関西弁で言うと？

Question

関西弁で言うとどうなりますか？

「私はわがままだけどあなたのことがすごく好きです。だからちょっとのわがままは許してね。」

noname#9008 · Accepted Answer

うちはわがままやけどあんた（アクセントは「た」）のことがめっちゃ好きやねん。そやからちょっとのわがままは許してや。口語だとこんな感じです。２０代女性用。

Pesuko · Answer

うち、あんたの事めちゃ好きやねん
せやけど、うちわがままやねん、かんにんしてや。

higeno-debuta · Answer

↓これって使えそうですか？(笑)

http://fweb.midi.co.jp/~ken-kobe/kansai.htm

参考URL：http://fweb.midi.co.jp/~ken-kobe/kansai.htm

k2675 · Answer

こんばんは。

・ウチね、わがままやけど、あんたの事、ごっつ、好きやねん。
そやからね、ちょっとのわがままくらい 大目にみてぇ～な～。

・ウチね、わがままやねんけどね、あんたの事、ごっつ、好きやねん。
そやさかい、ちょっとのわがままくらい 大目にみてぇ～な～。

・ウチね、わがままやねんけどね、あんたの事、ごっつ、好きやねんな。
そやからね、ちょっとのわがままくらい 許してんか？

・ウチな～、わがままやねんけどねな～　あんたの事、ごっつ、好きやねん。
そやから・・・ちょっとのわがままくらい 許したらんかい！！

ご参考までに。

yurika33 · Answer

あなたが女性なら・・・
「私はわがままやけど、あんたのこと、すごい好きやねん。だから、ちょっとのわがままは許してや。」
男性なら・・
「オレはわがままやけど、お前のこと、すごい好きや。だからちょっとのわがままは許してな」

でいいんじゃないでしょうか？

daibutsuda · Answer

関西在住のものです。

関西弁も最近は標準語がだいぶ混じってきてるので、あまりべたな関西弁ってないんですよね。
上記の文だったら

「だけど」→「やけど」
「です」→「や」
「だから」→「せやから」

に変えるだけで立派な関西弁になります。

私はわがままやけどあなたのことがすごく好きや。せやからちょっとのわがままは許してね。

イントネーションはここで表現するのは難しいのです・・・。
ベタな関西弁でいくと、

男性の場合：
「わてはわがままやけどお前のことがごっつうすきや。せやから、ちょっとのわがままは許してぇや」

女性の場合：
「ウチはわがまま焼けどアンタのことがごっつう好きやねん。せやから、ちょっとのわがままは許してぇや」

くらいになるのかな・・・？
でも、口語でこんなベタなしゃべり方する人は最近いませんねぇ・・・。

ougen · Answer

関西の中の阪神弁で言うと、
「私はわがままやけど、あんたのことがすごく好きやねん。だからちょっとのわがままは許してーな」です。
阪神弁は、ダウンタウンさんが使っている言葉ですね。

GA2MI9 · Answer

私はわがままやけどあんたのことがすごく好きや。そやからちょっとのわがままはゆるしてんか。です

関西弁で言うと？

うちはわがままやけどあんた（アクセントは「た」）のことがめっちゃ好きやねん。

うち、あんたの事めちゃ好きやねん

↓これって使えそうですか？(笑)

こんばんは。

あなたが女性なら・・・

関西在住のものです。

関西の中の阪神弁で言うと、

私はわがままやけどあんたのことがすごく好きや。

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング