan がリズム＆サイドギターで、リフやソロパートは Dolores O'Riordan が多い？
>> あまり大したリフはないんやけどな。
>> ギター要員ふやしてる？
>> ドロレスさん、ライブツアーのギター演り過ぎで腰背中ダメにしたって。
>> からだ小さくて華奢なのに、ギターでかいんだよ。
>> ボーカルって、進行係＆観客誘導もあるから。
>> ドロレス、頑張りました！
>> ドロレス、すごい！
>> ドロレス、偉い！
>> ………
>> おまいら、どこの世代？
>> ………

～歌詞資料～
Wiki↓Zombie (song)
https://en.wikipedia.org/wiki/Zombie_%28song%29
↓The Cranberries – Zombie Lyrics Genius Lyrics
https://genius.com/The-cranberries-zombie-lyrics
※ 歌詞グレーアウト部をクリックすると、注釈表示。
↓The Cranberries - Zombie 和訳・`ω・) 凸
https://rock-lyrics-translation-japanese.blogspo …
↓Zombie The Cranberries - Cranberries - 工場日記 - FC2
http://kawasaki5600.blog64.fc2.com/blog-entry-12 …
↓およげ！対訳くん Zombie ザ・クランベリーズ (The Cranberries)
http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2013/11/zombi …
↓The CranberriesのZombieの歌詞で、”Who are we mistaken”や”We must be... - Yahoo!知恵袋
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/questio …

～～～
【No.225対訳の訂正】
1) × (前は)あなたもそうだった → ○ (前に)あなたもそうしたんだ
2) × あなた、いつまで → ○ あなた、私たちのこと、いつまで
3) × グズグズ長引かせる事しかしてくれないの？ → ○ このまま、そうしているの？

- 1
- 件

通報する

No.225

回答者：ナンタルーヤ
回答日時：2018/03/08 10:10

■■■ Linger ■■■

- The Cranberries -

01. ▼ The Cranberries + Linger + LyricsHD

https://www.youtube.com/watch?v=wgnre8eNu7g
02. ▼ The Cranberries - Linger (RIP Dolores) Legendado Tradução
https://www.youtube.com/watch?v=y9pBwziQvJk
03. ▼ The Cranberries - Linger - CORRECT CHORDS & Lyrics
https://www.youtube.com/watch?v=hvfGSrwmExY
04. ▼ Killing Her Bravely Soundtrack The Cranberries Linger Lyric Video
https://www.youtube.com/watch?v=HtN-CrfUFiA
05. ▼ The Cranberries - Linger (Acoustic Version) (Lyrics)
https://www.youtube.com/watch?v=lvNUjMJrixM

11. ▼ The Cranberries - Linger (Lyrics)
https://www.youtube.com/watch?v=ohUXFTlPhP8
12. ▼ The Cranberries - Linger #Video 4
https://www.youtube.com/watch?v=Zh3c1Lv3tcw

21. ▼ Linger - The Cranberries - my favorite acoustic live version
https://www.youtube.com/watch?v=bXcjgXUADTg
22. ▼ The Cranberries Ode To My Family acoustic
https://www.youtube.com/watch?v=KByWG7Q6TeE
23. ▼ The Cranberries - Linger, Raining In My Heart, Tomorrow (Live acoustic)
https://www.youtube.com/watch?v=UxkGKwJfNhY

31. ▼ The Cranberries - Linger - karaoke
https://www.youtube.com/watch?v=i5m-yqYfLd8
32. ▼ The Cranberries - Linger (Karaoke)
https://www.youtube.com/watch?v=J8ltDFgePAs

～～～ LYRICS ～～～
♪Linger♪
⇒ ♪果て切らぬ恋♪
Songwriter(s): Dolores O'Riordan, Noel Hogan
対訳：南足也

[Verse 1]
If you, if you could return
⇒ もしね、もしあなたが戻ってきたらよ
Don't let it burn
⇒ あれは燃えさせないでね
Don't let it fade
⇒ (でも)それは、消えさせないでよ
I'm sure I might be rude
⇒ 漠然としてるか、確かにそうだ
But it's just your attitude
⇒ でも、それはちょうど(私への)あなたの態度そのものだ
It's tearing me apart
⇒ それが私を二つに引き裂いて、私を苦しめてる
It's ruining every day
⇒ 毎日が、めちゃくちゃだ
And I swore, I swore I would be true
⇒ だから、私は誓った、私に正直になると誓った
And honey, so did you
⇒ あぁそうだ、私のかわいい人、(前は)あなたもそうだった
So why were you holding her hand?
⇒ あんな風になぜ、あなたは彼女の手を握ったりしてたの？
Is that the way we stand?
⇒ あれって、私たちでやってるような仕方よね？
Were you lying all the time?
⇒ あなたって、ずーっと嘘ついてたワケ？
Was it just a game to you?
⇒ あれはただゲームでしかなかったの？あなたには？

[Chorus]
But I'm in so deep
⇒ それなのに私は、とても深くに、はまり込んでしまった
***繰返しSTART１>>>
You know I'm such a fool for you
⇒ 何しろ私って、あなたにとっては、そんなにお馬鹿だってことでしょ
You've got me wrapped around your finger
⇒ (そんな)私を捕まえて、あなたの指に巻きつけて、もてあそんだ
Do you have to let it linger?
⇒ あなた、いつまでそうやって長引かせるつもり？
Do you have to, do you have to, do you have to let it linger?
⇒ そうしないと気が済まない？そうしてなきゃいけない？グズグズ長引かせる事しかしてくれないの？
***繰返しEND１<<<

[Verse 2]
Oh, I thought the world of you
⇒ ああ、私はあなたの世界を考えてみた
I thought nothing could go wrong
⇒ 私は思った、間違いを犯しそうな事って何も無いのだ
But I was wrong, I was wrong
⇒ ところが私の方は、悪かった、私は間違いをした
If you, if you could get by
⇒ もしあなたが、もしあなたがね、何とか生きて行ければ
Trying not to lie
⇒ (私に対して)嘘をつかずによ
Things wouldn't be so confused
⇒ (だったら)物事はそれほど混乱しないで済むはず
And I wouldn't feel so used
⇒ それに私も、そんな風にされてたいとは思わないし
But you always really knew
⇒ 絶対にあなた、いつも本当は分かってた
I just want to be with you
⇒ 私のこと、ただあなたと一緒に居たいだけだって

[Chorus]
***繰返しSTART２>>>
And I'm in so deep
⇒ そうして私は、もっと深くに、はまり込んで行った
You know I'm such a fool for you ***
（繰返し部１）
***繰返しEND２<<<

And I'm in so deep ***
（繰返し部２）

You know I'm such a fool for you ***
（繰返し部１）

>> ハイ、これまでの名曲を台無しにする唄でした。
>> だから、訳は止めとけって言ったのに。
>> こういうの、SINGING!!!とか呼びかけられて歌うかねー？
>> アイドルファン並み
>> これ、メロディがイイんだ、中毒性があって。
>> ストリングスと一人コーラスね。
>> ヴォカリーズ？
>> 歌詞は、ユーハフトゥー、ユーハフトゥー、リンガー、リンガーだけが頭ん中グルグルさ。
>> あと全部テキトーに、＃％♀℡∉◎∇〓▲♂∴★∽♭ とか埋めといて。
>> (・_・)ノ”ぁぃ
>> AIがお答えしております …
>> ………スルーな、おまいら
>> オイラは Dreams や Analyse の方がイイな。
>> "Dreams"(1992)、"Linger"(1993)
>> 90年代って名曲戦国時代？
>> ま、すきずきだから、趣味は。
>> 20番が書斎かオフィスで撮ったビデオ。
>> 元気だったみたい。2015?2016?2017?
>> 2012Novからまたブロンド？
>> アルバムRoses2012の頃だな、時期は23番と同じぐらいかも。
>> 歳取ってから綺麗になったよ。
>> ステージは痛々しくて観てられない。

～歌詞資料～
Wiki↓Linger (song)
https://en.wikipedia.org/wiki/Linger_(song)
The Cranberries – Linger Lyrics Genius Lyrics
https://genius.com/The-cranberries-linger-lyrics
リンガークランベリーズ 199329 LINGER - Cranberries 日刊ろっくす ROCKS(v BLOGS)
http://rocksblog.seesaa.net/article/407602370.html
梅雨に聴きたくなる曲　クランベリーズLinger《和訳》ノマドワーカーの毎日
https://woogee.info/7308.html

～～～
【No.224対訳の訂正】
× 我慢はしてね → 〇我慢はするようにね

- 1
- 件

通報する

No.224

回答者：ナンタルーヤ
回答日時：2018/03/06 20:46

□□□ Ode To My Family □□□

- The Cranberries -

01. ▽ The Cranberries - Ode To My Family - Chords & Lyrics

https://www.youtube.com/watch?v=3SbuhGDwkTs

02. ▽ Ode To My Family - The Cranberries (Tradução)
https://www.youtube.com/watch?v=IwybVsTlacg
03. ▽ The Cranberries - Ode to my family sub. español
https://www.youtube.com/watch?v=GrBfM_U_Q_c

11. ▽ Ode To My Family - The Cranberries - Legenda Pt.
https://www.youtube.com/watch?v=34utQZwMT-Y
12. ▽ ODE TO MY FAMILY - The Cranberries Subtitulos inglés y español
https://www.youtube.com/watch?v=f3UQxoabOwM

21. ▽ The Cranberries - Ode To My Family Live From Vicar Street
https://www.youtube.com/watch?v=exu2fPDvo8o

～～～ LYRICS ～～～
♪Ode To My Family♪
⇒ ♪私の家族に捧げる賛歌♪
Songwriter(s): Dolores O'Riordan, Noel Hogan
対訳：南足也

[Intro] (スキャットで)
Do
⇒ ドゥ
Do-do-do-do...(x7回)
⇒ ドゥ、ドゥ、ドゥー、ドゥー...
Do-do-do
⇒ ドゥ、ドゥ、ドゥー

[Verse 1]
Understand the things I say
⇒ 受け入れてよ、私が言う事
Don't turn away from me
⇒ 目を背けないで、私から
Cause I've spent half my life out there
⇒ だって、私は半分の人生を過ごしたんだ、そこで
You wouldn't disagree
⇒ あなただって(父さんも母さんも)、反対したいとは思ってないはず

[Pre-Chorus]
Do you see me, do you see?
⇒ 私が分かる？わかるかな？
Do you like me
⇒ 私の事、好きかな？
Do you like me standing there?
⇒ 気に入ってくれたかな？私の事、あそこ(ショーのステージ)に立ってるの
Do you notice, do you know
⇒ 気づいてる？知ってるの？
Do you see me, do you see me?
⇒ 私って分かる？見てるかな、私の事
Does anyone care?
⇒ 誰か、心配してる？

[Chorus]
***繰返しSTART>>>
Unhappiness where's when I was young
⇒ 幸せとは言えなかった、私が若かった頃は
And we didn't give a damn
⇒ それでも、私たちは気にしなかった
Cause we were raised
⇒ だって、私たちは育てられたし
To see life as fun and take it if we can
⇒ 人生は楽しく見て、私たちにできる我慢はしてね
My mother, my mother
⇒ (写真のこっちが)私の母、私のお母さん
She'd hold me
⇒ 私を抱き締めていた
She'd hold me when I was out there
⇒ あの人は私を抱き締めた、私があそこ(故郷の我が家)を出る時
My father, my father
⇒ (そっちが)私の父、私のお父さん
He liked me, well he liked me
⇒ 私を気に入ってた、そうなの、あの人は私の事が好きだった
Does anyone care?
⇒ 誰か、面倒見てるのかなあ？
***繰返しEND<<<

[Verse 2]
Understand what I've become
⇒ 受け入れてよ、私が何を得たか、何になったのか
It wasn't my design
⇒ それは私の設計図とは違ってた
And people everywhere think
⇒ そうして、どこの人も考える
Something better than I am
⇒ もっとより良い何ものかを、自分が何ものであるかより

[Pre-Chorus]
But I miss you, I miss
⇒ でもやっぱり、あなたを亡くして寂しく思う、私は恋しい
Cause I liked it
⇒ だって、私はそれが好きだったの
Cause I liked it
⇒ それが気に入ったんだから
When I was out there
⇒ 私があそこ(自分の育った家)を出た頃はね
Do you know this, do you know
⇒ 分かってたの？この事、あなたは理解してたのかな？
You did not find me
⇒ あなたは私の事を探さなかった
You did not find
⇒ あなたは、取り戻そうとはしなかった
Does anyone care?
⇒ 誰か気に掛けてくれてたのね？

[Chorus]
Unhappiness where's when I was young ***
（繰返し部）

[Outro]
Does anyone care? (x7回)
⇒ 誰か、気遣ってますか？

(スキャットで)
Do
⇒ ドゥ
Do-do-do-do...(x11回)
⇒ ドゥ、ドゥ、ドゥー、ドゥー...
Do-do-do
⇒ ドゥ、ドゥ、ドゥー

～歌詞資料～
Wiki↓Ode to My Family
https://en.wikipedia.org/wiki/Ode_to_My_Family
The Cranberries – Ode to My Family Lyrics Genius Lyrics
https://genius.com/The-cranberries-ode-to-my-fam …

洋楽歌詞の和訳に挑戦！ The Cranberries - Ode To My Family
http://wayakutry.blog40.fc2.com/blog-entry-249.h …
Cranberriesの「Ode to My Family」の対訳 - 学生時代よく聞いていたのですが... - Yahoo!知恵袋
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/questio …
Odeの意味・用例｜英辞郎 on the WEB：アルク
https://eow.alc.co.jp/search?q=Ode
頌歌（しょうか）の意味 - goo国語辞書
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/107587/meaning/m …

～～～
>> “Promises”は、真っ向から聖人を否定できるような社会環境ではないから、解釈が難しいし、MTVだってナンであんなのなのか理解できない。意味わからないまま、楽しんで観てたけど。

>> ”When You're Gone” の「全くひどい」ていう対訳は全くもって酷いな。でも、stinking(凄い悪臭がする)と言う単語があって、人が死ぬと30分ぐらいで臭くなってきて1時間もすると部屋中臭くなる、そう言う生理的に耐えられない空間を表現してると思うけど、どういう日本語の単語が適切かまったく？だ。「Hey, baby」て云う呼びかけも、後になって気付いたけど、死んでしまった後も大きい声で話すと聞こえるかも、生き返るかもって、単純に思い込んじゃうんだな。

>> 21番の動画は、妊婦の頃みたい。7人兄弟姉妹の末っ子でしたっけ。姉が火の不始末で自宅を全焼させた、とか。「子どもの頃の秘密がたくさんある」らしい。

- 1
- 件

通報する

No.223

回答者：ナンタルーヤ
回答日時：2018/03/04 15:29

■■■ When You're Gone ■■■

- The Cranberries -

01. ▼ The Cranberries - When You're Gone

https://www.youtube.com/watch?v=RUmdWdEgHgk

02. ▼ When You're Gone with lyrics
https://www.youtube.com/watch?v=jl7AgA7PLeA
03. ▼ The Cranberries - When You're Gone (Lyrics & Sub Español) Official Video
https://www.youtube.com/watch?v=8V1eLvrcqvg

11. ▼ When You're Gone - Cranberries
https://www.youtube.com/watch?v=epxQilyT-KI
12. ▼ Karaoke When You're Gone - The Cranberries
https://www.youtube.com/watch?v=k4glo3QpydI

～～～ LYRICS ～～～
♪When You're Gone♪
⇒ ♪あなたが逝った時には♪
Songwriter(s): Dolores O'Riordan
対訳：南足也

[Intro] (スキャットで)
Do-be-da, do-be-da (x4回)
⇒ ドゥービィダー、ドゥービィダー...
Do-be-da, do-be-da (x4回)
⇒ ドゥービィダー、ドゥービィダー...

[Verse 1]
Hold onto love
⇒ 愛する人を手放さない
That is what I do
⇒ それだ、私がする事
Now that I've found you
⇒ 今、あなたを見つけたところ
And from above
⇒ そう、上の方からね
Everything's stinking
⇒ 何から何までとてもひどい有様
They're not around you
⇒ (でも大丈夫、)あいつらはあなたの周りには居ないよ

***繰返しSTART>>>
And in the night
⇒ そして、その夜には
I could be helpless
⇒ 私は無力かもしれない
I could be lonely
⇒ 心細いかもしれない
Sleeping without you
⇒ あなたなしで眠るのは

And in the day
⇒ そして、その日には
Everything's complex
⇒ 何から何まで手間のかかる事だらけ
There's nothing simple
⇒ 単純な事は何ひとつない
When I'm not around you
⇒ 私があなたの近くに居ないと

But I miss you when you're gone
⇒ でもやっぱり、あなたの事を恋しく想う、あなたが逝ってしまった時は
That is what I do
⇒ それよ、私がする事
Hey, baby
⇒ ねえ、ベイビー
And it's going to carry on
⇒ そうだ、物事は動き続けて行く
That is what I knew
⇒ それ、私が分かった事
Hey, baby
⇒ ねえ、ベイビー

[Bridge] (スキャットで)
Do-be-da, do-be-da (x2回)
⇒ ドゥービィダー、ドゥービィダー...
***繰返しEND<<<

[Verse 2]
Hold onto my hands
⇒ 私の手をしっかり握って放さないで
I feel I'm sinking
⇒ 私は感じる、わたしは沈んでいると
Sinking without you
⇒ あなたなしで沈んで行く
And to my mind
⇒ そして、私の心の中へ
Everything's stinking
⇒ 何から何までとても不愉快だわ
Stinking without you
⇒ 全くひどい、あなたが居ないなんて

And in the night ***
（繰返し部）
Hey, baby
⇒ ねえ、ベイビー

***分岐フル版>>>
Do-be-da, do-be-da (x2回)
⇒ ドゥービィダー、ドゥービィダー...
Hey, baby
⇒ ねえ、ベイビー
*** フル版END<<<

※ 故ドロレスさんの祖父が亡くなった後に書かれた曲で、インタビューで次のように答えていた。
「あなたが喪失についての歌を歌っているときに、あなたが死別を経験するならば、それは新しい意味を得ることになるし、あなたがその特別な時に何を行っているかを想像してもらえる。」
(Genius Lyricsサイトより引用)

～歌詞資料～
Wiki↓When You're Gone (The Cranberries song)
https://en.wikipedia.org/wiki/When_You%27re_Gone …
↓The Cranberries – When You're Gone Lyrics Genius Lyrics
https://genius.com/The-cranberries-when-youre-go …

↓使いこなしてこそ英語上級者！“might” “could” “would” の使い方をおさらいしよう DMM英会話ブログ
http://eikaiwa.dmm.com/blog/39698/
↓you'dは何の短縮形 -おバカな質問なのですがyou'dの正式にどうなるのか- TOEFL・TOEIC・英語検定教えて!goo
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/458263.html

～～～
>> “Promises”は、女でしか解らない辛さも表現されたような曲だけど、こっちの曲は、小学生以上なら少しでも分かるぐらいだろうか。

>> 震災からかなり？経ったから、心配せずに聴けるかとも思うが、何より優しいバラードでほっとするなあ。

- 1
- 件

通報する

No.222

回答者：ナンタルーヤ
回答日時：2018/03/04 07:19

□□□ Promises □□□

- The Cranberries -

01. ▽ The Cranberries - Promises 1999 Paris Live Video

https://www.youtube.com/watch?v=-ZDOihr4cBc

02. ▽ Promises with lyrics
https://www.youtube.com/watch?v=N4FPUJOtPWw
03. ▽ Promises_Cranberries.(subtitulado)
https://www.youtube.com/watch?v=svtbhZM4iHw
04. ▽ The Cranberries - Promises - Lyrics
https://www.youtube.com/watch?v=lMaEBJxNQLA

11. ▽ The Cranberries - Promises karaoke
https://www.youtube.com/watch?v=s9ASV-blUaw

～～～ LYRICS ～～～
♪Promises♪
Songwriter(s): Dolores O'Riordan
対訳：南足也

[Intro] (オープンハミングで)
Ooh...(x12回?)
Ooh...(x12回?)
Ooh...(x12回?)
Ooh...(x12回?)

[Verse 1]
You'd better believe I'm coming
⇒ あなたは私がやって来ると信じてないと、まずいことになる
You'd better believe what I say
⇒ あなたは私が言うことをよく信じないと、困ったことになる
You'd better hold on to your promises, because
⇒ あなたのした約束は守らないと、ひどい目に遭うだろう、何故なら
You bet you'll get what you deserve
⇒ あなたは賭けたのだから、あなたが受けるに値するものを得る方に

She's going to leave him over
⇒ (そう告げた)彼女(守護神)は(告げた相手である)彼を見捨てるだろう
She's going take her love away
⇒ (或いは)彼女は(告げた相手である)彼女の愛(恋人)を取り上げるつもりだ
So much for your eternal vows
⇒ (わたしが愛した)あなたの永遠の誓いは、もう諦めるしかない
Well it does not matter anyway
⇒ まあ、それは問題ではないのだ、どっちみち

[Chorus]
***繰返しSTART１>>>
Why can't you stay
⇒ なぜ、あんたは居られないの？
Here awhile
⇒ ここに、しばらくは
Stay here awhile
⇒ 少しぐらい、ここに居てよ
Stay with me (なし/OH!,OH!)
⇒ あたしと一緒に居て！

***繰返しSTART２>>>
Oh! (O,O,O,OH,OH,OH!)
⇒ おうっ！
All the promises we made
⇒ すべての約束、わたしたちのした
(...promises we made)
⇒ （...約束した）
All the meaningless and empty words I prayed
⇒ すべてが無意味で空しい言葉、(それでも)わたし祈ったのだ
Prayed!
⇒ 祈ったわよ！
Prayed! (HEY,EH,EH,EH,EH)
⇒ 祈ったんだよ！

Oh! (O,O,O,OH,OH,OH!)
⇒ おうっ！
All the promises we broke
⇒ すべての約束、わたしたちが破った
(...promises we broke)
⇒ （...約束を破った）
All the meaningless and empty words I spoke
⇒ すべてが意味のない空っぽの言葉、(それでも)わたし話したよね
Spoke!
⇒ 話したよ！
Spoke! (WOH,AH,AH,AH,AH,AH,OH!)
⇒ 話したってば！
***繰返しEND２<<<
***繰返しEND１<<<

[Bridge] (スキャットで)
Do-do-do...(x8回)
⇒ ドゥドゥドゥ...

[Verse 2]
What of all the things that you taught me
⇒ どうなったの？貴方(守護神のことだ)がわたしに教えた、すべての事って
What of all the things that you'd say
⇒ どうなったの？貴方が言おうとしてた、すべての事って
What of all your prophetic preaching
⇒ どうなったの？すべての貴方のした預言的説教って
You're just throwing it all away
⇒ 全部ただ言い放ってるだけ(で、わたしには全然実現されてない)じゃない

Maybe we should burn the house down
⇒ たぶん、わたしたち、家ごと燃やしてしまうべきだわ
Have ourselves another fight
⇒ もう一度わたしたち自身で闘うの
Leave the cobwebs in the closet
⇒ クローゼットの中のクモの巣(頭の中のモヤモヤ)なんか放っといて
'Cause tearing them out is just not right
⇒ だって、無理に彼等を引き離すなんて、良くない事だし

[Chorus]
Why can't you stay ***
（繰返し部1）

***分岐フル版>>>
Woh!, AH,AH,AH,AH,AH,OH!...(x3回)
⇒ わぁっ、あ、あ、あ、あ、あ、おぅっ

Oh! (O,O,O,OH,OH,OH!) ***
（繰返し部２）
*** フル版END<<<

[Outro]
Oh-eh!...(x5回)
Oh-eh!...(x5回)
Oh-eh!...(x5回)
Oh-eh! Oh-eh!
⇒ おえっ！おえっ！...
HEY! HEY! EH,EH,EH,AH
⇒ えぃっ、えぃっ、え、え、え、あぁ

***分岐フル版>>>
Do-do-do...(x8回)
Do-do-do...(x8回)
*** フル版END<<<

※ 大文字単語：歌詞に記載無いが発音される

～歌詞資料～
Wiki↓Promises (The Cranberries song)
https://en.wikipedia.org/wiki/Promises_%28The_Cr …
↓The Cranberries – Promises Lyrics Genius Lyrics
https://genius.com/The-cranberries-promises-lyrics
↓「Promises」 The Cranberries 和訳 - MASQUERADE（マスカレード）
https://blog.goo.ne.jp/tama-4649/e/3e0b4d31d5588 …