ウォッチ
再放送 英訳
の検索結果 (75件 1〜 20 件を表示)
英語でCS放送とBS放送の違いを説明するには・・・
…英語でCS放送とBS放送の違いを説明するにはどうしたらいいのでしょうか。 １．CS、BSは何の略でしょうか。地上波はなんと言えばいいのでしょうか。 ２．CSとBSでは別の衛星アンテナが必要...…
【対策品】の英訳は何が良いでしょうか。
…製造業で不具合が起きて、ユニットの一部を改修し、それをすべての出荷済みの製品に使うように連絡する場合、「対策品を使用すること。」の対策品の英訳に何が良いでしょうか。 Modifi...…
英語トレーニングアンケートの英訳をお願いします。
…以下、アンケート文の英訳をどなたかお願い出来ないでしょうか？？英語トレーニングのアンケート用紙を仕事で作ることになりました・・・・・ 『 (1)明日以降のレッスンの参考にする...…
委託、再委託、受託の英訳がわかりません
…仕事で契約書を英訳しなければならなくなりました。 調べていたら、混乱してきてしまいました。 「業務委託」は、outsourcing, entrustment, consignment 「業務委託契約」は、Outsourcing Agreement, Consig...…
小切手の再発行。英訳願います。
…A cheque will be issued to yourself in due course. 海外の小切手を再発行依頼したのですが、追って送ります。ということなのでしょうか？ 先方に通じていない場合、換金の支払い期限が切れてし...…
○英語で欠席の連絡 大学の英語の教授に体調不良で欠席する連絡をしたいので、以下の文の英...
…○英語で欠席の連絡 大学の英語の教授に体調不良で欠席する連絡をしたいので、以下の文の英訳をお願いします。余計な文があれば、適宜省いてください。また、足した方がいい文があれ...…
「マナーに協力」という言い回し
…最近、電車の車内放送などで 「携帯電話のマナーにご協力ありがとうございます」 「車内マナーへの協力をお願い致します」 といった表現を良く聞きます。 「マナー」を辞書で引...…
アストロボーイの語源について質問です
…鉄腕アトムってそのまま英訳すると、弱々しい名前になるのでアストロボーイになったと聞いたことがあります。。鉄腕が何故？と思い調べたのですが、辞書を見てもわからず、電話でアト...…
相田みつおさんの『一生感動・一生青春』の英訳教えてください！
…相田みつおさんの 『一生感動・一生青春』という言葉がとても気に入ってます 今回この言葉を友人に教えてあげたいのですが どう英訳したらニュアンスが伝わるか困ってます。 どうか...…
英訳なのですが・・・，「To this extend,・・・．」が文頭に着くのですが，意味が分かりません...
…英訳なのですが・・・，「To this extend,・・・．」が文頭に着くのですが，意味が分かりません． 近辺の英語を載せます． the axial load in the delaminated layer increases as the degree of compresssion increase...…
海外から荷物が届きません。英訳お願いします。
…1ヶ月前にEMSで発送してもらった中国からの商品が届きません。 何回も利用しているネットショップです。 下記でトラッキングすると税関に渡された/通関検査待ちとなります。 http://www.ems.co...…
エヴァの解説本でおすすめを教えて下さい
…エヴァは10年前くらいからずっとファンなんですが、最近主人も見てみたいと言い出したので、持っていたDVDを毎晩一緒にテレビシリーズから見返しています。 見ていると疑問に感じるこ...…
JR環状線大阪駅2番線の英語アナウンス
…いつもJR環状線大阪駅2番線を利用しているんですが、列車が到着する前の英語のアナウンスがなんと言っているのかが気になっています。 誰か英語の得意な方教えてください。 よろしくお...…
「ボディブローじわじわ効いてこない説」を英訳した場合どうやって「じわじわ」だけ否定す...
…以前、水曜日のダウンタウンという番組で「ボディブローじわじわ効いてこない説」という説があり、検証のため芸人の腹をボクサーが殴り、「じわじわ効いてきたか？」と質問して、すぐ...…
「をもって合格とさせていただきます」などの英訳
…こんにちは。 いつもお世話になります。 下記の英訳をしています。 契約に関するもので良訳か思い浮かばず、お知恵を貸してください。 できれば、今日中に仕上げたいと思っておりま...…
映画の音声を英語で何と言いますか？
…映画の字幕のことは、subtitlesと言うと思いますが、では、音声のことは英語で何と言いますか？ １）音声は英語の他に、フランス語とスペイン語があります。 ２］音声をフランス語に変え...…
担当者が不在な為、代理の方にメール(会議の案内)を送るのですが
…担当者が不在な為、代理の方にメール(会議の案内)を送るのですが 以下の文を英訳して頂けますでしょうか。。 「ゴトウさんが不在な為、以下ミーティングのご案内を転送いたします」 「...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
