「於」の識別

「於君何如」の場合
『於』は何の意味でとればよいのでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/07/07 08:41

はじめまして。

ご質問：
＜『於』は何の意味でとればよいのでしょうか？＞

動作・状態を表す助詞になります。

ただ、漢語＜中国語は英語と語順が似ているので、英語的な発想で理解すると、わかり易くなります。

１．英語的な発想では、『於』は「対象を表す前置詞」と捉えるといいでしょう。

２．前置詞は「名詞」の前に置かれます。

３．ここでは「君」という人称代名詞の前に「於」が置かれています。

４．ここでの前置詞「於」は、動作・状態を表す動詞の「対象」を顕和す用法で使われています。

５．英語にすれば、同じく「対象」を表すaboutのような感覚です。

６．ご質問の「於君何如」を英訳すると
How is it about you?
「君については、どうですか？」
となります。このitは「非人称」として使われる代名詞で訳出しません。

これは、
＝How are you?
「君はどうですか？」→「ご機嫌いかがですか？」
と同じ意味になります。

７．つまり、この漢文は、
How is it about you?
＝How are you?
と同じ意味になるということです。


以上ご参考までに。

No.3 回答者： garamond 回答日時： 2008/07/07 04:04

この「於」は“おいて”です。

訓読は「君に於(おい)て何如(いかん)」で、現代語で言えば、
「あなたにとってはどうなんですか？」
「あなたとしてはどうなんですか？」
に近い意味になります。

No.2 回答者： jo-zen 回答日時： 2008/07/06 22:41

「於」は、感嘆を表したりする用法もあったりしますが、「於君何如」の場合は、『発語の助字』としての用法かと思います。

特に、意味はありません。

No.1 回答者： kyoromatu 回答日時： 2008/07/06 22:36

何の意味・・

4文字において
「君に於いては何如。」と。・・ということではないでしょうか。
ですので、君に於いてということと思います。