ネイティブチェック

よろしくお願いします。

「英文のネイティブチェック料金を含む」という注釈を英訳したいのですが、
Native Checkというのはそのまま使ってOKの単語でしょうか（和製英語ではない？正式な省略しない言い方とかあるのでしょうか）

No.3 ベストアンサー 回答者： komimasaH 回答日時： 2007/06/29 14:38

Japan Times の求人欄です。

ご参考。
http://job.japantimes.com/corpinfo_e0c.php?ccd=0 …

この回答へのお礼

ありがとうございます。
助かりました。

お礼日時：2007/06/29 14:56

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2007/06/29 14:19

「Carefully checked by native-English speaker」

もっと短くしたナー、

「Fee incld. excellent proofreading by native English advisers」

この回答へのお礼

ありがとうございます。

例文参考にさせていただきます。

お礼日時：2007/06/29 14:56

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/06/29 14:07

「ネイティブチェック」は和製英語でしょうね。

しかし、その注釈にネイティブチェックの説明を含んで
だらだら書くといかにも分かりづらいです。
なので、
英文のネイティブチェック(1)料金を含む
のようにして、
ネイティブチェックとは、・・・・・
と再注釈するのが良いと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
やはり和製英語でしたか。
あとは、ご指摘のように、シンプルな英文での言い回しですね。

お礼日時：2007/06/29 14:58