在宅ワークのリアルをベテランとビギナーにインタビュー>>

【中国語】事到如今,也只好??

解決済

  • 質問者：shintaro51
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

事到如今,也只好～～??
って口語でよく出てくるんですか？

今のところは～～するって意味ですかねぇ??
あんまりよくわからないんで、わかる方教えてください☆

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.3ベストアンサー

  • 回答者： cubics
  • 回答日時：

事到如今，也只好


こういうことになってしまったのだから、～するしかない

成行き上、しかたなくやるんですね。
あるいは、もう選択の余地がないから、やるしかない。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.2

  • 回答者： instemast
  • 回答日時：

事到如今,也只好～～??



いまさらぁ、～～するしかぁ
って意味ですよｗｗ
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： wallywl
  • 回答日時：

その意味は今の状態になって、しかたがないので、その方法を取り入れるしかないということです。


よろしく。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するQ&A

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q「将」の使い方・読み方について教えてください。

最近、ネットなどで、中国語の文章を読むようになった学習者です。
「将」という単語は、頻繁に出てきますが、体得していないせいか、ここでいつも考えてしまいます。
以下、goo辞書の抜粋ですが、大きく分けて３つの使い方があるようです。
この内、どの使い方なのかを瞬時に判断するには、どうしたらいいのでしょうか？
どの使い方が多いのでしょうか？　大体の割合などが分かれば、なお嬉しいです。
副詞としての使い方が多いような気がしますが、どうでしょうか？

宜しくお願いいたします。

［動]
(1) 挑発する,たきつける
拿话将他一下言葉で彼を刺激する．
(2) (将棋で)王手をかける．
(3) 《方》(家畜が)子を生む．
━ [副]
(1) まもなく…しようとする,近く…なる．
(2) きっと…するであろう．
(3) 二つの動作が同時に行われることを示す
将信将疑半信半疑だ．
━ [介]
(1) 手段や道具を示す,…によって,…をもって
将功赎罪よい仕事をしてミスを帳消しにする．
(2) 目的語を前に引き出す働きをする,…を,(【同】把)
将书拿出来本を取り出す．

最近、ネットなどで、中国語の文章を読むようになった学習者です。
「将」という単語は、頻繁に出てきますが、体得していないせいか、ここでいつも考えてしまいます。
以下、goo辞書の抜粋ですが、大きく分けて３つの使い方があるようです。
この内、どの使い方なのかを瞬時に判断するには、どうしたらいいのでしょうか？
どの使い方が多いのでしょうか？　大体の割合などが分かれば、なお嬉しいです。
副詞としての使い方が多いような気がしますが、どうでしょうか？

宜しくお願いいたします。

［動]
(1) 挑発...続きを読む

Aベストアンサー

こんにちは。

以前、別の質問者の方にもお答えさせて頂きましたが、
最も多いであろうと考えられる「将」の用法は、
あなたのおっしゃるとおり　─〔副〕ではないでしょうか。
特に(１)や(２)のように、未来や将来に関する事柄を
表記する文章に多く使われますよ。
私的な感覚ですが、多分８割くらいはこの（１）や（２）の
ような用法である気がします。残りは─〔介〕の用法でしょうか。
〔動〕のような用法は、私はほとんど眼にした事がありません。

使い方を瞬時に判断する方法は……う～ん、これはこれから先
たくさんの中文を眼にしていけば、自然に分かるようになるとしか
言えません。ニュースなどにはたくさん出てくる用法ですので、
「将」が出てくる度に、ご自分で意識してその使われ方を納得する
ーというつもりで読んでいれば、必ず意識せずとも自然に分かる時期が
来ようかと思いますよ。

今はパソコンがあるので、辞書ばかりに頼らず気になった単語があれば、
中国語のサイト内でその単語の「ページ内検索」をかけたり、
直接そのキーワードで検索をかけたり（将は多すぎてむりでしょうが）して、
その文章の構成を見るようにすれば、色んな文例を眼に出来るでしょう。
そういった地味な努力？というか、積み重ねを続けてみて下さい。
必ずあなたの中国語読解力向上の助けになろうかと思います。
頑張って下さい。

参考URL：http://fmvforum.okwave.jp/qa4383644.html

こんにちは。

以前、別の質問者の方にもお答えさせて頂きましたが、
最も多いであろうと考えられる「将」の用法は、
あなたのおっしゃるとおり　─〔副〕ではないでしょうか。
特に(１)や(２)のように、未来や将来に関する事柄を
表記する文章に多く使われますよ。
私的な感覚ですが、多分８割くらいはこの（１）や（２）の
ような用法である気がします。残りは─〔介〕の用法でしょうか。
〔動〕のような用法は、私はほとんど眼にした事がありません。

使い方を瞬時に判断する方法は……う～ん、これはこれから先
...続きを読む

他の回答も見る
ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング

おすすめ情報