［変更点英語翻訳］についての検索結果(約570件中 161〜180件を表示)

「俺」「僕」「私」「小生」「我が輩」「あたい」→「I」だけ？

…洋画などを観ていて思うんですが…登場人物によってセリフの字幕が「俺」と訳されてたり「私」や「僕」と訳されてたりしてますよね。でも結局はどれも「I＝アイ」って言ってるじゃない...…

2005/04/06 03:26
英語
回答数(5)

ドラゴン桜の解答例が不自然な英語なんですが。

…いまさらながらたまたま、ドラゴン桜を読んでいたら、解答例の英語の不自然さに驚いてしまいました。１コマ目の解答例は、下記のようになっています。 The alarm clock tells that it's time to wa...…

2014/05/13 23:46
英語
回答数(5)

あなたが空しく生きた今日は、昨日死んでいった人が、あれほど生きたいと願った明日　

…この言葉を英語でいいたいです！　　検討もつきません。。　ネット翻訳機を使ってみたのですが Today you lived emptily is tomorrow that　the person 　ｗished who died yesterday lives so much. 絶対違...…

日本の漫画の外国語版，そして外国の漫画を手に入れたい！

…お世話になります。中学生くらいの子に日本と外国の漫画の違い，日本の漫画を外国語にするとどうなるのか，それら２つを教えるために，外国の漫画と日本の漫画の外国語版の両方を手...…

「関係」という意味を表すrelation・relationship・relationsの区別を教えてください

…「関係」という意味をを表す英語の類義語に、relation・relationship・relationsの３つがありますが、いろいろな辞典をつかって違いを調べてみたのですが、これらの単語が、どうにも自分では区...…

2002/03/31 00:06
英語
回答数(3)

「内側角は全てR0.2のこと」は英語で？

…水槽みたいな入れ物の内側のコーナーが丸みを帯びていて全てR0.3というのを英語でどう表現すると良いですか。（技術的な仕様書と思われます。）「内側角は全てR0.2であること」よろし...…

2013/08/07 22:12
英語
回答数(3)

ドイツ語の結婚祝いのメッセージの翻訳をお願いします！

…今度、ドイツでのドイツ人の友人の結婚式でスピーチをすることになったのですが、ドイツ語ができないので英語でスピーチをして最後にドイツ語で下記の二言を伝えたい思っています。...…

2008/05/19 13:14
ドイツ語
回答数(2)

海外生活4年目で英語のリスニングがまったくダメです。

…海外生活4年目で英語のリスニングがまったくダメです。そのせいかこちらの国の友達（または外国人）もいません。 TVを見るときは字幕をオンにして字幕つきで見ていますが、日常会話レ...…

2010/07/23 23:44
英語
回答数(8)

30代から勉強して、英語を習得された方いらっしゃいますか？

…物心ついた時から海外の色々な事に興味を持ち始め、今では大の映画・海外ドラマ好きです。ここ1年ほど自力で英語、特に文法より英会話重視で勉強しています。映画や海外ドラマを字...…

2007/09/10 21:15
英語
回答数(7)

firedの意味

…firedで翻訳すると「発火します」 you're firedで翻訳すると「あなたは首になります」とでます。どうしてこんなに違うのでしょう。「発火」と「首」のつながりをおしえてください。…

2005/08/08 02:06
英語
回答数(7)

TOEICについてTOEICの点数が低すぎて発狂してしまった、、、これから勉強して5月の試験まで6

…TOEICについてTOEICの点数が低すぎて発狂してしまった、、、これから勉強して5月の試験まで600点まで上げたいんですけど、厳しいですかね？ちなみに今の点数は、400あるかないかて思って...…

『星の王子さま』の日本語訳

…かつては『星の王子さま』の日本語訳は、岩波書店の内藤濯訳しか販売されてゐませんでしたが、2005年に翻訳出版が自由になり、今では大量の翻訳が出回つてゐます。内藤濯訳以外に、...…

2014/11/20 22:06
文学・小説
回答数(6)

タイ語教えてください。タイのバンコクのホテルを予約しましたが、イニシャルで予約してし...

…タイ語教えてください。タイのバンコクのホテルを予約しましたが、イニシャルで予約してしまいました。名前へ変更したく、ホテル宛にメールをしたいのですが、どのように伝えたらい...…

英訳について

…以下の英訳が正確に海外の方に伝わるか見て頂きたいです。よろしくお願いします。日本語私はイラストの完成を待ちますが、イラストが完成した時は私のメールアドレスにイラスト...…

2024/03/28 12:27
英語
回答数(4)

2005/08/06 22:42
英語
回答数(7)

翻訳お願いします。easyJetという航空会社のHPより、予約したフライトのキャンセルについて

…easyJetという航空会社のHPなのですが、予約したフライトをキャンセルする場合について、何と書いてあるでしょうか。・予約してから24時間以内であれば、どんな理由であってもキャンセル...…

変更点英語翻訳