円如

中国語の「もし」（要是、如果、・・・話）

…「もし・・・なら」という意味の中国語（普通話）は、 ぱっと思いつくだけでも 要是 如果 ・・・話 があります（日中辞典によれば、もっとあります。）が、 この意味・ニュアンスの...…

• 2005/12/16 12:52
• 中国語
• 回答数(6)

如←書き下し文の時ひらがなに直しますか？

…如←書き下し文の時ひらがなに直しますか？…

• 2013/12/03 13:16
• 日本語
• 回答数(3)

【中国語】事到如今,也只好??

…事到如今,也只好～～?? って口語でよく出てくるんですか？ 今のところは～～するって意味ですかねぇ?? あんまりよくわからないんで、わかる方教えてください☆…

• 2008/02/18 10:10
• 中国語
• 回答数(3)

本願寺教如書状

…此地へ罷り下り候の条、餘久く申し承ず候間、 御茶を申し、相積もる儀咄申す可と存じ、度々御宿相尋ね申し候へは、 紀州へ御越し之由候、是非に及不候、早い近日に罷り上り候、・・・...…

• 2009/04/04 16:32
• 歴史学
• 回答数(2)

漢文についてです。 参考書に、何如・いかんってかいてるんですけど、辞書で調べたら、如何...

…漢文についてです。 参考書に、何如・いかんってかいてるんですけど、辞書で調べたら、如何・いかんって書いてます。 どちらかが間違っているのでしょうか。…

• 2016/12/23 15:04
• 高校
• 回答数(1)

「長痛不如短痛」

…　日本語を勉強中の中国人です。みなさん、この間お世話になりまして心より厚くお礼申し上げますm(_ _)m。一生忘れません。何とか立ち直りましたが、新しい悩みが出てきて頭が痛いです。...…

• 2007/05/08 21:29
• 日本語
• 回答数(5)

この人の国語力は？　「為后日仍如件」の読み方

…古い借用書に「為后日仍如件」と書いてありました。 その読み方について、ある日本人の方は 「私はネイティヴの日本人だからこんなもの簡単」 と威張って次のように読みました。 「後...…

• 2011/02/03 13:50
• 日本語
• 回答数(5)

「書中自有黄金屋，書中自有顏如玉」の意味

…タイトル通り 　書中自有黄金屋，書中自有顏如玉。 についてです。 辞書とかには載ってなかったのですが、意味は、「本には黄金や宝石のような言葉が収められている」という雰囲気...…

• 2008/12/11 15:01
• 中国語
• 回答数(3)

漢文についてです。 如故 もとのごとし という読み方であってますか？ また、どんな意味なの...

…漢文についてです。 如故 もとのごとし　という読み方であってますか？ また、どんな意味なのですか？…

• 2018/01/28 22:25
• 高校
• 回答数(2)

大至急！！ 漢文の訳をお願いします

…※返り点・送り仮名は省略してます 分かる部分だけでも構いません ・莫如趙 ・利莫大焉 ・吾読未見書、如得良友。見已読書、如逢故人 ・喪与其易也寧戚…

• 2013/09/13 21:57
• 日本語
• 回答数(2)

風林火山(疾きこと・・・)の英訳

…武田信玄の『風林火山』(疾如風、徐如林、侵略如火、不動如山)↓ 「疾きこと風の如く 　静かなること林の如く 　侵略すること火の如く 　動かざること山の如し」 「疾きこと風の如...…

• 2005/02/23 23:30
• 英語
• 回答数(3)

「於」の識別

…「於君何如」の場合 『於』は何の意味でとればよいのでしょうか？…

• 2008/07/06 22:26
• 日本語
• 回答数(4)

漢文の句形　《いかん》について

…質問なのですが、 『如何』と『何如』の違いって何ですか？？？ 送り仮名がない場合、送り仮名が『ぞ』の場合、『せん』の場合の違いもわかりません＞＜ とにかく『いかん』の全て...…

• 2007/08/27 06:42
• 日本語
• 回答数(1)

授人以魚 不如授人以漁とは？

…「授人以魚 不如授人以漁」の意味は何ですか？ これは、格言？諺？ 日本で同じような意味の格言、諺はありますか？ ありましたら、教えてください。…

• 2016/05/23 15:08
• 日本語
• 回答数(2)

「前顕」の意味は？

…「前顕」の意味は？ 前顕申上候 前顕之始末 全前顕之家来 前顕ノ如ク 前顕六ヶ条願面 などとネットにありますが、どういう意味でしょうか？ 「件」と同じ意味でしょうか。…

• 2010/08/09 23:08
• 日本語
• 回答数(1)

漢文の現代語訳

…現代語訳をしていてどうしても分からない漢文があります。 １、募有能執之者、当其租入。 ２、此何不能為禍乎。 ３、此士之所－以不至也。。 ４、人生不相見動如参与商。 こ...…

• 2007/05/01 02:23
• 日本語
• 回答数(1)

中国語

…結婚式に贈る言葉 中国の教え子から結婚式に招待され 一言祝いの言葉を依頼されました。 次のような言葉を述べたいのですが、 好い言葉が有りました教授下さい。 夢来自現実、但現...…

• 2006/01/17 18:57
• 中国語
• 回答数(2)

この名文を美しい日本語に訳したいのですが（英語か中国語がお分かりになる方）

…　日本語を勉強している中国人です。インドのタゴールさんの有名な一文「Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.」は、中国で「使生如夏花之絢爛，死如秋葉之静美」ときれ...…

• 2005/08/02 00:49
• 日本語
• 回答数(10)

“火垂るの墓”の考証設定

…TVで“火垂るの墓”を観て思ったんですが、 清太と節子は巡洋艦の艦長クラスの海軍士官の子息、 母親は昭和19年当時で7,000円の貯金を残しているとありました。 そう考えると、それなりの...…

• 2013/11/22 23:33
• 歴史学
• 回答数(5)

「百円」「千円」「一万円」？

…「百円」、「千円」、「一万円」・・・・ なぜ一万円だけ「いち」を省略しないのでしょうか？ はじめは、万単位以上は特別なんじゃないかと思ったのですが、「百万円」も省略します。 ...…

• 2010/11/25 18:39
• 日本語
• 回答数(11)