私はある団体のホームページを作成しています。このホームページのBGMとして、ショパンの「別れの曲」を採用する予定です。そこで調べたのですが、「別れの曲」とは邦題で、もともとはエチュード(練習曲)であるとのこと。しかしながら、ホームページのデザインにあわせて、曲名をアルファベットで表記できればと思っています。
私はあまり音楽に詳しくなく、この曲を英語(アルファベット)で表記する方法がわかりません。どなたかご存知でしょうか。あるいは、そもそも英語での曲名がない場合、何か気の利いたタイトルの表記方法はないでしょうか。
(このままだと、「Wakare-no-kyoku」になってしまいそうです。)
No.7
- 回答日時:
「ショパンのエチュードのポピュラーネーム」と言うURLを見つけました。
※The Chopin Etudes and their popular names
そこでは、別れの曲は次のようになっています。
■Etude No. 3 in E major ("Tristesse" / "L'intimit・quot;) Op. 10/3,
参考URL:http://groups.yahoo.com/group/musiclassical/file …
No.4
- 回答日時:
「原題は「tristesse」というフランス語で、悲しみとか寂しさという意味です。
」と言う内容が、参考URLに記載されています。
参考URL:http://www.mmjp.or.jp/MIYAJI/mts/together28th.html
No.2
- 回答日時:
英語・音楽ともに詳しくないので
あくまでも素人考えですが。
『別れの曲』なら「フェアウェル・ソング」とかどうでしょう?
別れ→さようなら→farewellかな?と連想しただけですが。
ご自分なりの解釈で邦題を記載する場合は
『この曲の原題は●●です』とか書いた方がいいかも知れませんね。
ただ音楽には著作権?云々があるようなので、
思いきってその関係のサイト、専門の機関などに
質問するのもテかと思います。
以上、あまり参考にはならないかと思いますが…。
がんばってくださいね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- YouTube YouTubeやTikTokはJASRACやNexToneと包括契約しているので上記のホームページで 1 2023/02/03 00:25
- クラシック リンク先の打楽器協奏曲の作曲者と曲目情報を教えてください。 3 2023/07/26 21:32
- 中国語 中国ドラマの この曲は i-tune で 購入できますか?検索は? 1 2022/10/17 07:43
- YouTube YouTube Music と YouTube の言語設定 1 2023/06/30 17:18
- クラシック ショパン「別れの曲」の楽譜 1 2022/06/16 19:59
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) この中国語の曲名を教えてください 2 2022/05/12 21:14
- 英語 英語で「to(地名)」は、「その土地にゆく」と「いま、その土地に居る」というイメージもあるんですか? 3 2023/03/08 08:24
- クラシック ピアノの発表会の選曲アドバイス 1 2022/11/29 17:13
- CM 昔のCMの、BGMの質問です。 MDに入ってた曲がキリン生茶のCMで使われていたもので曲名が分かりま 2 2023/08/18 15:00
- 画像編集・動画編集・音楽編集 mp3の音楽ファイルの「アルバム」名を一括入力する方法 6 2023/05/08 14:58
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ショパンのバラード3番
-
ショパンエチュードは何番から...
-
「別れの曲」を英語(アルファ...
-
手が小さくても支障のないピア...
-
ピアノを弾いている人おねがい...
-
チェルニー練習曲 おすすめ出版社
-
有名なピアノクラシック曲なの...
-
月光第三楽章をひけるまでの年月
-
ピアニストで貧乏家庭出身はい...
-
ピアノの演奏で緊張して思うよ...
-
東京芸大音楽学部、桐朋学園大...
-
クラシック?の曲が思い出せない
-
ピアノの教材「ソナチネ」は何...
-
ミスが多い自称プロのギター弾き
-
GLAYの曲名(読み方)を教えてく...
-
合唱コンクール 伴奏やりたい!!
-
クーラウソナチネ55のテンポ比較
-
小山 実稚恵さんの入賞したチャ...
-
ショパンの革命のエチュードと...
-
部活を辞めたい。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
手が小さくても支障のないピア...
-
ショパンエチュードは何番から...
-
チェルニー練習曲 おすすめ出版社
-
ピアノを弾いている人おねがい...
-
これらのピアノ曲の難易度を教...
-
音大にいけるレベルってどのく...
-
「別れの曲」を英語(アルファ...
-
ピアノ歴27年です 主にショパン...
-
ショパンのエチュードを弾きた...
-
ハノンを弾きたいです(音大生で...
-
クラシックのおすすめ
-
次ピアノ曲集をやるなら?
-
ショパン アンダンテスピアナ...
-
ショパンエチュードop10no4
-
ピアノの早弾きについて
-
クラリネットのエチュードにつ...
-
ピアノコンクールの曲について
-
フジコ・ヘミングウェイ と ...
-
なぜ女性演奏者は肌の露出の多...
-
クラシック?の曲が思い出せない
おすすめ情報